История Рима от основания города

Книга I, гл. 36

36. (1) Тарк­ви­ний соби­рал­ся так­же обве­сти город камен­ною сте­ной, но поме­ша­ла сабин­ская вой­на. Она нача­лась столь вне­зап­но, что вра­ги успе­ли перей­ти Аниен преж­де, чем рим­ское вой­ско смог­ло высту­пить им навстре­чу. (2) Поэто­му Рим был в стра­хе, а пер­вая бит­ва, кро­во­про­лит­ная для обе­их сто­рон, ни одной не дала пере­ве­са. Когда затем вра­ги уве­ли вой­ска назад в лагерь и дали рим­ля­нам вре­мя под­гото­вить­ся к войне зано­во, Тарк­ви­ний рас­судил, что силам его осо­бен­но недо­ста­ет всад­ни­ков, и решил к Рам­нам, Тици­ям и Луце­рам — цен­ту­ри­ям, кото­рые были учреж­де­ны Рому­лом, — доба­вить новые, сохра­нив их на буду­щее памят­ни­ком Тарк­ви­ни­е­ва име­ни. (3) А так как Ромул учредил цен­ту­рии по совер­ше­нии пти­це­га­да­нья, то Атт Навий, слав­ный в то вре­мя авгур, объ­явил, что нель­зя ниче­го ни изме­нить, ни учредить нано­во, если того не поз­во­лят пти­цы. Это вызва­ло гнев царя, и он, как рас­ска­зы­ва­ют, насме­ха­ясь над искус­ст­вом гада­ния, про­мол­вил: «Ну-ка, ты, боже­ст­вен­ный, посмот­ри по пти­цам, может ли испол­нить­ся то, что я сей­час дер­жу в уме». (4) Когда же тот, совер­шив пти­це­га­да­нье, ска­зал, что это непре­мен­но сбудет­ся, царь отве­тил: «А зага­дал-то я, чтобы ты брит­вой рас­сек осе­лок. Возь­ми же одно и дру­гое и сде­лай то, что, как воз­ве­сти­ли тебе твои пти­цы, может быть испол­не­но». Тогда жрец, как пере­да­ют, без про­мед­ле­нья рас­сек осе­лок. (5) Изва­я­ние Атта с покры­тою голо­вой сто­ит на том месте, где это слу­чи­лось: на Коми­ции¹²¹, на самих сту­пе­нях, по левую руку от курии. И камень, гово­рят, был поло­жен на том же месте, чтобы он напо­ми­нал потом­кам об этом чуде. (6) А ува­же­ние к пти­це­га­да­нию и досто­ин­ству авгу­ров ста­ло так вели­ко, что с тех пор ника­кие дела — ни на войне, ни в мир­ные дни — не велись без того, чтобы не вопро­сить птиц: народ­ные собра­ния, сбор вой­ска, важ­ней­шие дела отме­ня­лись, если не доз­во­ля­ли пти­цы. (7) И в тот раз тоже — все касав­ше­е­ся всад­ни­че­ских цен­ту­рий с.44 Тарк­ви­ний оста­вил неиз­мен­ным и лишь при­ба­вил к чис­лу всад­ни­ков еще столь­ко же, так что в трех цен­ту­ри­ях их ста­ло тыся­ча восемь­сот¹²². (8) Вновь набран­ные всад­ни­ки были назва­ны «млад­ши­ми» и при­чис­ле­ны к преж­ним цен­ту­ри­ям, кото­рые сохра­ни­ли свои наиме­но­ва­ния. А нынеш­нее их про­зва­ние «шесть цен­ту­рий» про­ис­хо­дит от удво­ив­шей­ся тогда чис­лен­но­сти.