География

Кн. I, гл. 3, § 6

Текст приводится по изданию: Страбон. География в 17 книгах. Репринтное воспроизведение текста издания 1964 г. М.: «Ладомир», 1994.
Перевод, статья и комментарии Г. А. Стратановского под общей редакцией проф. С. Л. Утченко.
Редактор перевода проф. О. О. Крюгер.
[Греч. текст: Strabo. Ed. A. Meineke, Geographica. Leipzig: Teubner. 1877]
СКРЫТЬ ГРЕЧЕСКИЙ ТЕКСТ
  • 6. Вот что инте­рес­но узнать: если пред­по­ло­жить, что дно Евк­син­ско­го Пон­та было ниже дна Про­пон­ти­ды9 и моря, сле­дую­ще­го за Про­пон­ти­дой, до того как открыл­ся про­ход у Визан­тия, то что же пре­пят­ст­во­ва­ло напол­не­нию Евк­син­ско­го Пон­та 52 вода­ми рек, все рав­но было ли оно преж­де морем или про­сто озе­ром боль­ше Мео­ти­ды?
  • Если это так, то я спра­ши­ваю даль­ше: раз­ве не вер­но, что уров­ни воды Евк­син­ско­го Пон­та и Про­пон­ти­ды были таки­ми, что (пока они оста­ва­лись оди­на­ко­вы­ми) эти моря нель­зя было заста­вить про­рвать­ся и выте­кать в силу рав­но­го сопро­тив­ле­ния и дав­ле­ния; но когда уро­вень внут­рен­не­го моря стал более высо­ким, тогда изли­шек воды про­рвал­ся и вытек из него. И раз­ве не в этом при­чи­на сли­я­ния внеш­не­го моря с внут­рен­ним и обра­зо­ва­ния оди­на­ко­во­го уров­ня (все рав­но было ли послед­нее пер­во­на­чаль­но морем или когда-нибудь озе­ром и позд­нее морем) b в силу сме­ше­ния с внут­рен­ним морем и его пре­об­ла­да­ния? Ведь если и в этом со мной согла­сят­ся, то тепе­ре­ш­нее тече­ние будет таким же, но при­чи­ной его не будет являть­ся более высо­кое или наклон­ное дно моря, как это утвер­жда­ет Стра­тон.
  • [6] Ἐκεῖ­νο δὲ πυν­θά­νομαι τί ἐκώ­λυε, πρὶν ἀνεῳγέ­ναι τὸ στό­μα τὸ κα­τὰ Βυ­ζάν­τιον, τα­πεινό­τερον ὂν τὸ τοῦ Εὐξεί­νου ἔδα­φος τοῦ τῆς Προ­πον­τί­δος καὶ τῆς ἑξῆς θα­λάτ­της 52 πλη­ρωθῆ­ναι ὑπὸ τῶν πο­ταμῶν, εἴτε θά­λατ­ταν οὖσαν καὶ πρό­τερον εἴτε λίμ­νην μεί­ζω τῆς Μαιώτι­δος;
  • εἰ γὰρ τοῦ­το συγ­χω­ροῖτο, προ­σερή­σομαι καὶ τοῦ­το· ἆρά γε ἡ ἐπι­φά­νεια τοῦ ὕδα­τος ἐκεί­νου καὶ τοῦ τῆς Προ­πον­τί­δος οὐχ οὕτως εἶχεν ὥστε, μέχ­ρι μὲν ἡ αὐτὴ ἦν, μὴ βιάζεσ­θαι πρὸς ἔκρυ­σιν διὰ τὴν ἐξ ἴσης ἀντέ­ρει­σιν καὶ θλῖ­ψιν, ἐπειδὴ δὲ ὑπε­ρεπό­λα­σεν ἡ ἐντός, βιάσασ­θαι καὶ ἀπε­ρᾶσαι τὸ πλεονά­ζον, ἐκ δὲ τού­του γε­νέσ­θαι σύρ­ρουν τὸ ἔξω πέ­λαγος τῷ ἐντὸς καὶ τὴν αὐτὴν ἐπι­φά­νειαν ἐκεί­νῳ λα­βεῖν, εἴτε θα­λατ­τίῳ εἴτε λιμ­ναίῳ μὲν πρό­τερον ὄντι, θα­λατ­τίῳ δὲ b ὕστε­ρον, διὰ τὴν μῖ­ξιν καὶ τὴν ἐπι­κρά­τειαν; εἰ γὰρ καὶ τοῦ­το δώ­σου­σιν, ἡ μὲν ἔκρυ­σις οὐκ ἂν κω­λύοιτο ἡ νῦν, οὐκ ἀπὸ ὑπερ­τέ­ρου δὲ ἐδά­φους οὐδὲ ἐπι­κλι­νοῦς, ὅπερ ἠξίου Στρά­των.

ПРИМЕЧАНИЯ


  • 9Рань­ше (§ 4) Стра­бон при­нял, что оно было выше.
  • ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РИМА
    1260010220 1260010219 1260010218 1260010307 1260010308 1260010309