География

Кн. I, гл. 4, § 4

Текст приводится по изданию: Страбон. География в 17 книгах. Репринтное воспроизведение текста издания 1964 г. М.: «Ладомир», 1994.
Перевод, статья и комментарии Г. А. Стратановского под общей редакцией проф. С. Л. Утченко.
Редактор перевода проф. О. О. Крюгер.
[Греч. текст: Strabo. Ed. A. Meineke, Geographica. Leipzig: Teubner. 1877]
СКРЫТЬ ГРЕЧЕСКИЙ ТЕКСТ
  • 4. Гип­парх и дру­гие пред­по­ла­га­ют, что парал­лель через устье Бори­сфе­на та же, что через Брет­та­нию, на том осно­ва­нии, что парал­лель через Визан­тий оди­на­ко­ва с парал­ле­лью через Мас­са­лию. 63d Что каса­ет­ся отно­ше­ния сол­неч­ных часов к тени, кото­рое Пифей ука­зы­ва­ет для Мас­са­лии7, то Гип­парх заяв­ля­ет, что в Визан­тии он нашел то же самое отно­ше­ние в то же вре­мя года.
  • Но от Мас­са­лии до цен­тра Брет­та­нии не боль­ше 5000 ста­дий. Одна­ко если прой­ти на север от цен­тра Брет­та­нии не боль­ше 4000 ста­дий, то едва ли еще мож­но встре­тить оби­тае­мую область (эта область нахо­ди­лась бы побли­зо­сти от Иер­ны); поэто­му обла­сти, нахо­дя­щи­е­ся за эти­ми пре­де­ла­ми, куда Эра­то­сфен поме­ща­ет Фулу, уже необи­тае­мы.
  • Но на осно­ва­нии чего Эра­то­сфен выво­дит, что рас­сто­я­ние от парал­ле­ли, про­хо­дя­щей через Фулу, до парал­ле­ли через Бори­сфен рав­но 11500 ста­дий, я не вижу.
  • [4] Τὸν δὲ διὰ τοῦ Βο­ρυσ­θέ­νους πα­ράλ­λη­λον τὸν αὐτὸν εἶναι τῷ διὰ τῆς Βρετ­τα­νικῆς εἰκά­ζου­σιν Ἵπ­παρ­χός τε καὶ ἄλ­λοι ἐκ τοῦ τὸν αὐτὸν εἶναι καὶ τὸν διὰ Βυ­ζαν­τίου τῷ διὰ Μασ­σα­λίας· 63d ὃν γὰρ λό­γον εἴρη­κε [Πυ­θέας] τοῦ ἐν Μασ­σα­λίᾳ γνώ­μο­νος πρὸς τὴν σκιάν, τὸν αὐτὸν καὶ Ἵπ­παρ­χος κα­τὰ τὸν ὁμώ­νυ­μον και­ρὸν εὑρεῖν ἐν τῷ Βυ­ζαν­τίῳ φη­σίν.
  • ἐκ Μασ­σα­λίας δὲ εἰς μέ­σην τὴν Βρετ­τα­νικὴν οὐ πλέον τῶν πεν­τα­κισ­χι­λίων ἐστὶ στα­δίων. ἀλλὰ μὴν ἐκ μέ­σης τῆς Βρετ­τα­νικῆς οὐ πλέον τῶν τετ­ρα­κισ­χι­λίων προελ­θὼν εὕροις ἂν οἰκή­σι­μον ἄλ­λως πως (τοῦ­το δ᾽ ἂν εἴη τὸ περὶ τὴν Ἰέρ­νην), ὥστε τὰ ἐπέ­κεινα, εἰς ἃ ἐκτο­πίζει τὴν Θού­λην, οὐκέτ᾽ οἰκή­σιμα.
  • τί­νι δ᾽ ἂν καὶ στο­χασμῷ λέ­γοι τὸ ἀπὸ τοῦ διὰ Θού­λης ἕως τοῦ διὰ Βο­ρυσ­θέ­νους μυ­ρίων καὶ χι­λίων πεν­τα­κοσίων, οὐχ ὁρῶ.

ПРИМЕЧАНИЯ


  • 7Отно­ше­ние высоты гно­мо­на к длине его тени в Мас­са­лии: 120 : 4145 = ∠ 19°12′ + ∠ накло­не­ния эклип­ти­ки (24°) = 43°12′ (Дж. О. Том­сон. Исто­рия древ­ней гео­гра­фии. М., 1953, стр. 223).
  • ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РИМА
    1260010233 1260010234 1260010219 1260010405 1260010406 1260010407