Перевод М. Ф. Дашковой (кн. I: 1—37, 39—40, 42—46) и А. И. Немировского (кн. I: введ. и гл. 38, 41 и 47; кн. II).
Комментарии А. И. Немировского.
V. Мятеж Друза
III. 17. Наконец, те же самые законы попытался отстоять Ливий Друз13. Он опирался не только на права народного трибуна, но и на авторитет сената и поддержку всей Италии. (2) Выдвигая законы один за другим, он раздул такой пожар, что не сумел погасить даже первую вспышку. Унесенный внезапной смертью, он передал эту войну в наследие своим потомкам. (3) Гракхи судебным законом раскололи римский народ и из единого государства сделали двухголовое. Римские всадники, получив такую власть, которая позволяла им держать в руках судьбу и имущество первых людей, грабили государство, присваивали его доходы. Сенат, искалеченный изгнанием Метелла14 и осуждением Рутилия15, потерял даже видимость былого могущества. (4) В таких обстоятельствах Сервилий Цепион16 и Ливий Друз, равные богатством, силой духа, достоинством (отсюда истоки зависти Ливия Друза), оказали поддержку: первый — всадникам, второй — сенату. (5) Так весь город словно раскололся на два лагеря, не хватало лишь знамен, орлов и военных значков. Первым в атаку на сенат ринулся Цепион, обвинив в превышении власти[1] вождей нобилитета Скавра17 и Филиппа18. (6) Чтобы противостоять этим действиям, Друз возбудил плебс гракханскими законами и одновременно обещанием римского гражданства присоединил к плебсу союзников. Сохранилось его изречение: «Я ничего не оставлю для щедрости других, если только они не пожелают переделить небосвод и топи болот»19. (7) Приближался день обнародования, и нахлынула такая сила людей, что казалось, будто город осажден врагами. (8) Консул Филипп осмелился, однако, отменить законы Друза, но помощник трибуна схватил его за горло и не отпустил, пока через рот и глаза не хлынула кровь20. (9) Так с помощью силы были выдвинуты и приняты законы. Затем союзники немедленно потребовали награды за свою поддержку, но преждевременная смерть вырвала из жизни потрясенного беспорядками Друза — обычное явление в подобных случаях. Союзники были недовольны всем этим. Они стали силой оружия требовать у римского народа выполнения обещания Друза.
ПРИМЕЧАНИЯ