Åñòåñòâåííàÿ èñòîðèÿ

Êí. II, ãë. 75

Òåêñò ïî èçäàíèþ: Àðõèâ èñòîðèè íàóêè è òåõíèêè. Âûï. 3. Ñáîðíèê ñòàòåé. Íàóêà, Ìîñêâà, 2007. Ñ. 287—366.
Ïåðåâîä ñ ëàò. è êîììåíòàðèè Á. À. Ñòàðîñòèíà.
Ëàò. òåêñò: C. Plini Secundi Naturalis Historiae Libri XXXVII. Vol. 1, ed. C. Mayhoff. Lipsiae, Teubner, 1906.
Ñêàí òîéáíåðîâñêîãî èçä. 1906.
ÑÊÐÛÒÜ ËÀÒÈÍÑÊÈÉ ÒÅÊÑÒ
  • 75. (77) 186 Òàê ïîëó­÷à­åò­ñÿ, ÷òî èç-çà ðàç­ëè÷­íî­ãî ïðè­ðà­ùå­íèÿ ñâå­òà â Ìåðîý ñàìûé äëèí­íûé äåíü ðàâåí 12 ðàâ­íî­äåí­ñò­âåí­íûì ÷àñàì, â Àëåê­ñàí­äðèè 14, â Èòà­ëèè 15, â Áðè­òà­íèè 17. Çäåñü áåëûå íî÷è ëåòîì ñ íåñî­ìíåí­íî­ñòüþ ïîä­òâåð­æäà­þò òî, âî ÷òî è ðàçóì ïðè­íóæ­äà­åò íàñ âåðèòü, à èìåí­íî, ÷òî â ñåðåäèíå ëåòà Ñîëí­öå ïðè­áëè­æà­åò­ñÿ ê íåáåñ­íî­ìó ïîëþ­ñó è ñâå­òèò îòòóäà ñ òàêîé óçêîé îðáè­òû, ÷òî äëÿ ëåæà­ùèõ ïîä ýòèì ïîëþ­ñîì ÷àñòÿõ Çåì­ëè äåíü äëèò­ñÿ øåñòü ìåñÿ­öåâ êðÿäó, è ñòîëü æå äîë­ãèå íî÷è íàñòó­ïà­þò, êîãäà Ñîëí­öå óõî­äèò â ïðî­òè­âî­ïî­ëîæ­íóþ ñòî­ðî­íó, ê çèì­íå­ìó ñîëí­öå­ñòî­ÿ­íèþ.
  • 187 Ïèôåé èç Ìàñ­ñè­ëèè [Ìàð­ñå­ëÿ — Py­theas Mas­si­lien­sis] ïèøåò, ÷òî èìåí­íî òàê è îáñòî­èò äåëî íà îñò­ðî­âå Òóëå, â øåñòè äíÿõ ïëà­âà­íèÿ îò áðè­òàí­ñêî­ãî ãîðî­äà Êàìà­ëî­äó­íóì [Êîë­÷å­ñòåð]. Òî æå ïîä­òâåð­æäà­þò è æèòå­ëè Ìîíû [î. Àíãë­ñè], îòñòî­ÿ­ùåé îò ýòî­ãî ãîðî­äà ïðè­áëè­çè­òåëü­íî íà äâå­ñòè ìèëü.
  • 75. (77) [186] sic fit, ut va­rio lu­cis incre­men­to in Me­roë lon­gis­si­mus dies XII ho­ras aequi­noc­tia­les et oc­to par­tes uni­us ho­rae col­li­gat, Ale­xandriae ve­ro XIIII ho­ras, in Ita­lia XV, in Bri­tan­nia XVII, ubi aes­ta­te lu­ci­dae noc­tes haut du­bie se pro­mit­tunt, id quod co­git ra­tio cre­di, solsti­ti die­bus ac­ce­den­te so­le pro­pius ver­ti­cem mun­di an­gus­to lu­cis am­bi­tu su­biec­ta ter­rae con­ti­nuos dies ha­be­re se­nis men­si­bus noc­tes­que e di­ver­so ad bru­mam re­mo­to.
  • [187] quod fie­ri in in­su­la Thy­le Pytheas Mas­si­lien­sis scri­bit, sex die­rum na­vi­ga­tio­ne in sep­tentrio­nem a Bri­tan­nia dis­tan­te, qui­dam ve­ro et in Mo­na, quae dis­tat a Ca­ma­lo­du­no Bri­tan­niae op­pi­do cir­ci­ter CC, ad­fir­mant.
ÈÑÒÎÐÈß ÄÐÅÂÍÅÃÎ ÐÈÌÀ
1260010301 1260010302 1260010303 1327002076 1327002077 1327002078