Анналы. История. Малые произведения.

От редакции.

с.5 Текст при­во­дит­ся по изда­нию: Кор­не­лий Тацит. Сочи­не­ния в двух томах. Том пер­вый. «Анна­лы. Малые про­из­веде­ния.» Науч­но-изд. центр «Ладо­мир», М., 1993. Изда­ние под­гото­ви­ли А. С. Бобо­вич, Я. М. Боров­ский, М. Е. Сер­ге­ен­ко. Пере­вод и ком­мен­та­рий осу­щест­вле­ны А. С. Бобо­ви­чем (редак­то­ры пере­во­дов — Я. М. Боров­ский и М. Е. Сер­ге­ен­ко). Общая редак­ция изда­ния — С. Л. Утчен­ко.

Пере­вод про­из­веде­ний Таци­та, вошед­ших в этот том, выпол­нен по сле­дую­щим изда­ни­ям: «Анна­лы» — Cor­ne­lii Ta­ci­ti An­na­lium ab ex­ces­su di­vi Augus­ti lib­ri. Oxo­nii, 1917, P. Cor­ne­lius Ta­ci­tus, erklart von K. Nip­per­dey. Ber­lin, 1904 и P. Cor­ne­lii Ta­ci­ti lib­ri qui su­per­sunt, t. I. Lip­siae, 1962.

Основ­ная зада­ча насто­я­ще­го изда­ния заклю­ча­ет­ся в том, чтобы позна­ко­мить чита­те­ля с дву­мя наи­бо­лее выдаю­щи­ми­ся про­из­веде­ни­я­ми вели­ко­го рим­ско­го исто­ри­ка Кор­не­лия Таци­та — «Анна­ла­ми» и «Исто­ри­ей».

Как извест­но, пер­вый круп­ный труд Таци­та — «Исто­рия» — был напи­сан рань­ше, чем «Анна­лы», одна­ко исто­ри­че­ские собы­тия, изла­гае­мые в «Анна­лах» (пери­од прав­ле­ния импе­ра­то­ров Тибе­рия, Кали­гу­лы, Клав­дия и Неро­на), пред­ше­ст­ву­ют пери­о­ду прав­ле­ния дина­стии Фла­ви­ев, опи­са­нию кото­ро­го и посвя­ще­на «Исто­рия». Поэто­му, руко­вод­ст­ву­ясь инте­ре­са­ми чита­те­ля (и, кста­ти гово­ря, вос­ста­нав­ли­вая тра­ди­цию, суще­ст­во­вав­шую в эпо­ху Воз­рож­де­ния), мы поме­ща­ем в пер­вом томе наше­го изда­ния «Анна­лы», «Исто­рию» же — во вто­ром томе. Таким обра­зом, наш чита­тель полу­чит хро­но­ло­ги­че­ски после­до­ва­тель­ное изло­же­ние исто­рии ран­ней Рим­ской импе­рии в пери­од прав­ле­ния дина­стий Юли­ев-Клав­ди­ев и Фла­ви­ев.

В пер­вом томе так­же даны так назы­вае­мые «малые про­из­веде­ния» рим­ско­го исто­ри­ка («Агри­ко­ла», «Гер­ма­ния», «Диа­лог об ора­то­рах»). Сле­до­ва­тель­но, насто­я­щее изда­ние вклю­ча­ет в себя все дошед­шие до нас про­из­веде­ния рим­ско­го исто­ри­ка. Они даны в новых пере­во­дах (пере­вод Таци­та, осу­щест­влен­ный В. И. Моде­сто­вым в 80-х годах про­шло­го века, выглядит ныне в ряде слу­ча­ев арха­ич­ным, да и самое изда­ние его дав­но пре­вра­ти­лось в биб­лио­гра­фи­че­скую ред­кость), снаб­же­ны ком­мен­та­ри­ем, анно­ти­ро­ван­ным ука­за­те­лем имен, гео­гра­фи­че­ских и с.6 этни­че­ских назва­ний, гене­а­ло­ги­че­ской таб­ли­цей дина­стий Юли­ев-Клав­ди­ев и Фла­ви­ев и заклю­чи­тель­ной ста­тьей о самом Таци­те.

Пере­вод «Анна­лов» и «Малых про­из­веде­ний», а так­же ком­мен­та­рий к этим трудам (т. I) осу­щест­вле­ны А. С. Бобо­ви­чем (редак­то­ры пере­во­дов — Я. М. Боров­ский и М. Е. Сер­ге­ен­ко).

Пере­вод «Исто­рии» и ком­мен­та­рий к т. II осу­щест­вле­ны Г. С. Кна­бе (редак­тор пере­во­да — М. Е. Гра­барь-Пас­сек).

Автор ста­тьи о Кор­не­лии Таци­те — И. М. Трон­ский. Анно­ти­ро­ван­ный ука­за­тель состав­лен А. С. Бобо­ви­чем, гене­а­ло­ги­че­ские таб­ли­цы — Г. С. Кна­бе. Общая редак­ция изда­ния — С. Л. Утчен­ко.