История Рима от основания города

Книга XXIV, гл. 23

23. (1) Ска­зав это, Адра­но­дор поло­жил к их ногам и клю­чи от город­ских ворот, и цар­ские день­ги. В тот день весе­ло разо­шлись с собра­ния; люди вме­сте с жена­ми и детьми по всем хра­мам моли­лись богам; на сле­дую­щий день состо­я­лись выбо­ры пре­то­ров⁹⁷. (2) Пер­вым выбра­ли Адра­но­до­ра; осталь­ные выбран­ные почти все были убий­ца­ми тира­на; двое, Сопатр и Дино­мен, были избра­ны заоч­но. (3) Услы­шав о том, что дела­ет­ся в Сира­ку­зах, они пере­вез­ли из Леон­тин нахо­див­ши­е­ся там цар­ские день­ги и в Сира­ку­зах пере­да­ли их спе­ци­аль­но учреж­ден­ным кве­сто­рам; (4) день­ги, хра­нив­ши­е­ся на Ост­ро­ве, были пере­не­се­ны в Ахра­ди­ну; часть креп­кой сте­ны, отго­ро­див­шей Ост­ров от осталь­но­го горо­да, с обще­го согла­сия сло­ма­на. После­до­ва­ли и дру­гие меры, свиде­тель­ст­во­вав­шие о сво­бо­до­лю­бии граж­дан. (5) Гип­по­крат и Эпи­кид⁹⁸, услы­шав про смерть тира­на, хоте­ли ее скрыть, и Гип­по­крат даже убил при­нес­ше­го это изве­стие. Поки­ну­тые сол­да­та­ми, они вер­ну­лись в Сира­ку­зы, кото­рые при тогдаш­них обсто­я­тель­ствах каза­лись им самым надеж­ным убе­жи­щем. (6) Там они и жили; никто не подо­зре­вал, что они толь­ко ищут слу­чая учи­нить пере­во­рот. (7) Они обра­ти­лись сна­ча­ла к пре­то­рам, а через них и к сена­ту: Ган­ни­бал отправ­лял их к Гиеро­ни­му, сво­е­му дру­гу и союз­ни­ку; они пови­но­ва­лись при­ка­за­нию того, кто был постав­лен глав­ным. (8) Они хотят вер­нуть­ся к Ган­ни­ба­лу, но доро­га небез­опас­на, так как по всей Сици­лии бро­дят рим­ляне; пусть им дадут какую-нибудь охра­ну, кото­рая про­во­дит их в Ита­лию, в Лок­ры; за эту малую услу­гу вели­ка им будет бла­го­дар­ность от Ган­ни­ба­ла. (9) Прось­бу их лег­ко удо­вле­тво­ри­ли: сенат хотел поско­рее изба­вить­ся от цар­ских пол­ко­вод­цев, вои­нов опыт­ных, све­ду­щих в воен­ном деле, а при этом дерз­ких и нищих. При­шлось, одна­ко, начи­нать без тща­тель­ной под­готов­ки: дело не тер­пе­ло отсроч­ки. (10) Тем вре­ме­нем воен­ная моло­дежь, при­вык­шая иметь дело с сол­да­та­ми, рас­про­стра­ня­ла то сре­ди това­ри­щей, то сре­ди пере­беж­чи­ков, слу­жив­ших ранее в рим­ском фло­те, то даже сре­ди самой низ­кой чер­ни обви­не­ния про­тив опти­ма­тов⁹⁹ и сена­та, (11) кото­рые ста­ра­ют­ся под видом воз­об­нов­ле­ния сою­за под­чи­нить Сира­ку­зы рим­ля­нам, а затем их сто­рон­ни­ки и немно­го­чис­лен­ные винов­ни­ки воз­об­нов­лен­но­го сою­за будут гла­вен­ст­во­вать.