78. (80) 189 Ðàññìîòðèì òåïåðü, [÷òî æå âûòåêàåò] èç ýòèõ àñòðîíîìè÷åñêèõ îáñòîÿòåëüñòâ. Íàïðèìåð, íåñîìíåííî, ÷òî áëèçîñòü ñâåòèëà îáîæãëà ýôèîïîâ è ÷òî èõ êàê áû îáóãëåííûå áîðîäû è êóð÷àâûå âîëîñû — èõ ïðèðîæäåííûå ÷åðòû. À íà ïðîòèâîïîëîæíîì êîíöå ìèðà îáèòàþò íàðîäû ñ áëåäíîé è ñíåæíî-áåëîé êîæåé, ñ ðûæèìè ïðÿìûìè âîëîñàìè. È âîò îíè èç-çà æåñòêîñòè êëèìàòà ÿðîñòíû, ýôèîïû æå èç-çà åãî ìÿãêîñòè 132 àïàòè÷íû. Óæå ïî èõ [ýôèîïîâ] íîãàì âèäíî, ÷òî æàðà âûòÿãèâàåò â íèõ ñîêè íàâåðõ, à ó ñåâåðíûõ ïëåìåí ñîêè îòãîíÿþòñÿ âíèç èç-çà ïàäåíèÿ æèäêîñòè òóäà.  èõ çåìëÿõ îáèòàþò íåïîâîðîòëèâûå çâåðè, â çåìëÿõ æå ýôèîïîâ ôîðìû æèâîòíûõ âåñüìà ðàçëè÷íû, îñîáåííî æå ìíîãîîáðàçíû ïîðîæäàåìûå òàì ïåðíàòûå. È â òîé è â äðóãîé ñòðàíå æèòåëè âûñîêîðîñëûå, íî ýôèîïû èç-çà ñèëû îãíÿ, à ñåâåðíûå íàðîäû — îò ïèòàþùåãî äåéñòâèÿ âëàãè.
190 Êëèìàò æå ïðîìåæóòî÷íûõ ïîÿñîâ çäîðîâûé áëàãîäàðÿ ñìåøåíèþ îáîèõ ýëåìåíòîâ, ïî÷âà ïëîäîðîäíà êî âñåìó, ëþäè òàì ñðåäíåãî ðîñòà, îáû÷àè ãóìàííûå, ÷óâñòâà ïðîíèêíîâåííûå, óìû òâîð÷åñêèå è ñïîñîáíûå ïîñòèãàòü ïðèðîäó â åå öåëîñòíîñòè. Ó ýòèõ ëþäåé òàêæå ìîùíûå èìïåðèè, êàêèõ ñîâñåì íå áûâàëî ó íàðîäîâ êðàéíèõ çîí, êîòîðûå, ýòî ïðàâäà, íèêîãäà èì [íàðîäàì óìåðåííîé çîíû] íå ïîä÷èíÿëèñü, çàòî ïåðåä ñâèðåïîñòüþ óãíåòàþùåé èõ ïðèðîäû îñòàëèñü ðàçðîçíåííûìè è îäèíîêèìè.
|
78. (80) [189] Contexenda sunt his caelestibus nexa causis. namque et Aethiopas vicini sideris vapore torreri adustisque similes gigni, barba et capillo vibrato, non est dubium, et adversa plaga mundi candida atque glaciali cute esse gentes, flavis promissas crinibus, truces vero ex caeli rigore has, illas mobilitate sapientes, ipsoque crurum argumento illis in supera sucum revocari natura vaporis, his in inferas partes depelli umore deciduo; hic graves feras, illic varias effigies animalium provenire et maxime alitum multas figuras igni volucres; corporum autem proceritatem utrobique, illic ignium nisu, hic umoris alimento;
[190] medio vero terrae salubri utrimque mixtura fertiles ad omnia tractus, modicos corporum habitus magna et in colore temperie, ritus molles, sensus liquidos, ingenia fecunda totiusque naturae capacia, isdem imperia, quae numquam extimis gentibus fuerint, sicut ne illae quidem his paruerint, avolsae ac pro numine naturae urguentis illas solitariae.
|