|  |



VII

. . . . , , 1979.
. . .
. . .

: P. Vergilii Maronis, Opera edidit Albertus Forbiger. Partes IIII, Lipsiae, 18731875. : P. Vergilius Maro, Opera omnia, vol. IIII, recensuit O. Ribbeck, Lipsiae, 18591868; Oeuvres de Virgile, texte établi et commenté par Benoist, Paris, 1918; Vergils Gedichte erklärt von Th. Ladewig, Berlin, zwölfte Auflage, 19021907.

. .: Virgil. T. I. Eclogues. Georgics. Aeneid IVI // Loeb Classical Library, 1938 (2- . . 1916).

VII , III, V VI , .

, , .

- ,
,
  , , , 
,

Meliboeus

Forte sub arguta consederat ilice Daphnis,
compulerantque greges Corydon et Thyrsis in unum,
Thyrsis ovis, Corydon distentas lacte capellas,
ambo florentes aetatibus, Arcades ambo,

5 , .
, ,
, ,
, : !
, ! !
et cantare pares et respondere parati.
huc mihi, dum teneras defendo a frigore myrtos,
vir gregis ipse caper deerraverat, atque ego Daphnim
aspicio. ille ubi me contra videt, ocius inquit
huc ades, o Meliboee: caper tibi salvus et haedi:
10 , ,  ,
́ .

, .
? , ,
et si quid cessare potes, requiesce sub umbra.
huc ipsi potum venient per prata iuvenci,
hic viridis tenera praetexit harundine ripas
Mincius, eque sacra resonant examina quercu.
quid facerem? neque ego Alcippen nec Phyllida habebam,
15 , , .
    !
.
, , 
, , .
depulsos a lacte domi quae clauderet agnos;
et certamen erat, Corydon cum Thyrside, magnum.
posthabui tamen illorum mea seria ludo.
alternis igitur contendere versibus ambo
coepere, alternos Musae meminisse volebant.
20 , .

, , !
, , 
,  , ,
.

hos Corydon, illos referebat in ordine Thyrsis.

Corydon

Nymphae, noster amor, Libethrides, aut mihi carmen,
quale meo Codro, concedite (proxima Phoebi
versibus ille facit); aut, si non possumus omne
hic arguta sacra pendebit fistula pinu.

25 , ,  

,
, .

,

Thyrsis
Pastores, hedera nascentem ornate poetam,
Arcades, invidia rumpantur ut ilia Codro;
aut, si ultra placitum laudarit, baccare frontem
cingite, ne vati noceat mala lingua futuro.

Corydon

Saetosi caput hoc apri tibi, Delia, parvus

30 , , .
  ,
.


, : .

et ramosa Micon vivacis cornua cervi.
si proprium hoc fuerit, levi de marmore tota
puniceo stabis suras evincta coturno.

Thyrsis

Sinum lactis et haec te liba, Priape, quotannis
exspectare sat est: custos es pauperis horti.

35 , :
, .

, , ,
, , ,
, , ,

nunc te marmoreum pro tempore fecimus; at tu,
si fetura gregem suppleverit, aureus esto.

Corydon

Nerine Galatea, thymo mihi dulcior Hyblae,
candidior cycnis, hedera formosior alba,
cum primum pasti repetent praesepia tauri,

40 , , !

,
, , ,
.
, !  , !

si qua tui Corydonis habet te cura, venito.

Thyrsis

Immo ego Sardoniis videar tibi amarior herbis,
horridior rusco, proiecta vilior alga,
si mihi non haec lux toto iam longior anno est.
ite domum pasti, si quis pudor, ite iuvenci.

45 , , , ,
, , ,

, .

, ;

Corydon
Muscosi fontes et somno mollior herba,
et quae vos rara viridis tegit arbutus umbra,
solstitium pecori defendite: iam venit aestas
torrida, iam laeto turgent in palmite gemmae.

Thyrsis

Hic focus et taedae pingues, hic plurimus ignis

50 , .
,
.

, ,
, , .

semper et adsidua postes fuligine nigri:
hic tantum Boreae curamus frigora, quantum
aut numerum lupus aut torrentia flumina ripas.

Corydon

Stant et iuniperi et castaneae hirsutae,
strata iacent passim sua quaeque sub arbore poma,

55 .
, .

; , ,
. , 
,

omnia nunc rident: at si formosus Alexis
montibus his abeat, videas et flumina sicca.

Thyrsis

Aret ager, vitio moriens sitit aeris herba,
Liber pampineas invidit collibus umbras:
Phyllidis adventu nostrae nemus omne virebit,

60 .

,   ,
  ,     .
,  ,
, .

Iuppiter et laeto descendet plurimus imbri.

Corydon

Populus Alcidae gratissima, vitis Iaccho,
formosae myrtus Veneri, sua laurea Phoebo:
Phyllis amat corylos; illas dum Phyllis amabit,
nec myrtus vincet corylos nec laurea Phoebi.

65 ,   ,
, ,
, , ,
!

,  , , .

Thyrsis
Fraxinus in silvis pulcherrima, pinus in hortis,
populus in fluviis, abies in montibus altis:
saepius at si me, Lycida formose, revisas,
fraxinus in silvis cedat tibi, pinus in hortis.

Meliboeus

Haec memini, et victum frustra contendere Thyrsim.

70   .
ex illo Corydon Corydon est tempore nobis.


  • 13.   . ,   ,   .
  • 21. !  .
  • 29.   -, , , .
  • 34.   (. . , IV, 111).
  • 41.   , . , ; .
  • 60. .  : - ().
  • 61.   .
  • 1364003924 1345970035 1364000736 1375100008 1375100009 1375100010