География

Кн. I, гл. 3, § 3

Текст приводится по изданию: Страбон. География в 17 книгах. Репринтное воспроизведение текста издания 1964 г. М.: «Ладомир», 1994.
Перевод, статья и комментарии Г. А. Стратановского под общей редакцией проф. С. Л. Утченко.
Редактор перевода проф. О. О. Крюгер.
[Греч. текст: Strabo. Ed. A. Meineke, Geographica. Leipzig: Teubner. 1877]
СКРЫТЬ ГРЕЧЕСКИЙ ТЕКСТ
  • 3. Рас­ска­зав о том, насколь­ко про­дви­ну­лись впе­ред в позна­нии оби­тае­мо­го мира не толь­ко поко­ле­ние после Алек­сандра, но и люди его вре­ме­ни, Эра­то­сфен пере­хо­дит к вопро­су о фор­ме зем­ли, одна­ко не зем­ли в смыс­ле оби­тае­мо­го мира (что более бы под­хо­ди­ло в его спе­ци­аль­ном сочи­не­нии об этом пред­ме­те), а зем­ли в целом. И этот вопрос, конеч­но, так­же под­ле­жит обсуж­де­нию, но в сво­ем месте.
  • Итак, уста­но­вив, что зем­ля как целое шаро­вид­на (прав­да, не так шаро­вид­на, как если бы была выто­че­на на токар­ном стан­ке, 49 а име­ет неко­то­рые неров­но­сти на шаро­вой поверх­но­сти), он при­пи­сы­ва­ет ей мно­го после­до­ва­тель­ных отступ­ле­ний от пра­виль­ной фор­мы в резуль­та­те воздей­ст­вия воды, огня, зем­ле­тря­се­ний, вул­ка­ни­че­ских извер­же­ний и дру­гих при­чин подоб­но­го рода; и здесь так­же он не соблюда­ет долж­но­го поряд­ка.
  • Ведь шаро­вид­ная фор­ма, свой­ст­вен­ная зем­ле в целом, про­ис­те­ка­ет из стро­е­ния все­лен­ной, а такие изме­не­ния, как ука­зы­ва­ет Эра­то­сфен, вовсе не при­во­дят к изме­не­нию зем­ли в целом (ведь в боль­ших телах такие незна­чи­тель­ные изме­не­ния неза­мет­ны), хотя и вле­кут за собой все новые и новые состо­я­ния толь­ко для оби­тае­мо­го мира, и непо­сред­ст­вен­ные при­чи­ны, вызы­ваю­щие их, раз­лич­ны.
  • [3] Εἰπὼν δὲ καὶ αὐτὸς ὁπό­σον προὔβη τὰ τῆς οἰκου­μένης εἰς γνῶ­σιν τοῖς μετ᾽ Ἀλέ­ξανδρον καὶ κατ᾽ αὐτὸν ἤδη, με­ταβέ­βηκεν ἐπὶ τὸν περὶ τοῦ σχή­μα­τος λό­γον, οὐχὶ περὶ τοῦ τῆς οἰκου­μένης, ὅπερ ἦν οἰκειότε­ρον τῷ περὶ αὐτῆς λό­γῳ, ἀλλὰ τοῦ τῆς συμ­πά­σης γῆς· δεῖ μὲν γὰρ καὶ τού­του μνησ­θῆ­ναι, μὴ ἀτάκ­τως δέ.
  • εἰπὼν οὖν ὅτι σφαι­ροειδὴς ἡ σύμ­πα­σα, οὐχ ὡς ἐκ τόρ­νου δέ, 49 ἀλλ᾽ ἔχει τι­νὰς ἀνω­μαλίας, ἐπι­φέ­ρει τὸ πλῆ­θος τῶν ἐν μέ­ρει με­τασ­χη­ματισ­μῶν αὐτῆς, οἳ συμ­βαίνου­σιν ἔκ τε ὕδα­τος καὶ πυ­ρὸς καὶ σεισ­μῶν καὶ ἀνα­φυση­μάτων καὶ ἄλ­λων τοιούτων, οὐδ᾽ ἐνταῦθα τὴν τά­ξιν φυ­λάτ­των.
  • τὸ μὲν γὰρ σφαι­ροειδὲς περὶ ὅλην τὴν γῆν ἀπὸ τῆς τοῦ ὅλου ἕξεως συμ­βαίνει, οἱ δὲ τοιοῦτοι με­τασ­χη­ματισ­μοὶ τὴν μὲν ὅλην γῆν οὐδὲν ἐξαλ­λάττου­σιν· ἐν γὰρ τοῖς με­γάλοις ἐνα­φανί­ζεται τὰ οὕτω μικ­ρά· τῆς δὲ οἰκου­μένης διαθέ­σεις ἑτέ­ρας καὶ ἑτέ­ρας τι­νὰς ἀπερ­γά­ζον­ται καὶ τὰς προ­σεχεῖς αἰτίας ἄλ­λας καὶ ἄλ­λας ἔχου­σι.
ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РИМА
1260010220 1260010219 1260010218 1260010304 1260010305 1260010306