История Рима от основания города

Книга X, гл. 47

47. (1) По про­ше­ст­вии года [292 г.] новые народ­ные три­бу­ны всту­пи­ли в долж­ность; но из-за ошиб­ки, допу­щен­ной при их избра­нии, через пять дней при­шлось заме­нить их дру­ги­ми. (2) В тот год цен­зо­ры Пуб­лий Кор­не­лий Арви­на и Гай Мар­ций Рутул совер­ши­ли ценз и очи­сти­тель­ное жерт­во­при­но­ше­ние; в спис­ки были зане­се­ны две­сти шесть­де­сят две тыся­чи три­ста два­дцать один чело­век. Цен­зо­ры эти были два­дцать шесты­ми после пер­вой пары, а очи­ще­ние — девят­на­дца­тым. (3) В этом же году те, кто полу­чил вен­ки за подви­ги на войне, впер­вые смот­ре­ли Рим­ские игры, сидя в этих вен­ках, и тогда же впер­вые пере­ня­ли гре­че­ский обы­чай вру­чать победи­те­лям паль­мо­вую ветвь¹³⁹. (4) В том же году куруль­ные эди­лы, устро­ив­шие эти с.504 игры, на день­ги, полу­чен­ные с несколь­ких осуж­ден­ных ското­вла­дель­цев¹⁴⁰, вымо­сти­ли доро­гу от Мар­со­ва кам­ня до горо­да Бовил­лы.

(5) Кон­суль­ские выбо­ры вел Луций Папи­рий; он про­воз­гла­сил кон­су­лом Квин­та Фабия Гур­ги­та, сына Мак­си­ма, и Деция Юния Бру­та Сце­ву.^[1] Сам Папи­рий стал пре­то­ром.

(6) Сколь­ко бы радо­стей ни при­нес тот год, едва ли ее доста­ло для уте­ше­ния во вре­мя мора, косив­ше­го и горо­жан и сель­ских жите­лей; несча­стье похо­ди­ло уже на небес­ную кару, и тогда обра­ти­лись к кни­гам¹⁴¹ — узнать, какой исход и какое избав­ле­ние от этой напа­сти посы­ла­ют боги. (7) В кни­гах откры­ли, что из Эпидав­ра нуж­но доста­вить в Рим Эску­ла­па¹⁴². Одна­ко в тот год кон­су­лы были заня­ты вой­ною и пото­му ниче­го не мог­ли для это­го сде­лать, кро­ме как устро­ить одно­днев­ное молеб­ст­вие Эску­ла­пу.