Текст приведен по изданию: Луций Анней Флор — историк древнего Рима / Немировский А. И., Дашкова М. Ф. — Воронеж: Изд-во Воронеж. ун-та, 1977.
Перевод М. Ф. Дашковой (кн. I: 1—37, 39—40, 42—46) и А. И. Немировского (кн. I: введ. и гл. 38, 41 и 47; кн. II).
Комментарии А. И. Немировского.

От редакции сайта: Издания Флора делятся на 2-книжные и 4-книжные, которые в ссылках на Флора зачастую перемешиваются, из-за чего существует путаница со ссылками. В 4-книжных изданиях применяется разбивка на книги, главы и параграфы (выделены нами зеленым цветом). В 2-книжных изданиях применяется разбивка на книги и главы (вынесенные в заголовок), но без параграфов (которые, впрочем, могут приводиться дополнительно в соответствии с 4-книжными изданиями).
Нумерация глав по изданию с делением на 4 книги
III, 7 1 2 3 4 5 6

XLII. Крит­ская вой­на

III. 7. Крит­скую вой­ну, если гово­рить начи­стоту, воз­буди­ла лишь страсть победить зна­ме­ни­тый ост­ров. Каза­лось, что он под­дер­жи­ва­ет Мит­рида­та; за это реши­ли ото­мстить ору­жи­ем. (2) Марк Анто­ний260, пер­вым вторг­ший­ся на ост­ров, был так уве­рен в победе, что вез на кораб­лях боль­ше оков для плен­ных, чем ору­жия. (3) И попла­тил­ся за свою опро­мет­чи­вость, ибо враг пере­хва­тил мно­го кораб­лей. Кри­тяне при­вя­за­ли тела плен­ни­ков к пару­сам и якор­ным кана­там и на манер три­ум­фа­то­ров пол­ным ходом вер­ну­лись в свои гава­ни. (4) Затем Метелл261 огнем и мечом опу­сто­шил весь ост­ров и загнал насе­ле­ние в горо­да и кре­по­сти Кносс, Елев­фер­ну и Кидо­нию, «мать горо­дов», как обыч­но ее назы­ва­ют гре­ки. (5) К плен­ным про­яви­ли такую жесто­кость, что мно­гие при­ня­ли яд. Осталь­ные изве­сти­ли Пом­пея о реше­нии сдать­ся. (6) Пом­пей, заня­тый ази­ат­ски­ми дела­ми, послал на Крит Анто­ния262 как пре­фек­та в чужую про­вин­цию и ниче­го не добил­ся. Метелл с еще боль­шей жесто­ко­стью при­ме­нил к вра­гам пра­во победи­те­ля и одо­лел гла­ва­рей Кидо­нии Лас­фа­на и Пана­ра. Воз­вра­тив­шись с победой, он полу­чил почет­ное имя Крит­ский.

ПРИМЕЧАНИЯ


  • 260М. Анто­ний Кре­тик, пре­тор 75 г. до н. э., вое­вал про­тив кри­тян в 74 г. до н. э.
  • 261Кв. Цеци­лий Метелл Кре­тик, кон­сул 69 г. до н. э.
  • 262Ошиб­ка. Пре­фек­том был послан Л. Окта­вий.
  • ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РИМА
    1358953007 1346570099 1267351012 1366220143 1366220144 1366220145

    Вы можете отметить интересные вам фрагменты текста, которые будут доступны по уникальной ссылке в адресной строке браузера.