География

Кн. I, гл. 1, § 1

Текст приводится по изданию: Страбон. География в 17 книгах. Репринтное воспроизведение текста издания 1964 г. М.: «Ладомир», 1994.
Перевод, статья и комментарии Г. А. Стратановского под общей редакцией проф. С. Л. Утченко.
Редактор перевода проф. О. О. Крюгер.
[Греч. текст: Strabo. Ed. A. Meineke, Geographica. Leipzig: Teubner. 1877]
СКРЫТЬ ГРЕЧЕСКИЙ ТЕКСТ
  • Ca­sau­bon
    (Pa­ris, 1620)



    p.1 I. 1. Я счи­таю, что нау­ка гео­гра­фия1, кото­рой я теперь решил зани­мать­ся, так же как и вся­кая дру­гая нау­ка, вхо­дит в круг заня­тий фило­со­фа. Что этот наш взгляд пра­ви­лен, ясно по мно­гим осно­ва­ни­ям. Ведь те, кто впер­вые взя­ли на себя сме­лость занять­ся ею, были, как утвер­жда­ет Эра­то­сфен, в неко­то­ром смыс­ле фило­со­фа­ми: Гомер, Ана­к­си­мандр из Миле­та и Гека­тей, его сооте­че­ст­вен­ник; затем Демо­крит, Евдокс, 2 Дике­арх, Эфор и неко­то­рые дру­гие их совре­мен­ни­ки. Фило­со­фа­ми были и их пре­ем­ни­ки: Эра­то­сфен, Поли­бий и Посидо­ний. С дру­гой сто­ро­ны, боль­шая уче­ность одна толь­ко и дает воз­мож­ность зани­мать­ся гео­гра­фи­ей: она свой­ст­вен­на исклю­чи­тель­но чело­ве­ку, оди­на­ко­во спо­соб­но­му к рас­смот­ре­нию вещей, как боже­ст­вен­ных, так и чело­ве­че­ских, зна­ние кото­рых, как они утвер­жда­ют, явля­ет­ся фило­со­фи­ей. Поль­за от гео­гра­фии мно­го­об­раз­на: она при­ме­ни­ма не толь­ко для дея­тель­но­сти государ­ст­вен­ных людей или вла­сти­те­лей, но и для нау­ки о небес­ных явле­ни­ях, о явле­ни­ях на зем­ле и на море, о живот­ных, рас­те­ни­ях, пло­дах и о всем про­чем, что мож­но встре­тить в раз­ных стра­нах2. Полез­ность гео­гра­фии пред­по­ла­га­ет в b гео­гра­фе так­же фило­со­фа — чело­ве­ка, кото­рый посвя­тил себя изу­че­нию искус­ства жить, т. е. сча­стья.

  • Ca­sau­bon
    (Pa­ris, 1620)



    1 1. [1] Τῆς τοῦ φι­λοσό­φου πραγ­μα­τείας εἶναι νο­μίζο­μεν, εἴπερ ἄλ­λην τι­νά, καὶ τὴν γεωγ­ρα­φικήν, ἣν νῦν προῃρή­μεθα ἐπι­σκο­πεῖν. ὅτι δ᾽ οὐ φαύ­λως νο­μίζο­μεν ἐκ πολ­λῶν δῆ­λον· οἵ τε γὰρ πρῶ­τοι θαρ­ρή­σαν­τες αὐτῆς ἅψασ­θαι τοιοῦτοί τι­νες ὑπῆρ­ξαν, Ὅμη­ρός τε καὶ Ἀνα­ξίμανδρος ὁ Μι­λήσιος καὶ Ἑκα­ταῖος, ὁ πο­λί­της αὐτοῦ, κα­θὼς καὶ Ἐρα­τοσ­θέ­νης φη­σί· καὶ Δη­μόκ­ρι­τος δὲ καὶ Εὔδο­ξος 2 καὶ Δι­καίαρ­χος καὶ Ἔφο­ρος καὶ ἄλ­λοι πλείους· ἔτι δὲ οἱ με­τὰ τού­τους, Ἐρα­τοσ­θέ­νης τε καὶ Πο­λύβιος καὶ Πο­σειδώ­νιος, ἄνδρες φι­λόσο­φοι. ἥ τε πο­λυ­μά­θεια, δι᾽ ἧς μό­νης ἐφι­κέσ­θαι τοῦ­δε τοῦ ἔργου δυ­νατόν, οὐκ ἄλ­λου τι­νός ἐστιν ἢ τοῦ τὰ θεῖα καὶ τὰ ἀνθρώ­πεια ἐπι­βλέ­πον­τος, ὧνπερ τὴν φι­λοσο­φίαν ἐπι­στή­μην φα­σίν. ὡς δ᾽ αὕτως καὶ ἡ ὠφέ­λεια ποικί­λη τις οὖσα, ἡ μὲν πρὸς τὰ πο­λιτι­κὰ καὶ τὰς ἡγε­μο­νικὰς πρά­ξεις, ἡ δὲ πρὸς ἐπι­στή­μην τῶν τε οὐρα­νίων καὶ τῶν ἐπὶ γῆς καὶ θα­λάτ­της ζῴων καὶ φυ­τῶν καὶ καρ­πῶν καὶ τῶν ἄλ­λων ὅσα ἰδεῖν παρ᾽ ἑκάσ­τοις ἔστι, τὸν αὐτὸν b ὑπογ­ρά­φει ἄνδρα, τὸν φρον­τί­ζον­τα τῆς περὶ τὸν βίον τέχ­νης καὶ εὐδαι­μο­νίας.

ПРИМЕЧАНИЯ


  • 1Тер­мин «гео­гра­фия», введен­ный алек­сан­дрий­ски­ми уче­ны­ми, сме­нил более ран­ний тер­мин «gēs pe­rio­dos» (букв. «объ­езд зем­ли») Ана­к­си­манд­ра и Гека­тея. Впер­вые у Евдок­са из Книда gēs pe­rio­dos (кар­та Зем­ли и при­ло­жен­ное к ней опи­са­ние) была осно­ва­на на пред­став­ле­нии о шаро­об­раз­но­сти Зем­ли, с при­ме­не­ни­ем аст­ро­но­мии и мате­ма­ти­ки. Со вре­ме­ни Эра­то­сфе­на (сочи­не­ние кото­ро­го носи­ло назва­ние Geo­gra­phiká) под тер­ми­ном «гео­гра­фия» ста­ли пони­мать осно­ван­ное на мате­ма­ти­ке и аст­ро­но­мии науч­ное опи­са­ние Зем­ли, вклю­чая и уче­ние о ее физи­че­ском стро­е­нии (кото­рое отно­си­лось к обла­сти «хоро­гра­фии» — опи­са­ния отдель­ных стран). Поли­бий и Посидо­ний свя­за­ли гео­гра­фию с исто­ри­ей и этно­гра­фи­ей.
  • 2Сход­ный ряд мыс­лей выска­зал Посидо­ний в нача­ле сво­его сочи­не­ния «Об оке­ане». Поло­же­ние о един­стве явле­ний, про­стран­ст­вен­но бес­ко­неч­но отда­лен­ных (epígeia — «зем­ных» и ura­nia — «небес­ных»), — оправ­да­ние для заня­тий фило­со­фа-гео­гра­фа физи­кой, аст­ро­но­ми­ей, гео­мет­ри­ей — осно­ва­но на уче­нии Посидо­ния о «сим­па­тии» (ср. RE, Stra­bon, стлб. 113).
  • ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РИМА
    1260010102 1260010103 1260010104