Åñòåñòâåííàÿ èñòîðèÿ

Êíèãà III, ãë. 25

Òåêñò ïî èçäàíèþ: Àðõèâ èñòîðèè íàóêè è òåõíèêè. Âûï. 4 (13). Ñáîðíèê ñòàòåé. Ìîñêâà, ßíóñ-Ê, 2010. Ñ. 393—454.
Ïåðåâîä ñ ëàò. è êîììåíòàðèè Á. À. Ñòàðîñòèíà.
Ëàòèíñêèé òåêñò ïî òîéáíåðîâñêîìó èçäàíèþ 1906 ã. (ed. C. Mayhoff).
ÑÊÐÛÒÜ ËÀÒÈÍÑÊÈÉ ÒÅÊÑÒ
  • 25. (28) 147 Îòñþäà íà÷è­íà­åò­ñÿ îáèëü­íàÿ äóá­ðà­âà­ìè Ïàí­íî­íèÿ, ãäå àëü­ïèé­ñêèå õðåá­òû ïîñòå­ïåí­íî ïåðå­õî­äÿò â õîë­ìû: ïðîé­äÿ ÷åðåç ñåðåäè­íó Èëëè­ðèè ñ ñåâå­ðà íà þã, îíè òåïåðü ïîêà­òî îïóñ­êà­þò­ñÿ âëå­âî è âïðà­âî. Çåì­ëè, îáðà­ùåí­íûå â ñòî­ðî­íó Àäðè­à­òè­÷å­ñêî­ãî ìîðÿ, íàçû­âà­þò­ñÿ Äàë­ìà­òè­åé è Èëëè­ðè­åé. Ìû î íèõ óæå ãîâî­ðè­ëè. Ïàí­íî­íèÿ, [íàïðî­òèâ], îáðà­ùå­íà ê ñåâå­ðó.  òîé ñòî­ðîíå îíà è êîí­÷à­åò­ñÿ Äóíà­åì.  Ïàí­íî­íèè [íàõî­äÿò­ñÿ] êîëî­íèè Ýìî­íà è Ñèñ­öèÿ. Èç èçâåñò­íûõ è ñóäî­õîä­íûõ ðåê, âïà­äàþ­ùèõ â Äóíàé, Äðà­óñ, âûõî­äÿ­ùèé èç îáëà­ñòè Íîðè­êîâ, áîëåå áóð­íûé; [âûõî­äÿ­ùèé èç] Êàð­íèé­ñêèõ Àëüï Ñàóñ [Ñàâà] áåç­ìÿ­òåæ­íåå. Ðàñ­ñòî­ÿ­íèå ìåæ­äó íèìè 120 ìèëü. Äðà­óñ ïðî­õî­äèò ÷åðåç [çåì­ëè] ñåððå­òîâ, ñèðà­ïèë­ëîâ[2], èàñîâ, àíäè­çå­òîâ. Ñàóñ — ÷åðåç êîëà­ïè­à­íîâ è áðåâ­êîâ.
  • 148 Ìû [ïåðå­÷èñ­ëè­ëè] òîëü­êî ãëàâ­íûå ïëå­ìå­íà; êðî­ìå íèõ, [çäåñü æèâóò åùå] àðâè­à­òû, àçà­ëû, àìàí­òè­íû, áåëü­ãè­òû, êàòà­ðû, êîð­íà­êà­òû, ýðà­âèñ­êè, ãåð­êó­íè­à­òû, ëàòî­âè­êè, îñå­ðè­à­òû, âàð­êè­à­íû. Ñïå­ðå­äè îò Êëàâ­äè­å­âîé ãîðû [æèâóò] âàð­êè­à­íû, ñçà­äè — òàó­ðè­ñ­êè. Íà Ñàó­ñå åñòü îñò­ðîâ Ìåòó­áàð­áèñ, ñàìûé áîëü­øîé èç îñò­ðî­âîâ, îáðà­çó­å­ìûõ ðåêà­ìè. Åùå ñòî­èò óïî­ìÿ­íóòü ðåêè: Êîëà­ïèñ, îêî­ëî Ñèñ­öèè âïà­äàþ­ùèé â Ñàóñ äâîé­íûì ðóñ­ëîì è îáðà­çó­þ­ùèé ïðè ýòîì îñò­ðîâ ïîä íàçâà­íè­åì Ñåãå­ñòè­êà; äðó­ãàÿ ðåêà — Áàêóí­òèé — âïà­äà­åò â Ñàóñ îêî­ëî ãîðî­äà Ñèð­ìèÿ, òàì, ãäå îáùè­íà ñèð­ìèé­öåâ è àìàí­òè­íîâ. Îòñþäà 45 ìèëü äî Òàó­ðó­íà, ãäå Äóíàé ñëè­âà­åò­ñÿ ñ Ñàó­ñîì. Âûøå ïî òå÷å­íèþ [Äóíàÿ, â íåãî] âïà­äà­þò Âàëü­äàñ è Óðïàí — ñàìè ïî ñåáå [ðåêè] äîâîëü­íî êðóï­íûå.
  • 25. (28) [147] In­de glan­di­fe­ra Pan­no­niae, qua mi­tes­cen­tia Al­pium iuga per me­dium Il­ly­ri­cum a sep­tentrio­ne ad me­ri­diem ver­sa mol­li in dextra ac lae­va de­ve­xi­ta­te con­si­dunt. quae pars ad ma­re Had­ria­ti­cum spec­tat, ap­pel­la­tur Del­ma­tia et Il­ly­ri­cum sup­ra dic­tum; ad sep­tentrio­nes Pan­no­nia ver­git. fi­ni­tur in­de Da­nu­vio. in ea co­lo­niae Emo­na, Sis­cia. am­nes cla­ri et na­vi­ga­bi­les in Da­nu­vium def­luunt Dra­us e No­ri­cis vio­len­tior, Saus ex Al­pi­bus Car­ni­cis pla­ci­dior, CXX in­ter­val­lo: Dra­us per Ser­re­tes, Se­ra­pil­los, Iasos, An­di­ze­tes, Saus per Co­la­pia­nos Breu­cos­que.
  • [148] po­pu­lo­rum haec ca­pi­ta; prae­te­rea Ar­via­tes, Aza­li, Aman­ti­ni, Bel­gi­tes, Ca­ta­ri, Cor­na­ca­tes, Era­vis­ci, Her­cu­nia­tes, La­to­vi­ci, Ose­ria­tes, Var­cia­ni. mons Clau­dius, cui­us in fron­te Scor­dis­ci, in ter­go Tau­ris­ci. in­su­la in Sao Me­tu­bar­bis, am­ni­ca­rum ma­xi­ma. prae­te­rea am­nes me­mo­ran­di: Co­la­pis in Saum influens iux­ta Sis­ciam ge­mi­no al­veo in­su­lam ibi ef­fi­cit quae Se­ges­ti­ca ap­pel­la­tur; al­ter am­nis Ba­cun­tius in Saum . . . . Sir­mio op­pi­do influit, ubi ci­vi­tas Sir­mien­sium et Aman­ti­no­rum. in­de XLV Tau­ru­num, ubi Da­nu­vio mis­ce­tur Saus. sup­ra influunt Val­da­sus, Ur­pa­nus, et ip­si non ig­no­bi­les.
  • ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß ÐÅÄÀÊÖÈÈ ÑÀÉÒÀ

  • [2]Â òåê­ñòå: ñèðà­ïèë­ëîëâ. Â èçä. C. May­hoff, 1906: Se­ra­pil­los. ÈÑÏÐÀÂËÅÍÎ. (Ïðèì. ðåä. ñàé­òà).
  • ÈÑÒÎÐÈß ÄÐÅÂÍÅÃÎ ÐÈÌÀ
    1260010315 1260010316 1260010317 1327003026 1327004000 1327004001