Плиний Старший

Естественная история

Кн. II, гл. 31

<<<
ОГЛАВЛЕНИЕ
>>>
Текст по изданию: Архив истории науки и техники. Вып. 3. Сборник статей. Наука, Москва, 2007. С. 287—366.
Перевод с лат. и комментарии Б. А. Старостина.
Лат. текст: C. Plini Secundi Naturalis Historiae Libri XXXVII. Vol. 1, ed. C. Mayhoff. Lipsiae, Teubner, 1906.
Скан тойбнеровского изд. 1906.
СКРЫТЬ ЛАТИНСКИЙ ТЕКСТ
99 (нач.)
  • 31. (31) 99 Быва­ют, напро­тив, вид­ны разом несколь­ко солнц: не над Солн­цем как тако­вым и не под ним, но сбо­ку, под углом. Пря­мо или отвес­но над Зем­лей, ночью, на восто­ке или запа­де они не быва­ют вид­ны. Рас­ска­зы­ва­ют, что одна­жды на Бос­по­ре несколь­ко67 солнц были одно­вре­мен­но вид­ны на юге, при­чем они удер­жи­ва­лись с утрен­не­го вре­ме­ни до зака­та. В ста­ри­ну неред­ко наблюда­ли трой­ное Солн­це, напри­мер, в кон­суль­ства Сп. Посту­мия и Кв. Мукия, Кв. Мар­кия и М. Пор­кия, М. Анто­ния и П. Дола­бел­лы, М. Лепида и Л. План­ка68. А в наше вре­мя виде­ли три Солн­ца в прин­ци­пат боже­ст­вен­но­го Клав­дия, когда кон­су­ла­ми были он и с ним К. Орфит69. Нет до наше­го вре­ме­ни ни одно­го сооб­ще­ния, чтобы виде­но было боль­ше трех Солнц.
  • 31. (31) [99] et rur­sus so­les plu­res si­mul cer­nun­tur, nec sup­ra ip­sum nec infra, sed ex ob­li­quo, num­quam iux­ta nec contra ter­ram nec noc­tu, sed aut orien­te aut oc­ci­den­te. se­mel et me­ri­die conspec­ti in Bos­po­ro pro­dun­tur, qui ab ma­tu­ti­no tem­po­re du­ra­ve­runt in oc­ca­sum. tri­nos so­les et an­ti­qui sae­pius vi­de­re, si­cut Sp. Pos­tu­mio Q. Mu­cio et Q. Mar­cio M. Por­cio et M. An­to­nio P. Do­la­bel­la et M. Le­pi­do L. Plan­co cos., et nostra aetas vi­dit Di­vo Clau­dio prin­ci­pe, con­su­la­tu eius Cor­ne­lio Or­fi­to col­le­ga. plu­res quam tres si­mul vi­si ad hoc aevi num­quam pro­dun­tur.
<<<
ОГЛАВЛЕНИЕ
>>>

ПРИМЕЧАНИЯ


  • 67…несколь­ко… — оче­вид­но, три, учи­ты­вая послед­нюю фра­зу дан­но­го пара­гра­фа: «Нет до наше­го вре­ме­ни ни одно­го сооб­ще­ния, чтобы виде­но было боль­ше трех Солнц».
  • 68…в кон­суль­ства Сп. Посту­мия и Кв. Мукия, Кв. Мар­кия и М. Пор­кия, М. Анто­ния и П. Дола­бел­лы, М. Лепида и Л. План­ка — соот­вет­ст­вен­но в 174, 118, 44 и 42 гг. до н. э.
  • 69…кон­су­ла­ми были он и с ним К. Орфит — в 51 г. н. э.
    • ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РИМА
    1260010237 1260010301 1260010302 1327002032 1327002033 1327002034