Перевод М. Ф. Дашковой (кн. I: 1—37, 39—40, 42—46) и А. И. Немировского (кн. I: введ. и гл. 38, 41 и 47; кн. II).
Комментарии А. И. Немировского.
II. Заключение о семи царях
8. Таков первый возраст — младенчество римского народа. Оно прошло при семи царях, которые волею судеб были наделены такими качествами, каких требовали выгоды государства. (2) В самом деле, кто более горяч, чем Ромул? В таком, как он, была нужда, чтобы захватить царскую власть. (3) Кто набожнее Нумы? Дело требовало того, чтобы дикий народ был смягчен страхом перед богами. (4) Кто был искуснее Тулла в военном деле и более необходим воинственным мужам, чтобы разумно направить их храбрость? А что сказать о строителе Анке? Как он расширил город выведением колонии и связал мостом, защитил стеной! (5) И вот уже украшения и знаки отличия Тарквиния своим великолепием придают особое достоинство народу-принцепсу. (6) А чего достиг проведенный Сервием ценз, благодаря которому римское государство познало само себя! (7) В конце концов даже невыносимое владычество последнего, Суперба, принесло пользу, и немалую. Ведь именно из-за него народ, измученный беззакониями, загорелся страстью к свободе.