Текст приведен по изданию: Луций Анней Флор — историк древнего Рима / Немировский А. И., Дашкова М. Ф. — Воронеж: Изд-во Воронеж. ун-та, 1977.
Перевод М. Ф. Дашковой (кн. I: 1—37, 39—40, 42—46) и А. И. Немировского (кн. I: введ. и гл. 38, 41 и 47; кн. II).
Комментарии А. И. Немировского.

От редакции сайта: Издания Флора делятся на 2-книжные и 4-книжные, которые в ссылках на Флора зачастую перемешиваются, из-за чего существует путаница со ссылками. В 4-книжных изданиях применяется разбивка на книги, главы и параграфы (выделены нами зеленым цветом). В 2-книжных изданиях применяется разбивка на книги и главы (вынесенные в заголовок), но без параграфов (которые, впрочем, могут приводиться дополнительно в соответствии с 4-книжными изданиями).
Нумерация глав по изданию с делением на 4 книги
III, 9 1 2 3 4 5

XLIV. Экс­пе­ди­ция на Кипр

III. 9. Вер­ши­лись судь­бы ост­ро­вов. Вот и Кипр захва­чен без вой­ны. (2) Ост­ро­вом, изоби­лу­ю­щим древни­ми богат­ства­ми и за это посвя­щен­ным Вене­ре, пра­вил Пто­ло­мей264. (3) И столь вну­ши­тель­на была мол­ва о богат­ствах — и не лож­ная, — что народ, победи­тель наро­дов, обыч­но воз­вра­щав­ший цар­ства побеж­ден­ным пра­ви­те­лям, пору­чил народ­но­му три­бу­ну П. Кло­дию265 про­из­ве­сти кон­фис­ка­цию у союз­но­го и еще живо­го царя. (4) Послед­ний при слу­хах об этом пред­у­предил судь­бу ядом. (5) Как бы то ни было, Пор­ций Катон266 доста­вил кипр­ские богат­ства на либур­нах через устье Тиб­ра. Это попол­ни­ло каз­ну рим­ско­го наро­да зна­чи­тель­нее, чем какой-либо три­умф.

ПРИМЕЧАНИЯ


  • 264Пто­ло­мей III, царь Кип­ра с 80 по 58 гг. до н. э.
  • 265Вид­ный цеза­ри­а­нец, народ­ный три­бун 58 г. до н. э.
  • 266М. Пор­ций Катон Ути­че­ский был уда­лен из Рима поли­ти­че­ски­ми про­тив­ни­ка­ми под пред­ло­гом полу­че­ния наслед­ства кипр­ско­го царя.
  • ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РИМА
    1260010107 1260010108 1260010109 1366220145 1366220146 1366220147

    Вы можете отметить интересные вам фрагменты текста, которые будут доступны по уникальной ссылке в адресной строке браузера.