Естественная история

Кн. IV, гл. 1

(1) § 1 Тре­тий евро­пей­ский залив начи­на­ет­ся от Акро­ке­рав­ний­ских гор и кон­ча­ет­ся в Гел­лес­пон­те. Если [изме­рить] его кон­тур, не учи­ты­вая мень­ших зали­вов, [полу­ча­ет­ся] 1925 миль. На нем [лежат] Эпир, Акар­на­ния, Это­лия, Фокида, Лок­рида, Ахайя, Мес­се­ния, Лако­ния, Арго­лида, Мега­рида, Атти­ка, Бео­тия — и затем на дру­гом бере­гу, опять Фокида и Лок­рида, Дорида, Фтио­ти­да, Фес­са­лия, Маг­не­сия, Македо­ния, Фра­кия. Поз­во­лим же себе чуть подроб­нее задер­жать­ся на [рас­смот­ре­нии] это­го зали­ва, ибо это с его бере­гов впер­вые вос­си­я­ла миру вся сла­ва эллин­ской мифо­ло­гии и лите­ра­ту­ры.

2 Эпир в широ­ком смыс­ле начи­на­ет­ся от Керав­ний­ских гор. Здесь рань­ше всех жили хао­ны, по кото­рым назы­ва­ет­ся Хао­ния; потом фес­проты, анти­го­ний­цы; мест­ность Аор­нос с испа­ре­ни­я­ми, губи­тель­ны­ми для птиц; Кест­ри­на; Перре­бия с горой Пин­дом; Кас­си­о­пея; [обла­сти] дрио­пов, сел­ло­ев, гел­ло­пов, молос­сов — в [послед­ней] храм Юпи­те­ра Додон­ско­го с про­слав­лен­ным ора­ку­лом; вос­пе­тая Фео­пом­пом гора Талар с целой сот­ней род­ни­ков у под­но­жья.

1. 3 Эпир в узком смыс­ле (Epi­ros ip­se) дохо­дит до Маг­не­сии и Македо­нии, при­чем поза­ди его живет уже упо­ми­нав­ший­ся воль­ный народ дас­са­ре­тов, а затем дикие дар­да­ны. Сле­ва от дар­да­нов — три­бал­лы и месии, к ним спе­ре­ди при­мы­ка­ют меды и ден­се­ле­ты, за ними до само­го Пон­та — фра­кий­цы. Так [пле­ме­на­ми со всех сто­рон] опо­я­са­но вели­чие Родоп и затем Гема.

4 На Эпир­ском бере­гу кре­пость в Химе­ре Акро­ке­рав­ний­ской, а под ней источ­ник Аква-Регие; горо­да Меанд­рия и Кест­рия; фес­про­тий­ская река Тюа­мида; коло­ния Бутрот; весь­ма зна­ме­ни­тый Амбра­кий­ский залив. Он при­ни­ма­ет обшир­ную вод­ную гладь в свое гор­ло — шири­ной в поло­ви­ну мили, [раз­ме­ры же само­го зали­ва] в дли­ну 37 миль, в шири­ну 15 миль. В него впа­да­ет река Ахе­ронт, теку­щая до это­го на про­тя­же­нии 35 миль от сво­его исто­ка — Ахе­ру­сии, озе­ра в Фес­про­тии. [На этой реке] мост дли­ной в тыся­чу футов — нечто пора­зи­тель­ное для тех, кто чуток ко все­му нами достиг­ну­то­му (mi­ra­bi­lis om­nia sua mi­ran­ti­bus). При зали­ве город (op­pi­dum) Амбра­кия, реки Афас и Арат­тус — они выте­ка­ют из зем­ли молос­сов — а так­же полис (ci­vi­tas) Анак­то­рия и мест­ность, [цен­тром кото­рой слу­жит город] Пан­до­сия.

(2) 5 Акар­на­ния рань­ше назы­ва­лась Куре­тис. Ее горо­да: Герак­лея, Эхин, а на самом бере­гу — Акций, осно­ван­ная Авгу­стом коло­ния с про­слав­лен­ным хра­мом Апол­ло­на и сво­бод­ным горо­дом Нико­по­ли­сом. Вый­дя из Амбра­кий­ско­го зали­ва в Иони­че­ское море, мы ока­зы­ваем­ся про­тив Лев­ка­дий­ско­го бере­га и мыса Лев­ка­та, после чего [еще один] залив и сама Лев­ка­дия — полу­ост­ров, неко­гда назы­вав­ший­ся Нери­тис. Трудо­лю­би­ем жите­лей [полу­ост­ро­ва, про­рыв­ших канал], Лев­ка­дия была отре­за­на от мате­ри­ка, но затем сила вет­ров, нагро­моздив­ших здесь кучи пес­ка, вновь пре­вра­ти­ла ее в полу­ост­ров. Место же это, [где был канал], сей­час назы­ва­ет­ся Дио­рик­тос¹, дли­на его три ста­дия. Город на полу­ост­ро­ве — Лев­ка­да, когда-то име­но­вав­ший­ся Нерит. Затем акар­нан­ские горо­да: Алю­зия, Стра­тос, Аргос про­зван­ный Амфи­ло­хий­ским. Река Ахе­лой, теку­щая с Пин­да, отде­ля­ет Акар­на­нию от Это­лии, а ост­ров Арте­ми­ту, наобо­рот, соеди­ня­ет с мате­ри­ком, неустан­но нано­ся зем­лю.