Текст приведен по изданию: Луций Анней Флор — историк древнего Рима / Немировский А. И., Дашкова М. Ф. — Воронеж: Изд-во Воронеж.
ун-та, 1977.
Перевод М. Ф. Дашковой (кн. I: 1—37, 39—40, 42—46) и А. И. Немировского (кн. I: введ. и гл. 38, 41 и 47; кн. II).
Комментарии А. И. Немировского.
От редакции сайта: Издания Флора делятся на 2-книжные и 4-книжные, которые в ссылках на Флора зачастую перемешиваются, из-за чего существует путаница со ссылками. В 4-книжных изданиях применяется разбивка на книги, главы и параграфы (выделены нами зеленым цветом). В 2-книжных изданиях применяется разбивка на книги и главы (вынесенные в заголовок), но без параграфов (которые, впрочем, могут приводиться дополнительно в соответствии с 4-книжными изданиями).
Нумерация глав по изданию с делением на 4 книги
IX. Латинская война
14. При консулах Манлии Торквате и Деции Мусе59 римский народ обратился от галлов к латинам, всегда враждебным из-за зависти к империи; тогда, воспользовавшись сожжением города, они потребовали прав римского гражданства участия в управлении и магистратуре и посмели завязать сражение у Капуи. (2) Кого удивит, что враг выступил в такое время? Консул Манлий Торкват казнил собственного сына за самовольное вступление в сражение, принесшее римлянам победу. Расправа над ним показала, что повиновение важнее победы. (3) Другой консул, Деций Мус, побуждаемый богами, во время битвы обрек себя на добровольную смерть: покрыв голову, он принял на себя тучу вражеских копий и открыл путь к победе ценою собственной крови60.
ПРИМЕЧАНИЯ
59Т. Манлий Торкват и П. Деций Мус, консулы 340 г. до н. э. при которых началась II Латинская война.
60Согласно Ливию (VII, 34, 3—36), П. Деция Муса побудили к самопожертвованию сновидения. Эпизод вызывает сомнения, поскольку сообщается и о принесении себя в жертву сыном П. Деция Муса в сходных обстоятельствах (Liv., X, 27).
