Естественная история

Книга III, гл. 26

26. (29) 149 К Пан­но­нии при­мы­ка­ет про­вин­ция под назва­ни­ем Мёзия, спус­каю­ща­я­ся к Пон­ту [Чер­но­му морю] вдоль по тече­нию Дуная. Она начи­на­ет­ся с места, где, как мы уже ска­за­ли, сли­ва­ют­ся [Дунай и Саус. Живут в Мёзии] дар­да­ны, кели­ге­ры, три­бал­лы, тима­хи, мёзы, фра­кий­цы, а так­же ски­фы, [область кото­рых] дохо­дит до бере­гов Пон­та. Извест­ные реки [в Мёзии]: Марг, начи­наю­щий­ся в [зем­ле] дар­да­нов; Пинг, Тимах, Эск с горы Родоп; Ут, Асам и Иетер с горы Гем.

150 Илли­рия в шири­ну про­сти­ра­ет­ся (там, где она шире все­го) на 325 миль, дли­на же ее от реки Арсия до реки Дри­ния 80 миль. По сведе­ни­ям Агрип­пы, от [устья] Дри­ния до мыса Акро­ке­рав­ний 175 миль, цели­ком же кон­тур [это­го вто­ро­го] зали­ва [Евро­пы, если про­ве­сти его] вдоль Ита­лии и Илли­рии (Ita­liae et Il­ly­ri­ci am­bi­tu), соста­вит 1700 миль. Он вклю­ча­ет два моря, кото­рые мы чет­ко раз­ли­ча­ем: во-пер­вых, Иони­че­ское, и во-вто­рых, внут­рен­нее, Адри­а­ти­че­ское, кото­рое назы­ва­ют Верх­ним.

(30) 151 Ост­ро­вов, достой­ных упо­ми­на­ния, в Авзо­ний­ском море¹⁶³ нет, кро­ме уже назван­ных, в Иони­че­ском же море мало. У Калаб­рий­ско­го бере­га перед Брун­ди­зи­ем есть ост­ро­ва, сво­им рас­по­ло­же­ни­ем обра­зу­ю­щие гавань. Напро­тив бере­га Апу­лии лежит ост­ров Дио­медия, досто­при­ме­ча­тель­ность кото­ро­го — ста­туя Дио­меда. И еще один, соимен­ный ему, но неко­то­ры­ми назы­вае­мый ина­че: Теут­рия. Илли­рий­ское же взмо­рье усе­я­но ост­ро­ва­ми, их здесь тыся­ча и боль­ше, пото­му что море бога­то отме­ля­ми и пере­се­че­но реч­ны­ми устья­ми, как узки­ми кана­ла­ми. Поль­зу­ют­ся же извест­но­стью [ост­ро­ва] перед устьем Тима­ва бла­го­да­ря сво­им горя­чим источ­ни­кам; [уро­вень кото­рых] под­ни­ма­ет­ся вме­сте с мор­ским при­ли­вом; воз­ле бере­гов Гист­рии — Кис­са, Пул­ла­рия и Абсир­ти­ды. Эти [ост­ро­ва] назва­ны гре­ка­ми (Grais dic­tae) по име­ни Абсир­та, бра­та Медеи, уби­то­го здесь.

152 Воз­ле них — Элек­триды, [назван­ные ими же так пото­му, что отсюда буд­то бы] про­ис­хо­дит янтарь. Но это вер­ней­шим обра­зом свиде­тель­ст­ву­ет о несерь­ез­но­сти гре­ков (va­ni­ta­tis Grae­cae cer­tis­si­mum do­cu­men­tum), посколь­ку нико­гда не уда­ва­лось уста­но­вить, какие имен­но ост­ро­ва назва­ны [Элек­трида­ми, т. е. Янта­ро­нос­ны­ми]. Про­тив Иаде­ра есть [ост­ров] Лис­са, а [затем, уже] про­тив Либур­нии, [груп­па ост­ро­вов под назва­ни­ем] Кра­теи и при­бли­зи­тель­но столь же круп­ная [груп­па] Либур­ни­че­ских и Кела­дус­ских ост­ро­вов. Напро­тив Сурия — Бавон и зна­ме­ни­тая сво­и­ми коза­ми Брат­тия; Исса, у жите­лей кото­рой рим­ское граж­дан­ство. На Иссе город Фария. От Иссы на 25 миль отсто­ит Кор­ки­ра, про­зван­ная Чер­ной, с горо­дом [пере­се­лен­цев с] Книда. Меж­ду [этим ост­ро­вом] и Илли­ри­ей [ост­ров] Мели­та, от кото­ро­го, как утвер­жда­ет Кал­ли­мах, полу­чи­ли свое имя мелит­ские, [т. е. маль­тий­ские] собач­ки. В 15 милях от Мели­ты — семь Эла­фит­ских [Оле­ньих] ост­ро­вов. В Иони­че­ском же море в двух милях от Ори­ка¹⁶⁴ [ост­ров] Сасон — извест­ная пират­ская сто­ян­ка.