Эпитомы

Книга II

XXXIII. Вой­на с кан­табра­ми и асту­ра­ми

(46) На запа­де была поко­ре­на почти вся Испа­ния, не счи­тая той части, кото­рая при­мы­ка­ет к Пире­ней­ским ска­лам и омы­ва­ет­ся бли­жай­шим, к нам Оке­а­ном. Здесь при­шли в вол­не­ние два упор­ней­ших неза­ви­си­мых от импе­рии наро­да — кан­та­бры и асту­ры. (47) С наи­боль­шей реши­мо­стью и упор­ст­вом про­яви­ли свой мятеж­ный дух кан­та­бры. Не доволь­ст­ву­ясь защи­той соб­ст­вен­ной сво­бо­ды, они пыта­лись под­чи­нить соседей и уто­ми­ли часты­ми напа­де­ни­я­ми вак­ке­ев²¹², тур­мо­гов²¹³ и аут­ри­го­нов²¹⁴. (48) Поэто­му, когда ста­ло извест­но об уси­ле­нии их актив­но­сти, экс­пе­ди­цию про­тив них он не пору­чил нико­му, а оста­вил для себя. Он сам²¹⁵ при­был в Сеги­са­му²¹⁶, поста­вил лаге­ря, после чего вой­ском, разде­лен­ным на три части, охва­тил всю Кан­та­брию и обло­жил оди­чав­ший народ слов­но зве­рей. (49) Не было им покоя и со сто­ро­ны Оке­а­на, откуда он уда­рил в тыл вра­гам силь­ным фло­том. Впер­вые схва­ти­лись с кан­табра­ми у стен Бер­гиды²¹⁷. Оттуда они бежа­ли на высо­чай­шую гору Вин­дий, на кото­рую, как они пола­га­ли, ско­рее под­ни­мут­ся воды Оке­а­на, чем рим­ское ору­жие. (50) Силь­ное сопро­тив­ле­ние ока­зал город Ара­цел­лий²¹⁸, одна­ко он был взят. Послед­ней была оса­жде­на гора Медул­ла. Когда рим­ляне окру­жи­ли ее сплош­ным рвом в 18 миль и одно­вре­мен­но подо­шли со всех сто­рон, вар­ва­ры поня­ли, что им при­шел конец. Они устро­и­ли погре­баль­ный пир, сорев­ну­ясь в выбо­ре смер­ти — от меча, огня или яда, кото­рый они обыч­но добы­ва­ют из тис­со­во­го дере­ва, боль­шая их часть пред­по­чла смерть, осво­бо­див­шись таким обра­зом от пла­на, кото­рый им, в то вре­мя еще не поко­рен­ным, казал­ся тяже­лее смер­ти. (51) Цезарь, зимо­вав­ший в Тарра­коне у моря, узнал об этом от лега­тов Анти­стия²¹⁹ и Фур­ния²²⁰ и от Агрип­пы²²¹. (52) При­быв к месту боев, он одних свел с гор, дру­гих при­вя­зал к себе с помо­щью залож­ни­ков, третьих про­дал под вен­ком²²² по пра­ву вой­ны. (53) Сенат счел Цеза­ря достой­ным лав­ра и три­ум­фаль­ной колес­ни­цы, но он в то вре­мя был столь могу­ще­ст­вен­ным, что мог пре­не­бречь три­ум­фом. (54) Тем вре­ме­нем со снеж­ных гор опу­сти­лось огром­ное пол­чи­ще асту­ров. Вопре­ки обык­но­ве­нию эта ата­ка вар­ва­ров была про­ду­ман­ной. Они поста­ви­ли свой лагерь у реки Асту­ра и разде­ли­ли вой­ско на три части, под­готав­ли­вая напа­де­ние одно­вре­мен­но на три лаге­ря рим­лян. (55) Исход сра­же­ния с таким силь­ным и, про­тив ожи­да­ния, под­готов­лен­ным к войне вра­гом был бы неясен и, я думаю, чре­ват поте­ря­ми с обе­их сто­рон, если бы не пре­да­ли бри­ге­ци­ны. (56) Пред­у­преж­ден­ный ими Кари­зий²²³ бро­сил вой­ска про­тив асту­ров и раз­ру­шил их пла­ны, хотя и не без кро­во­про­ли­тия. (57) Остат­ки раз­би­то­го вра­же­ско­го вой­ска при­нял силь­но укреп­лен­ный город Лан­ция²²⁴, кото­рый защи­щал­ся столь ярост­но, что вои­ны потре­бо­ва­ли пре­дать его после захва­та огню. (58) Пол­ко­во­дец с трудом отсто­ял его, ска­зав, что нетро­ну­тый город будет более зна­чи­тель­ным памят­ни­ком рим­ской победы, чем сожжен­ный²²⁵.

(59) Здесь конец бое­вым дей­ст­ви­ям Авгу­ста, как и сопро­тив­ле­нию Испа­нии. Насту­пив­шие спо­кой­ст­вие и дли­тель­ный мир были резуль­та­том как при­род­но­го миро­лю­бия испан­цев, так и муд­рых рас­по­ря­же­ний Цеза­ря, кото­рый, опа­са­ясь их бег­ства в горы, при­ка­зал засе­лить и возде­лы­вать мест­ность в долине, где нахо­ди­лись его лаге­ря. (60) Здесь он пове­лел быть сход­ке пле­ме­ни, и это место счи­та­лось сто­ли­цей. Бла­го­при­ят­ст­во­ва­ли тому при­род­ные усло­вия рай­о­на: он изоби­ло­вал золо­том, хри­зо­кол­лой²²⁶, кино­ва­рью и дру­ги­ми крас­ка­ми. Поэто­му Август и при­ка­зал возде­лы­вать зем­лю. Так асту­ры нача­ли зна­ко­мить­ся с богат­ства­ми и сокро­ви­ща­ми сво­ей зем­ли, хотя они и добы­ва­ли их не для себя, а для дру­гих.