История Рима от основания города

Книга I, гл. 37

Тит Ливий. История Рима от основания города. Том I. Изд-во «Наука» М., 1989.
Перевод В. М. Смирина. Комментарий Н. Е. Боданской.
Ред. переводов М. Л. Гаспаров и Г. С. Кнабе. Ред. комментариев В. М. Смирин. Отв. ред. Е. С. Голубцова.
Лат. текст: W. Weissenborn, H. J. Müller, 1898.
СКРЫТЬ ЛАТИНСКИЙ ТЕКСТ
1 2 3 4 5 6

37. (1) Когда эта часть вой­ска была попол­не­на, вновь сра­зи­лись с саби­ня­на­ми. Но, под­кре­пив новы­ми сила­ми свое вой­ско, рим­ляне, кро­ме того, при­бег­ли и к хит­ро­сти: были посла­ны люди, чтобы зажечь и спу­стить в Аниен мно­же­ство дере­вьев, лежав­ших по бере­гам реч­ки; ветер разду­вал пла­мя, горя­щие дере­вья, боль­шей частью нава­лен­ные на плоты, застре­ва­ли у свай, и мост заго­рел­ся123. (2) И это тоже напу­га­ло саби­нян во вре­мя бит­вы и вдо­ба­вок поме­ша­ло им бежать, когда они были рас­се­я­ны; мно­же­ство их, хоть и спас­лось от вра­га, нашло свою гибель в реке. Их щиты, при­не­сен­ные тече­ни­ем к Риму, были заме­че­ны в Тиб­ре и дали знать о победе едва ли не рань­ше, чем успе­ла прий­ти весть о ней. (3) В этой бит­ве глав­ная сла­ва доста­лась всад­ни­кам. Постав­лен­ные, как рас­ска­зы­ва­ют, на обо­их кры­льях, они, когда пеший строй посреди стал уже под­да­вать­ся, уда­ри­ли с боков так, что не толь­ко оста­но­ви­ли сабин­ские леги­о­ны, жесто­ко тес­нив­шие дрог­нув­шую пехоту, но неожи­дан­но обра­ти­ли их в бег­ство. (4) Саби­няне врас­сып­ную бро­си­лись к горам, но немно­гие их достиг­ли — боль­шин­ство, как уже гово­ри­лось, было загна­но кон­ни­цей в реку. (5) Тарк­ви­ний, решив про­дол­жать наступ­ле­ние на пере­пу­ган­но­го вра­га, отсы­ла­ет добы­чу и плен­ных в Рим и, сло­жив огром­ный костер из вра­жьих доспе­хов (таков был обет Вул­ка­ну)124, ведет вой­ско даль­ше, в зем­лю саби­нян. (6) И, хотя дела их шли пло­хо и на луч­шее наде­ять­ся было нече­го, одна­ко, посколь­ку для раз­мыш­ле­ний вре­ме­ни не оста­ва­лось, саби­няне вышли навстре­чу с наспех набран­ным вой­ском; раз­би­тые сно­ва и поте­ряв на этот раз почти все, они запро­си­ли мира.

37. hac par­te co­pia­rum auc­ta ite­rum cum Sa­bi­nis confli­gi­tur. sed prae­ter­quam quod vi­ri­bus cre­ve­rat Ro­ma­nus exer­ci­tus, ex oc­cul­to etiam ad­di­tur do­lus mis­sis, qui mag­nam vim lig­no­rum, in Anie­nis ri­pa iacen­tem ar­den­tem in flu­men co­ni­ce­rent: ven­to­que iuvan­te ac­cen­sa lig­na et ple­ra­que, in ra­ti­bus, in­pac­ta sub­li­cis cum hae­re­rent, pon­tem in­cen­dunt. [2] ea quo­que res in pug­na ter­ro­rem at­tu­lit Sa­bi­nis et fu­sis eadem fu­gam in­pe­diit; mul­ti­que mor­ta­les, cum hos­tem ef­fu­gis­sent, in flu­mi­ne ip­so pe­rie­re; quo­rum flui­tan­tia ar­ma ad ur­bem cog­ni­ta in Ti­be­ri pri­us pae­ne, quam nun­tia­ri pos­set, in­sig­nem vic­to­riam fe­ce­re. [3] eo proe­lio prae­ci­pua equi­tum glo­ria fuit: ut­rim­que ab cor­ni­bus po­si­tos, cum iam pel­le­re­tur me­dia pe­di­tum suo­rum acies, ita in­cur­ris­se ab la­te­ri­bus fe­runt, ut non sis­te­rent mo­do Sa­bi­nas le­gio­nes fe­ro­ci­ter instan­tes ce­den­ti­bus, sed su­bi­to in fu­gam aver­te­rent. [4] mon­tes ef­fu­so cur­su Sa­bi­ni pe­te­bant, et pau­ci te­nue­re; ma­xi­ma pars, ut an­te dic­tum est, ab equi­ti­bus in flu­men ac­ti sunt. [5] Tar­qui­nius instan­dum per­ter­ri­tis ra­tus, prae­da cap­ti­vis­que Ro­mam mis­sis, spo­liis hos­tium — id vo­tum Vul­ca­no erat — in­gen­ti cu­mu­lo ac­cen­sis, per­git por­ro in ag­rum Sa­bi­num exer­ci­tum in­du­ce­re; [6] et quam­quam ma­le ges­ta res erat nec ges­tu­ros me­lius spe­ra­re po­te­rant, ta­men, quia con­su­len­di res non da­bat spa­tium, iere ob­viam Sa­bi­ni tu­mul­tua­rio mi­li­te ite­rum­que ibi fu­si per­di­tis iam pro­pe re­bus pa­cem pe­tie­re.

ПРИМЕЧАНИЯ


  • 123Речь идет не о Свай­ном мосте (Pons Sub­li­cius), а о мосте через реку Аниен, постро­ен­ном саби­ня­на­ми.
  • 124Вул­кан — древ­ний ита­лий­ский бог раз­ру­ши­тель­но­го и очи­сти­тель­но­го пла­ме­ни. Вул­ка­ну слу­жил один из 12 млад­ших фла­ми­нов. В более позд­ние вре­ме­на Вул­кан был отож­дест­влен с гре­че­ским Гефе­стом.
  • ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РИМА
    1327007031 1327007042 1327008013 1364000138 1364000139 1364000140