Эпитомы

Книга II

IV. Мятеж Апу­лея

III. 16. Несмот­ря на все это, Апу­лей Сатур­нин не оста­вил зако­ны Грак­хов без под­держ­ки. Столь вели­кая реши­мость была дана ему Мари­ем, все­гда враж­деб­ным ноби­ли­те­ту и воз­ла­гав­шим надеж­ды на кон­суль­скую власть. Убив откры­то на коми­ци­ях Авла Ниния⁹, доби­вав­ше­го­ся вла­сти три­бу­на, Апу­лей пытал­ся поста­вить на его место Г. Грак­ха, чело­ве­ка, не при­над­ле­жав­ше­го к какой-либо три­бе, нико­му не извест­но­го, без родо­во­го име­ни, но при­чис­ляв­ше­го себя, под­ме­нив имя, к зна­ме­ни­той фами­лии¹⁰. (2)^[1] Пре­да­ва­лись без­на­ка­зан­но столь гру­бой игре, Апу­лей так вооду­ше­вил­ся про­веде­ни­ем грак­хан­ских зако­нов, что взял от сена­та клят­ву их под­дер­жи­вать, угро­жая всем про­ти­вя­щим­ся лише­ни­ем воды и огня. (3) И нашел­ся лишь один, кто пред­по­чел изгна­ние! После бег­ства Метел­ла¹¹, когда ноби­ли­тет был ослаб­лен и Апу­лей всту­пил в тре­тий год сво­ей тира­нии, он зашел в сво­ем безу­мии настоль­ко дале­ко, что рас­стро­ил кон­суль­ские выбо­ры новым убий­ст­вом. (4) Чтобы сде­лать кон­су­лом Глав­цию¹², сво­его сообщ­ни­ка, он при­ка­зал убить дру­го­го соис­ка­те­ля, Г. Мем­мия, и во вре­мя бес­по­ряд­ков, кото­рые вслед за этим про­изо­шли, с удо­воль­ст­ви­ем выслу­ши­вал, как сообщ­ни­ки назы­ва­ли его царем. (5) После того как сена­то­ры при­шли к еди­но­ду­шию, а Марий, став кон­су­лом, — ока­зал­ся про­тив­ни­ком Апу­лея, посколь­ку не мог ока­зы­вать боль­ше под­держ­ки, на форум был послан отряд. Изгнан­ный оттуда, Апу­лей бро­сил­ся к Капи­то­лию. (6) Его оса­ди­ли и пере­ре­за­ли водо­про­вод­ные тру­бы. Посколь­ку через гон­цов он заве­рил сенат в сво­ем рас­ка­я­нии, его, спу­стив­ше­го­ся с кре­по­сти, допу­сти­ли вме­сте с вожа­ка­ми кли­ки в курию. Туда ворвал­ся народ, забро­сал его пал­ка­ми и кам­ня­ми и рас­тер­зал уже уми­раю­ще­го.