Анналы

Книга V

[События 29 г. н. э.]

1. (1) В кон­суль­ство Рубел­лия и Фуфия (фамиль­ное имя того и дру­го­го было Гемин)¹ в глу­бо­кой ста­ро­сти скон­ча­лась Юлия Авгу­ста, про­ис­хо­див­шая от знат­ней­ших рим­ских родов: по кро­ви она при­над­ле­жа­ла к Клав­ди­ям, через усы­нов­ле­ния — к Ливи­ям и Юли­ям². (2) Пер­вым бра­ком, от кото­ро­го у нее были дети, она была заму­жем за Тибе­ри­ем Неро­ном, во вре­мя Перу­зин­ской вой­ны³ при­мкнув­шим к вос­став­шим и воз­вра­тив­шим­ся в Рим после заклю­че­ния мира меж­ду Секс­том Пом­пе­ем и три­ум­ви­ра­ми⁴. (3) В даль­ней­шем, пле­нив­шись ее кра­сотою, Цезарь отнял ее у мужа, неиз­вест­но, про­тив ли ее воли, и дей­ст­во­вал при этом с такой поспеш­но­стью, что, не выждав сро­ка ее родов, ввел ее к себе в дом бере­мен­ною. (4) Детей у нее боль­ше не было, но через брак Агрип­пи­ны⁵ с Гер­ма­ни­ком она пород­ни­лась с семьей Авгу­ста и име­ла общих с ним пра­вну­ков⁶. (5) Свя­тость домаш­не­го оча­га она блю­ла со ста­рин­ной неукос­ни­тель­но­стью, была при­вет­ли­вее, чем было при­ня­то для жен­щин в древ­но­сти; была страст­но любя­щей мате­рью, снис­хо­ди­тель­ной супру­гой и хоро­шей помощ­ни­цей в хит­ро­ум­ных замыс­лах мужу и в при­твор­стве сыну. (6) Ее похо­ро­ны не отли­ча­лись пыш­но­стью, ее заве­ща­ние дол­го оста­ва­лось невы­пол­нен­ным. Похваль­ное сло­во ей про­из­нес ее пра­внук Гай Цезарь, позд­нее овла­дев­ший вер­хов­ною вла­стью.

2. (1) Меж­ду тем Тибе­рий, ни в чем не нару­шив при­ят­но­сти сво­ей жиз­ни и не при­быв в Рим отдать послед­ний долг мате­ри, в пись­ме к сена­ту сослал­ся на погло­щен­ность дела­ми и уре­зал как бы из скром­но­сти щед­ро опре­де­лен­ные сена­то­ра­ми в память Авгу­сты поче­сти, сохра­нив лишь немно­гие и доба­вив, чтобы ее не обо­жествля­ли, ибо так хоте­ла она сама. (2) В том же посла­нии он осудил друж­бу с жен­щи­на­ми, кос­вен­но задев этим кон­су­ла Фуфия. (3) Сво­им высо­ким поло­же­ни­ем тот был обя­зан под­держ­ке Авгу­сты, ибо обла­дал при­вле­кав­ши­ми жен­ские серд­ца каче­ства­ми и к тому же, будучи ост­ро­сло­вом, имел обык­но­ве­ние заде­вать Тибе­рия едки­ми шут­ка­ми, а это надол­го сохра­ня­ет­ся в памя­ти власт­ву­ю­щих.

3. (1) Вслед за тем насту­пи­ла пора без­гра­нич­но­го и бес­по­щад­но­го само­вла­стия. При жиз­ни Авгу­сты все же суще­ст­во­ва­ло какое-то при­бе­жи­ще для пре­сле­ду­е­мых, так как Тибе­рий издав­на при­вык ока­зы­вать послу­ша­ние мате­ри, да и Сеян не осме­ли­вал­ся воз­вы­шать­ся над авто­ри­те­том его роди­тель­ни­цы; (2) теперь же они понес­лись, слов­но осво­бо­див­шись от узды, и напу­сти­лись на Агрип­пи­ну и Неро­на в пись­ме к сена­ту, достав­лен­ном, как гово­ри­ли в наро­де, уже дав­но, но задер­жан­ном Авгу­стою у себя; во вся­ком слу­чае оно было огла­ше­но в сена­те вско­ре после ее смер­ти. (3) Это пись­мо было пред­на­ме­рен­но рез­ким; впро­чем, Тибе­рий упре­кал вну­ка не в под­готов­ке воен­но­го мяте­жа и не в стрем­ле­нии захва­тить власть, а в любов­ных отно­ше­ни­ях с юно­ша­ми и в гряз­ном раз­вра­те. (4) Про­тив невест­ки он не решил­ся измыс­лить даже обви­не­ний подоб­но­го рода, но уко­рял ее за над­мен­ность и строп­ти­вый дух; это было выслу­ша­но сена­том в вели­ком стра­хе и пол­ном мол­ча­нии, пока его не нару­ши­ли неко­то­рые, не имев­шие ни малей­шей надеж­ды про­бить­ся чест­ным путем (и обще­ст­вен­ные бед­ст­вия исполь­зу­ют­ся ины­ми как слу­чай выдви­нуть­ся); они потре­бо­ва­ли немед­лен­но под­верг­нуть этот вопрос обсуж­де­нию, и настой­чи­вее всех Кот­та Мес­са­лин, гото­вый высту­пить с пред­ло­же­ни­ем само­го суро­во­го при­го­во­ра. (5) Но дру­гие вид­ные сена­то­ры и осо­бен­но маги­ст­ра­ты коле­ба­лись: сколь враж­деб­ны ни были напад­ки Тибе­рия, свои наме­ре­ния он оста­вил неяс­ны­ми.

4. (1) Был в чис­ле сена­то­ров Юний Рустик, избран­ный Цеза­рем для веде­ния сенат­ских прото­ко­лов и счи­тав­ший­ся поэто­му спо­соб­ным про­ни­кать в его тай­ные помыс­лы. (2) И вот этот Рустик, то ли по вну­шен­но­му ему свы­ше душев­но­му побуж­де­нию (ибо нико­гда ранее он не выка­зы­вал твер­до­сти), то ли из чрез­мер­но­го усер­дия, нев­по­пад, забыв о непо­сред­ст­вен­но угро­жав­шей опас­но­сти и стра­шась неопре­де­лен­но­го буду­ще­го, под­дер­жал колеб­лю­щих­ся, обра­тив­шись с уве­ща­ни­ем к кон­су­лам не начи­нать раз­би­ра­тель­ства это­го дела: он гово­рил, что важ­ные послед­ст­вия могут зави­сеть от ничтож­ней­ших обсто­я­тельств и что ста­рик, быть может, когда-нибудь стал бы рас­ка­и­вать­ся в истреб­ле­нии семей­ства Гер­ма­ни­ка. (3) Как раз в это вре­мя курию окру­жил народ, явив­ший­ся с изо­бра­же­ни­я­ми Агрип­пи­ны и Неро­на; выра­жая наи­луч­шие поже­ла­ния Цеза­рю, в тол­пе вме­сте с тем кри­ча­ли, что пись­мо под­лож­но и что вопре­ки воле прин­цеп­са соби­ра­ют­ся погу­бить его роди­чей. (4) Итак, в этот день не было при­ня­то ника­ких при­скорб­ных реше­ний. Рас­про­стра­ня­лись так­же от име­ни быв­ших кон­су­лов при­пи­сан­ные им заяв­ле­ния про­тив Сея­на, ибо в этих обсто­я­тель­ствах мно­гие тай­но и пото­му тем более дерз­ко упраж­ня­ли свою страсть к ост­ро­умию. (5) Это еще боль­ше озло­би­ло Сея­на и пода­ло ему повод для обви­не­ний: сенат пре­не­брег огор­че­ни­ем прин­цеп­са, народ взбун­то­вал­ся; уже слу­ша­ют и чита­ют при­зы­ваю­щие к новым поряд­кам речи и сенат­ские поста­нов­ле­ния, заготов­лен­ные в рас­че­те на них; чего же недо­ста­ет, чтобы мятеж­ни­ки взя­лись за ору­жие и избра­ли вождя­ми и пол­ко­во­д­ца­ми тех, за чьи­ми изо­бра­же­ни­я­ми они сле­ду­ют как за зна­ме­на­ми?

5. (1) А Цезарь, повто­рив обра­щен­ные к вну­ку и невест­ке упре­ки и выра­зив в осо­бом ука­зе пори­ца­ние про­сто­му наро­ду, сето­вал в сена­те, что из-за пре­да­тель­ства одно­го сена­то­ра⁷ импе­ра­тор­ское вели­чие под­верг­лось пуб­лич­но­му оскорб­ле­нию, и потре­бо­вал пре­до­ста­вить реше­ние это­го дела на его усмот­ре­ние. (2) После это­го сенат без даль­ней­ших пре­ний вынес поста­нов­ле­ние, кото­рое хотя и не пред­у­смат­ри­ва­ло немед­лен­ных край­них меро­при­я­тий (ибо это было вос­пре­ще­но), но свиде­тель­ст­во­ва­ло, что сенат готов к воз­мездию и что един­ст­вен­ное пре­пят­ст­вие к это­му — воля прин­цеп­са…⁸