Текст приведен по изданию: Луций Анней Флор — историк древнего Рима / Немировский А. И., Дашкова М. Ф. — Воронеж: Изд-во Воронеж. ун-та, 1977.
Перевод М. Ф. Дашковой (кн. I: 1—37, 39—40, 42—46) и А. И. Немировского (кн. I: введ. и гл. 38, 41 и 47; кн. II).
Комментарии А. И. Немировского.

От редакции сайта: Издания Флора делятся на 2-книжные и 4-книжные, которые в ссылках на Флора зачастую перемешиваются, из-за чего существует путаница со ссылками. В 4-книжных изданиях применяется разбивка на книги, главы и параграфы (выделены нами зеленым цветом). В 2-книжных изданиях применяется разбивка на книги и главы (вынесенные в заголовок), но без параграфов (которые, впрочем, могут приводиться дополнительно в соответствии с 4-книжными изданиями).
Нумерация глав по изданию с делением на 4 книги
III, 8 1 2 3 4 5 6

XLIII. Бале­ар­ская вой­на

III. 8. Род Метел­ла Македон­ско­го при­вык полу­чать воин­ские про­зви­ща. Один из его сыно­вей уже стал Крит­ским, и неда­ле­ко было до того, чтобы дру­го­го назва­ли Бале­ар­ский. (2) Оби­та­те­ли Бале­ар­ских1 ост­ро­вов в то вре­мя тре­во­жи­ли море набе­га­ми. Мож­но было толь­ко удив­лять­ся, что эти дика­ри, живу­щие в лесах, еще осме­ли­ва­ют­ся взи­рать на море со скал. (3) А они даже взо­бра­лись на гру­бо­ско­ло­чен­ные плоты и вре­мя от вре­ме­ни пуга­ли тех, кто про­плы­вал мимо, неожидан­ны­ми напа­де­ни­я­ми. (4) Увидев рим­ский флот, иду­щий из откры­то­го моря, они в надеж­де на добы­чу реши­ли напасть и обру­ши­ли на кораб­ли мощ­ный град кам­ней. Каж­дый сра­жал­ся тре­мя пра­ща­ми. (5) Неуди­ви­тель­но, что их брос­ки очень точ­ны: ведь это един­ст­вен­ное ору­жие пле­ме­ни, един­ст­вен­ное заня­тие с мла­ден­че­ства. Маль­чик не полу­чит от мате­ри пищи, если не попа­дет в кого-нибудь под ее наблюде­ни­ем. Но недол­го бале­ар­цы устра­ша­ли рим­лян камен­ным дождем. (6) После того как сошлись в ближ­нем бою и изведа­ли силу рим­ских ростр и летя­щих копий, они с кри­ком, слов­но живот­ные, побе­жа­ли к бере­гу и отсту­пи­ли на сосед­ние хол­мы. И чтобы победить, их нуж­но было отыс­кать.

ПРИМЕЧАНИЯ


  • Бале­ар­ский Кв. Цеци­лий Метелл Бале­а­рик, кон­сул 123 г. до н. э. Таким обра­зом, про­зви­ще Бале­а­рик появи­лось в роде Метел­лов преж­де, чем Кре­тик.263
  • 1Так в тек­сте[1]
  • [1]См. выше.
  • ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РИМА
    1327009027 1327009033 1327009047 1366220144 1366220145 1366220146

    Вы можете отметить интересные вам фрагменты текста, которые будут доступны по уникальной ссылке в адресной строке браузера.