Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà

Êíèãà XXXIV, ãë. 40

Òèò Ëèâèé. Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà. Òîì III. Ì., èçä-âî «Ëàäîìèð», 2002. Ñâåðåíî ñ èçäàíèåì: Ì., «Íàóêà», 1994.
Ïåðåâîä Ã. Ñ. Êíàáå.
Êîììåíòàðèé ñîñòàâëåí Ô. À. Ìèõàéëîâñêèì, Â. Ì. Ñìèðèíûì.
Ðåäàêòîðû ïåðåâîäà (èçä. 2002) Ì. Ë. Ãàñïàðîâ è Ã. Ñ. Êíàáå.
Ëàò. òåêñò: Loeb Classical Library, E. T. Sage, 1936/1985.
ÑÊÐÛÒÜ ËÀÒÈÍÑÊÈÉ ÒÅÊÑÒ
1 2 3 4 5 6 7

40. (1) Êâèíê­öèé áîëü­øå íàäåæä âîç­ëà­ãàë íà òî, ÷òîáû íàïó­ãàòü âðà­ãîâ, ÷åì íà ïîëî­æå­íèå äåë. Ïîýòî­ìó è ñëå­äóþ­ùèå òðè äíÿ îí ñòà­ðàë­ñÿ âñå âðå­ìÿ èõ òðå­âî­æèòü: òî çàòå­âàë ñòû÷­êè, òî ñòðî­èë ñîîðó­æå­íèÿ â ðàç­íûõ ìåñòàõ, ÷òîáû çàêðûòü íåïðè­ÿ­òå­ëþ ïóòè ê áåã­ñòâó. (2) Äåé­ñò­âèÿ ýòè èñïó­ãà­ëè òèðà­íà, è îí âíîâü83 ïîñëàë Ïèôà­ãî­ðà ê ðèì­ñêî­ìó ïîë­êî­âîä­öó. Ïîíà­÷à­ëó Êâèíê­öèé íå ïîæå­ëàë âîâñå åãî ñëó­øàòü è ïðè­êà­çàë ïîêè­íóòü ëàãåðü; íî Ïèôà­ãîð ïðè­íÿë­ñÿ ìîëèòü åãî ñàìû­ìè óíè­æåí­íû­ìè ñëî­âà­ìè, äàæå âñòàë íà êîëå­íè è íàêî­íåö äîáèë­ñÿ-òàêè, ÷òî åãî âûñëó­øà­ëè. (3) Ñïåð­âà âñ¸ ãîâî­ðèë îí, ÷òî êàê ðèì­ëÿíå ðåøàò, òàê îíî è áóäåò. (4) Êîãäà æå ñëî­âà ýòè íå âîçû­ìå­ëè äåé­ñò­âèÿ, èáî ñî÷ëè èõ ïóñòû­ìè è íåíóæ­íû­ìè, ñêà­çàë, ÷òî, êàê è çàïè­ñà­íî â óñëî­âè­ÿõ, ïåðå­äàí­íûõ íåñêîëü­êè­ìè äíÿ­ìè ðàíåå, Íàáèñ ñîãëà­ñåí çàêëþ­÷èòü ìèð, óïëà­òèòü äåíü­ãè è âûäàòü çàëîæ­íè­êîâ.

(5) Òèðàí áûë åùå â îñà­äå, à âåñòè, êîòî­ðûå íåïðå­ñòàí­íî ïðè­õî­äè­ëè â Àðãîñ, èñïîë­íè­ëè æèòå­ëåé ìóæå­ñòâà, (6) è îíè, ñ.138 ïðåä­âî­äè­òåëü­ñò­âó­å­ìûå íåêèì Àðõèï­ïîì, èçãíà­ëè ñïàð­òàí­öåâ èç ãîðî­äà. Ïèôà­ãîð óâåë ñ ñîáîþ ëó÷­øèõ âîè­íîâ, îñòàâ­ëåí­íûõ æå â êðå­ïî­ñòè áûëî ìàëî, è àðãîñ­öû èõ ïîïðî­ñòó ïðå­çðå­ëè. (7) Òèìî­êðà­òó èç Ïåë­ëå­íû, òàê êàê ïîëü­çî­âàë­ñÿ îí ñâî­åþ âëà­ñòèþ ìèëî­ñåðä­íî, ñîõðà­íè­ëè æèçíü è îòïó­ñòè­ëè ïîä ÷åñò­íîå ñëî­âî. Êâèíê­öèé çàêëþ­÷èë ìèð ñ òèðà­íîì, îòïó­ñòèë Ýâìå­íà è ðîäî­ñ­öåâ, à áðà­òà ñâî­åãî Ëóöèÿ Êâèíê­öèÿ îòïðà­âèë îáðàò­íî ê ôëîòó; ïîñëå ÷åãî ïðè­áûë â Àðãîñ, ãäå âñòðå­÷åí áûë ñ ðàäî­ñòüþ.

40. Quincti­us plus ex ti­mo­re hos­tium quam ex re ip­sa spei nac­tus, per tri­duum in­se­quens ter­ri­ta­vit eos, nunc proe­liis la­ces­sen­do, nunc ope­ri­bus in­ter­sae­pien­do quae­dam, ne exi­tus ad fu­gam es­set. [2] His com­mi­na­tio­ni­bus com­pul­sus ty­ran­nus Pytha­go­ram rur­sus ora­to­rem mi­sit; quem Quincti­us pri­mo as­per­na­tus ex­ce­de­re castris ius­sit, dein suppli­ci­ter oran­tem ad­vo­lu­tum­que ge­ni­bus tan­dem audi­vit. [3] Pri­ma ora­tio fuit om­nia per­mit­ten­tis ar­bit­rio Ro­ma­no­rum; [4] dein cum ea ve­lut va­na et si­ne ef­fec­tu ni­hil pro­fi­ce­ret, eo de­duc­ta est res ut iis con­di­cio­ni­bus quas ex scrip­to pau­cis an­te die­bus edi­tae erant in­du­tiae fie­rent, pe­cu­nia­que et ob­si­des ac­cep­ti.

[5] Dum op­pug­na­tur ty­ran­nus, Ar­gi­vi, nun­tiis aliis su­per alios ad­fe­ren­ti­bus tan­tum non iam cap­tam La­ce­dae­mo­nem es­se erec­ti et ip­si, [6] si­mul eo quod Pytha­go­ras cum par­te va­li­dis­si­ma prae­si­dii ex­ces­se­rat, con­tempta pau­ci­ta­te eorum qui in ar­ce erant, du­ce Ar­chip­po quo­dam prae­si­dium ex­pu­le­runt; [7] Ti­moc­ra­tem Pel­le­nen­sem, quia cle­men­ter prae­fue­rat, vi­vum fi­de da­ta emi­se­runt. Huic lae­ti­tiae Quincti­us su­per­ve­nit pa­ce da­ta ty­ran­no di­mis­sis­que ab La­ce­dae­mo­ne Eume­ne et Rho­diis et L. Quinctio frat­re ad clas­sem.

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß


  • 83Ñð. âûøå, ãë. 30, 4.
  • ÈÑÒÎÐÈß ÄÐÅÂÍÅÃÎ ÐÈÌÀ
    1327007031 1327008013 1327009001 1364003441 1364003442 1364003443