Åñòåñòâåííàÿ èñòîðèÿ

Êí. II, ãë. 78

Òåêñò ïî èçäàíèþ: Àðõèâ èñòîðèè íàóêè è òåõíèêè. Âûï. 3. Ñáîðíèê ñòàòåé. Íàóêà, Ìîñêâà, 2007. Ñ. 287—366.
Ïåðåâîä ñ ëàò. è êîììåíòàðèè Á. À. Ñòàðîñòèíà.
Ëàò. òåêñò: C. Plini Secundi Naturalis Historiae Libri XXXVII. Vol. 1, ed. C. Mayhoff. Lipsiae, Teubner, 1906.
Ñêàí òîéáíåðîâñêîãî èçä. 1906.
ÑÊÐÛÒÜ ËÀÒÈÍÑÊÈÉ ÒÅÊÑÒ
  • 78. (80) 189 Ðàñ­ñìîò­ðèì òåïåðü, [÷òî æå âûòå­êà­åò] èç ýòèõ àñò­ðî­íî­ìè­÷å­ñêèõ îáñòî­ÿ­òåëüñòâ. Íàïðè­ìåð, íåñî­ìíåí­íî, ÷òî áëè­çîñòü ñâå­òè­ëà îáî­æãëà ýôè­î­ïîâ è ÷òî èõ êàê áû îáóã­ëåí­íûå áîðî­äû è êóð­÷à­âûå âîëî­ñû — èõ ïðè­ðîæ­äåí­íûå ÷åð­òû. À íà ïðî­òè­âî­ïî­ëîæ­íîì êîí­öå ìèðà îáè­òà­þò íàðî­äû ñ áëåä­íîé è ñíåæ­íî-áåëîé êîæåé, ñ ðûæè­ìè ïðÿ­ìû­ìè âîëî­ñà­ìè. È âîò îíè èç-çà æåñò­êî­ñòè êëè­ìà­òà ÿðîñò­íû, ýôè­î­ïû æå èç-çà åãî ìÿã­êî­ñòè132 àïà­òè÷­íû. Óæå ïî èõ [ýôè­î­ïîâ] íîãàì âèä­íî, ÷òî æàðà âûòÿ­ãè­âà­åò â íèõ ñîêè íàâåðõ, à ó ñåâåð­íûõ ïëå­ìåí ñîêè îòãî­íÿ­þò­ñÿ âíèç èç-çà ïàäå­íèÿ æèä­êî­ñòè òóäà.  èõ çåì­ëÿõ îáè­òà­þò íåïî­âî­ðîò­ëè­âûå çâå­ðè, â çåì­ëÿõ æå ýôè­î­ïîâ ôîð­ìû æèâîò­íûõ âåñü­ìà ðàç­ëè÷­íû, îñî­áåí­íî æå ìíî­ãî­îá­ðàç­íû ïîðîæ­äàå­ìûå òàì ïåð­íà­òûå. È â òîé è â äðó­ãîé ñòðàíå æèòå­ëè âûñî­êî­ðîñ­ëûå, íî ýôè­î­ïû èç-çà ñèëû îãíÿ, à ñåâåð­íûå íàðî­äû — îò ïèòàþ­ùå­ãî äåé­ñò­âèÿ âëà­ãè.
  • 190 Êëè­ìàò æå ïðî­ìå­æó­òî÷­íûõ ïîÿ­ñîâ çäî­ðî­âûé áëà­ãî­äà­ðÿ ñìå­øå­íèþ îáî­èõ ýëå­ìåí­òîâ, ïî÷­âà ïëî­äî­ðîä­íà êî âñå­ìó, ëþäè òàì ñðåä­íå­ãî ðîñòà, îáû­÷àè ãóìàí­íûå, ÷óâ­ñòâà ïðî­íèê­íî­âåí­íûå, óìû òâîð­÷å­ñêèå è ñïî­ñîá­íûå ïîñòè­ãàòü ïðè­ðî­äó â åå öåëîñò­íî­ñòè. Ó ýòèõ ëþäåé òàê­æå ìîù­íûå èìïå­ðèè, êàêèõ ñîâñåì íå áûâà­ëî ó íàðî­äîâ êðàé­íèõ çîí, êîòî­ðûå, ýòî ïðàâ­äà, íèêî­ãäà èì [íàðî­äàì óìå­ðåí­íîé çîíû] íå ïîä­÷è­íÿ­ëèñü, çàòî ïåðåä ñâè­ðå­ïî­ñòüþ óãíå­òàþ­ùåé èõ ïðè­ðî­äû îñòà­ëèñü ðàç­ðîç­íåí­íû­ìè è îäè­íî­êè­ìè.
  • 78. (80) [189] Con­te­xen­da sunt his cae­les­ti­bus ne­xa cau­sis. nam­que et Aethio­pas vi­ci­ni si­de­ris va­po­re tor­re­ri adus­tis­que si­mi­les gig­ni, bar­ba et ca­pil­lo vib­ra­to, non est du­bium, et ad­ver­sa pla­ga mun­di can­di­da at­que gla­cia­li cu­te es­se gen­tes, fla­vis pro­mis­sas cri­ni­bus, tru­ces ve­ro ex cae­li ri­go­re has, il­las mo­bi­li­ta­te sapien­tes, ip­so­que cru­rum ar­gu­men­to il­lis in su­pe­ra su­cum re­vo­ca­ri na­tu­ra va­po­ris, his in in­fe­ras par­tes de­pel­li umo­re de­ci­duo; hic gra­ves fe­ras, il­lic va­rias ef­fi­gies ani­ma­lium pro­ve­ni­re et ma­xi­me ali­tum mul­tas fi­gu­ras ig­ni vo­luc­res; cor­po­rum autem pro­ce­ri­ta­tem ut­ro­bi­que, il­lic ig­nium ni­su, hic umo­ris ali­men­to;
  • [190] me­dio ve­ro ter­rae sa­lub­ri ut­rim­que mix­tu­ra fer­tiles ad omnia trac­tus, mo­di­cos cor­po­rum ha­bi­tus mag­na et in co­lo­re tem­pe­rie, ri­tus mol­les, sen­sus li­qui­dos, in­ge­nia fe­cun­da to­tius­que na­tu­rae ca­pa­cia, is­dem im­pe­ria, quae num­quam ex­timis gen­ti­bus fue­rint, si­cut ne il­lae qui­dem his pa­rue­rint, avol­sae ac pro numine na­tu­rae ur­guen­tis il­las so­li­ta­riae.

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß


  • 132èç-çà åãî ìÿã­êî­ñòè… — ïðè çàìåíå mo­bi­li­ta­te «ïîäâèæ­íî­ñòè» íà áëèç­êîå ïî íà÷åð­òà­íèþ è ãîðàçäî áîëåå ïîä­õî­äÿ­ùåå ïî ñìûñ­ëó mol­li­tie.
  • ÈÑÒÎÐÈß ÄÐÅÂÍÅÃÎ ÐÈÌÀ
    1260010229 1260010226 1260010225 1327002079 1327002080 1327002081