На главную | Античная литература | Эсхил

Семеро против Фив

Текст приводится по изданию: Эсхил. Трагедии. М., «Искусство», 1978. Сверено с изданием: М., «Худож. литература», 1971. Расхождения отмечены на правом поле.
Перевод с древнегреч. С. К. Апта.
Комментарий Н. М. Подземской.
Лёбовское издание 1922 г. с англ. пер. W. Heinemann’а.

1 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200 210 220 230 240 250 260 270 280 290 300 310 320 330 340 350 360 370 380 390 400 410 420 430 440 450 460 470 480 490 500 510 520 530 540 550 560 570 580 590 600 610 620 630 640 650 660 670 680 690 700 710 720 730 740 750 760 770 780 790 800 810 820 830 840 850 860 870 880 890 900 910 920 930 940 950 960 970 980 990 1000 1010 1020 1030 1040 1050 1060 1070

Эта трагедия, поставленная в 467 г. до н. э., была заключительной частью трилогии на сюжет фиванского цикла мифов. Ей предшествовали трагедии «Лаий» и «Эдип».

Царю Лаию было предсказано, что его ждет гибель от руки собственного сына. Лаий приказал убить новорожденного ребенка, но его повеление не было исполнено. Сын Лаия Эдип вырос при дворе коринфского царя, которого он считал своим отцом. Получив предсказание, что он убьет отца и женится на своей матери, Эдип в ужасе бежал из Коринфа. По дороге он встретил Лаия и, вступив с ним в случайную ссору, убил его. Через некоторое время Эдип попал в Фивы и, освободив город от чудовища Сфинкса, стал царем и женился на вдове покойного Лаия Иокасте. Когда Эдип узнал, что таким образом исполнилось предсказание оракула, он ослепил себя. Оскорбленный своими сыновьями Этеоклом и Полиником, он проклял их и предрек, что они будут мечом делить между собой отцовское наследство. После смерти Эдипа между Этеоклом и Полиником вспыхнула вражда. Этеокл изгнал брата из Фив. Полиник нашел себе приют в Аргосе у царя Адраста. Он собрал шестерых друзей, аргосских полководцев, и с их войсками пришел осаждать родной город. Шестеро вождей, не считая Адраста, нашли смерть в этой кровопролитной войне. Братья Этеокл и Полиник сошлись в поединке и убили друг друга. Из рода Эдипа, над которым тяготело проклятие, в живых остались лишь две его дочери. Старшая, Антигона, нарушила приказ фиванских старейшин: она предала погребению тело своего брата Полиника и за это была заключена в царскую гробницу, где покончила с собой.

Вражда между Этеоклом и Полиником и осада семью вождями Фив составляет содержание трагедии Эсхила. Этеокл выступает здесь как защитник родного города, прекрасный военачальник. Не колеблясь, вступает он в единоборство с братом, осаждающим седьмые ворота, и гибнет во имя спасения отечества. Аргосские вожди приобретают у Эсхила черты варваров. Несмотря на обреченность Этеокла и проклятие, тяготеющее над его родом, он верит в правоту своего дела и молит богов лишь о том, чтобы был спасен его родной город, отстаивающий свою независимость.

		ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА
	Этеокл Вестник-разведчик Хор фиванских девушек Исмена Антигона Глашатай
		ПРОЛОГ
Городская площадь в Фивах с алтарями и статуями богов. Народ сошелся на собрание. Из дворца, в сопровождении воинов, выходит царь Этеокл.
		Этеокл Народ кадмейский, время не велит молчать Тому, кто, стоя у кормила города, Вершит его делами и не знает сна: Когда все гладко, богу воздают хвалу, А что случись, — несчастья не накликать бы, — Тогда лишь Этеокла будут жители На все лады винить: мол, он причиною Слезам и горю. Пусть же крепость Кадмову Хранитель Зевс и вправду охранит от бед!
	10	Итак, теперь вы все, и кто по возрасту Еще не крепок телом, и кто в цвете лет Играет силой мужественной зрелости, Должны как подобает показать себя, Должны спасти свой город, отстоять должны Немеркнущую славу алтарей родных, Детей своих и родину-кормилицу, Земля которой ласково взрастила вас, Заботы воспитанья на себя приняв, Чтоб в нужный час по долгу по сыновнему	Δ
	20	Вы со щитами вышли на священный бой. Доныне бог нас все удачей радовал, И хоть сидим в осаде столько времени, Победы большей частью выпадали нам. А нынче, по словам птицегадателя, — Не видя света, слухом лишь и духом лишь Он без обмана чует вещих птиц полет, — Так вот, гадатель этот многоопытный Сказал, что нынче ночью мощным приступом Ахейцы порешили город Кадма взять.
	30	К зубцам настенным и к воротам башенным Не мешкая ступайте, взяв оружие, Укрытия займите и заполните Площадки башен, у ворот, где выходы, Стеной скорее станьте и не очень-то Пришельцев бойтесь: нас ведь не оставит бог. Разведчиков, следить за неприятелем, Уже я выслал. Верю, что не зря пошли. Доложат, если хитрость замышляет враг. Народ расходится. Входит вестник. Вестник О Этеокл, кадмийцев многославный вождь,
	40	Оттуда я, из войска, с достоверными Пришел вестями. Видел все воочию. Семь полководцев, семь отважных воинов Зарезали быка, в чернокаёмный щит Спустили кровь и, руки ею вымарав, Аресом, Энио и богом Ужасом Разрушить город поклялись и Кадмову Опустошить столицу или пасть самим, Но землю эту в месиво кровавое Сначала превратить. Домой родителям
	50	Дары на память о себе в Адрастовой Послали колеснице. Не стонали, нет, А молча лили слезы. Злой отвагою Пылал их дух. Сверкали, как у львов, глаза. Слова делами подтвердятся вскорости. Когда я уходил, решали жребием, Кому к каким воротам свой вести отряд. Поэтому храбрейших и надежнейших Скорей поставь защиту возглавлять ворот. Со всем своим оружьем войско Аргоса
	60	Спешит сюда, пыля, и, пеной конскою Покрытая, равнина вся белым-бела. Ты умным кормчим будь и судно города Укрой получше, прежде чем взыграет вихрь Войны. Уже грохочут, как прибой, войска. Поторопись и сделай это вовремя, А я и дальше службу соглядатая Нести надежно буду. Зная в точности, Что за стеной творится, избежишь потерь. Уходит. Этеокл О Зевс, о мать-Земля, о боги города,
	70	И Месть, и ты, Проклятье из отцовских уст, Не допустите, чтобы взят был приступом И сгинул город, где звенит и льется речь Эллады! Пощадите очаги жилищ! Свободный край наш и твердыня Кадмова Да не узнают рабского ярма вовек! Спасите! Не о нас лишь — и о вас пекусь: В почете боги в странах процветающих. Этеокл уходит. Появляется хор. ПАРОД Предводительница хора От страха дрожу, от боли кричу! Покинув свой стан, подходят враги.
	80	Их множество. Конники впереди. Об этом правдивый глашатай немой Меня извещает — пыль до небес! Земля от ударов копыт гудит, Все ближе, все ближе топот и лязг. Так падает с гор, грохоча, вода. О боги, молю, о богини, молю, Беду прогоните! Шумит за стенами рать. Сверкая щитами, на приступ идут
	90	Готовые город сломить враги. Кто из богов, кто из богинь На помощь придет, спасет? Припасть ли мне, жалуясь и молясь, К кумирам богов родных? О пышностольные, время пришло, пора Вам поклониться. Что медлим в горе таком?
	100	Слышите иль не слышите лязг щитов? Коль не теперь, то когда В пеплосах и венках к богам вознести молитву? Слышу я грохот, множества копий стук. Что ты творишь, Арес? Землю свою неужели предашь родную? Золотошлемный, на город взгляни, взгляни, Город, который ты сам, возлюбив, избрал! Хор Строфа 1
	110	О боги-градодержцы, поглядите все, Девушек стая Молит: не дайте нам доли рабынь! Перья султанов колышутся, словно море, Вихрем дохнув, вздымает валы Арес. Зевс, отец вселенной, от этих стен Гибель отврати, спаси от плена! Аргосцы кольцом столицу Кадма
	120	Сжимают. Страшусь оружья, крови боюсь. В звоне, скрежете, лязге конских удил Слышу я смерть, убийство слышу. Семеро вождей, как жребий велел, В блеске доспехов, копья подняв, Идут, подступают к семи воротам. Антистрофа 1 Ты, Зевсово дитя бранелюбивое, Дева Паллада,
	130	Город спаси! Ты, владыка морей, Конник могучий, пронзающий рыб острогой, Царь Посейдон, от страха избавь, избавь! И тебя, Арес, я молю, молю, Покажи, что любишь город Кадма!
	140	И ты, Киприда, праматерь наша, Пошли нам сегодня помощь! Твоя ведь в нас Кровь течет. К изваянию твоему Мы, погляди, молясь, припали. Ты, гроза волков, грозой будь врагам, Ты отомсти им, Ликийский бог! И ты, о лучница, дочь Лето́,
	150	Лук подними для боя! Строфа 2 Беда, беда! Грохот стоит кругом. Слышу повозок стук, Гера-богиня, Скрежет грузных осей, скрежет и скрип ступиц. О Артемида, Копьями рассечен, воздух свистит в ушах. Что терпит город, боги, что с ним станется? К концу какому приведете нас? Антистрофа 2 Беда, беда! Вот на зубцы стены падает град камней, Феб-Аполлон мой,
	160	Медью звенят щиты у городских ворот. Зевсом рожденный, Битвою правь, пошли славный исход войне! И ты, царица Онка, будь заступницей, Свой город семивратный сбереги! Строфа 3 Всесильных зову богов, Всесильных богинь зову, что хранят Эти башни и землю: Не отдавайте город в бою
	170	Чужеязычным полкам! Слышите, руки воздев, девушки молят вас, Молят по праву. Антистрофа 3 О милые божества, О города стражи, края оплот, Будьте верными в дружбе! Вы пожалейте город родной, Храмы жалея свои! Вспомните жертвенный дым, вспомните пышные
	180	Праздники наши! ЭПИСОДИЙ ПЕРВЫЙ Входит Этеокл. Этеокл Несносные созданья, вы надеетесь, Что сможем город отстоять и храбрости Прибавить сможем войску осажденному, Перед богами городскими ползая, Вопя, крича, рассудок потеряв и стыд? Нет, ни в годину бед, ни в дни счастливые Я с женщинами дела не хочу иметь. Одержат верх — наглеют так, что спасу нет,
	190	А в страхе вовсе губят дом и город свой. Вот и сейчас вы бегаете, мечетесь И малодушьем заразить готовы всех. Врагам, что за стенами, это на руку, А нам самим, по нашей же вине, — в ущерб. И так во всем, где женщины замешаны. Но тех, кто подчиниться не захочет мне, Мужчина ль это, женщина ль, подросток ли, Ждет смертный приговор. От всенародного Каменованья не уйти преступнику.	Δ
	200	Мужское дело — оборона. С женщины Спрос невелик: не натворила б дома бед. Слыхали, что сказал я? Иль оглохли вдруг? КОММОС 1 Хор Строфа 1 Милый Эдипа сын, страх обуял меня. Грохот и лязг повозок слышала, слышала. Скрежетала ступица, скрипела ось, И звенели каленые удила, И бренчали поводьев кольца. Этеокл Что из того? Неужто мореплаватель Спасется, если к носу побежит с кормы,
	210	Когда с волной высокой судно борется? Хор Антистрофа 1 С верой в родных богов к древним я бросилась Их изваяньям. Чуть ударил в ворота гром Бури гибельной, сразу молитву страх Мне внушил, и богов умоляла я, Чтобы город наш сохранили. Этеокл Молите башню вражье задержать копье. При чем тут боги? Боги, если город пал, Его и сами покидают, кажется. Хор Строфа 2 Да не покинет меня, покуда живу,
	220	Рать всеблагих богов, да не увижу я Город в руках врага, войско разбитое, Пламя пожаров, любимых гибель! Этеокл Зовя богов, смотри не натвори беды. Ведь послушанье называют матерью Благополучья. Это помни, женщина! Хор Антистрофа 2 Правда твоя. Но мощнее сила богов. Часто в годину бед, в дни безнадежности, В час, когда застит свет туча отчаянья, Бог нас выводит из мрака горя. Этеокл
	230	Мужское это дело — пред лицом врага Богов дарами ублажать и жертвами. А вам пристало молча по домам сидеть. Хор Строфа 3 Благодаря богам город и держится, Башни стоят, как щит, перед толпой врагов. Справедлив ли укор твой? Этеокл Не запрещаю, чти богов молитвами, Но страха на сограждан нагонять не смей, Спокойней будь, знай меру даже в робости. Хор Антистрофа 3 Во́йска услышав шум, сразу я бросилась
	240	В ужасе и тоске к хо́лму акрополя, К досточтимым святыням. Этеокл Так вот, когда о павших и о раненых Услышите, не смейте ни вопить, ни выть: Кровопролитьем только и живет Арес. Предводительница хора Я снова слышу: кони ржут и фыркают. Этеокл А ты не слушай, хоть и ясно слышится. Предводительница хора Земля под окруженным стонет городом. Этеокл Об этом предоставь уж мне заботиться. Предводительница хора Мне страшно, грохот у ворот сильнее стал. Этеокл
	250	Весь город хочешь всполошить? Помалкивай. Предводительница хора О боги все! Не отдавайте крепости! Этеокл Да замолчишь ли наконец, проклятая? Предводительница хора О градодержцы, в рабство не хочу идти! Этеокл Сама готовишь рабство и себе и нам. Предводительница хора О Зевс могучий, молнией врагов убей! Этеокл О Зевс, зачем ты женщин дал нам в спутники! Предводительница хора Чтоб, как мужчины, плакали, чей город взят. Этеокл Опять, кумиры обнимая, каркаешь? Предводительница хора Страх малодушный тянет за язык меня. Этеокл
	260	Одну исполни просьбу, и ничтожную. Предводительница хора Скажи скорее, в чем же состоит она. Этеокл Молчи и наших не пугай, несчастная. Предводительница хора Молчу. Что суждено, со всеми вытерплю. Этеокл Вот так-то лучше, эти мне слова милей. Ну, а теперь, поодаль от кумиров став, Богов просите, чтобы помогли в бою, И сам я помолюсь. Потом затянете, Как то в часы торжеств у греков принято, Напев священный, песню просветленную,
	270	Будя отвагу в наших, прогоняя страх. А я богам, земли моей хранителям, Надежным стражам рынка и полей родных, Диркейскому ключу, волнам Исменовым Даю обет, коль уцелеет город наш, Овечьей кровью божий окропить очаг, И в жертву принести быков, и памятник Воздвигнуть в честь победы, и добытые В бою доспехи в храмах пригвоздить к стенам. Вот так и вы молитесь, а не жалуйтесь,
	280	Не причитайте, не вопите без толку: Ведь, сколько ни кричи, не избежать судьбы. Что ж до меня, то, шестерых начальников Послав к шести воротам, сам к седьмым пойду, Чтобы достойно встретить неприятеля, Покуда слухи — а молва стремительна — Еще не растеклись и не раздули страх. Этеокл удаляется. СТАСИМ ПЕРВЫЙ Хор Строфа 1 Все так. Но страха полна душа, И разжигают огонь тревог Заботы, соседки сердца.
	290	Во́йска у стен боюсь, как змеи́ в гнезде Боится, за выводок свой дрожа, Горлица-птица. Видишь, хлынули дружно, Устремились, пустились К башням. Что суждено мне? Из-за стен отовсюду Мечут в воинов наших
	300	Остробокие камни. Боги, Зевсово племя, любой ценой Сохраните, молю, Город и племя Кадма! Антистрофа 1 Где край найдете милей земли Родимой этой, врагу отдав Равнин плодородных нивы, Влагу Диркеи? Слаще напитка нет
	310	Средь струй Посейдона и дочерей Тефии славной. Так нашлите же, боги, Берегущие город, Смертный ужас и гибель На врагов за стенами, А согражданам нашим Пожелайте победы! Защитите же город, чтоб здесь, как встарь, Пышностольно царить,
	320	Слезной мольбе внемлите! Строфа 2 Как больно мне! Город старинный наш Исчезнет в Аиде, порабощенный Копьем, сыпучей ляжет золой, Разграблен дочиста и разгромлен Воинами Ахеи. А женщин, хоть девушек, хоть старух, За косы, как кобылиц — за гривы, В одеждах изодранных поведут В плен, и пустого города гул
	330	Сольется в единый горестный стон С воплем невольниц. Доли такой Боюсь и дрожу от страха. Антистрофа 2 Как страшно, когда до срока цветок Девичества сорван, и дом покинут, И только горький путь впереди. По мне, уж лучше смерть, чем такая Тяжкая, злая доля. О, если наш город не устоит, Мук не исчислить, бед не измерить.
	340	Тогда-то и жди разгула убийств, Кровопролитья, насилья. Дым Окутает город. Это Арес, Бешеный бог, святыни круши́т И смертных, как тра́ву, косит.	Δ
		Строфа 3 Город грохочет. Как пе́тля ему теперь Башенная ограда. Копья стучат о копья, валит боец бойца, Хрипло, захлебываясь в крови, Плачут младенцы,
	350	От материнской оторванные груди. Шум суматохи рядом, сестры́ разбоя: Налетая друг на друга И зовя своих на помощь, Чтоб побольше уволочь, Хищник хищника опередить Норовит, урвать спешит добычу. Антистрофа 3 Втоптаны в землю полей и садов плоды — Лучше б не видеть вовсе! Горек, слезами застлан бедной хозяйки взгляд.
	360	Мусором жалким дары земли Буря сметает. Новых рабынь небывалое горе ждет — Плен у того в постели, кому случится Господином стать над ними. У таких одна надежда — Умереть и от врага Навсегда в ту ночь уйти, где все Горести кончаются и слезы. ЭПИСОДИЙ ВТОРОЙ Предводительница первого полухория Вот и лазутчик нам, подруги, новую
	370	О вражьем войске, кажется, приносит весть. Спешит, шагает быстро, не жалеет ног. Предводительница второго полухория А вот и царь наш, славного Эдипа сын, Сюда выходит выслушать доклад его — И тоже торопливо, ускоряя шаг. С разных сторон появляются вестник и, в сопровождении воинов, Этеокл. Вестник Все знаю точно — что противник делает И кто к каким воротам волей жребия Пойдет. Уже готов Тидей по Претовым Ударить, но, ссылаясь на недобрый знак, Гадатель запретил через Исмен-реку
	380	Переправляться. Жаждет битвы, бесится, Ярясь, как в зной дракон, шумит, вопит Тидей. Хулит Эклида, мудрого гадателя, Твердит, что тот боится умереть в бою. От крика три султана на Тидеевом Трясутся шлеме, и свирелью звякает Медь бубенцов на кованом его щите. На том щите изображенье гордое Красуется: небесный свод со звездами, А посредине самая прекрасная
	390	Звезда — глаз ночи, полная луна горит. Кичась такими пышными доспехами, Тидей на берегу бушует, рвется в бой. Так, зов трубы услышав, конь беснуется, И фыркает сердито, и узду грызет. Кого пошлешь ты на Тидея? Кто бы мог Ворота Прета запереть открытые?	Δ
		Этеокл Краса его убранства не страшна мне, нет. От знаков да узоров не бывает ран, И что без копий бубенцы с султанами?
	400	А эта ночь, которая, как ты сказал, Сияньем звезд небесных покрывает щит, Она безумцу может стать пророчеством. Ведь если он погибнет, если ночь падет На очи щитоносца, то кичливый знак Ему, пожалуй, подойдет воистину, И эту долю сам себе сулил гордец. Против Тидея храброго Астакова В воротах этих ставлю сына. Юноша Он благородный и престолу Скромности
	410	Слуга надежный. Хвастаться не любит он, Честолюбив, но подлых избегает дел. Ведет он род свой от мужей посеянных, Которых пощадил Арес. Он с Фивами Корнями связан, Меланипп. В решительный Аресов час велит ему и кровь сама Стать на защиту матери, земли родной.	Δ
		Меланипп уходит с отрядом. Хор Строфа 1 Дайте, боги, заступнику моему Победить в сраженье. Ведь он по праву В бой идет за город! И страшно мне
	420	Видеть гибель кровавую тех, что жизнь Отдают за родных и близких. Вестник Удачу боги правда пусть пошлют бойцу. Ворота же Электры Капанею брать Назначил жребий. Этот великан еще Почище. Нелюдская в нем заносчивость. Его угрозам сбыться да не даст судьба. Он говорит, что город, независимо От воли божьей, даже гнева Зевсова Помехой не считая, превратит в золу.
	430	А грома грохот, а сверканье молнии Ему что солнце в полдень — утверждает он — И знак его: нагой, с огнем пылающим Факелоносец. Золотыми буквами «Сожгу я город» — надпись на щите горит. Скажи, кто с этим силою померится, Кто, не робея, встретит гордеца в бою?	Δ
		Этеокл Такая удаль нам, пожалуй, на руку: Кто полон мыслей суетно-заносчивых, Того накажет собственный его язык.
	440	Вот Капаней, к разбою приготовившись, Глумится над богами, хоть и смертен сам, Болтает вздор, пустые, бесноватые Слова бросает Зевсу, небесам грозит — А я уверен: молния, которую С полдневным жаром солнца не сравнит никто, Его пронзит, карающим огнем дыша. Против бахвала Капанея выступит Отвагою горящий Полифонт-силач, Твердыня наша, — с милостивой помощью
	450	Богини Артемиды и других богов. Полифонт уходит с отрядом. Еще кто и к каким воротам в бой пойдет? Хор Антистрофа 1 Да погибнет, кто нам угрожать посмел, Громовой стрелою сраженный, прежде Чем ко мне ворвется в дом и меня Из девичьих покоев погонит прочь, Потрясая копьем надменно! Вестник Кому еще идти к воротам выпало, Скажу. Ждал третий жребий в опрокинутом Прекрасномедном шлеме Этеокла. Тот
	460	К Наидиным воротам поведет отряд. Коней, храпящих в оголовьях бешено, Он горячит. К воротам рвутся лошади. Скрежещут страшно кольца на намордниках От фырканья, и пена из ноздрей летит. А щит его расписан угрожающе: С оружьем воин по ступеням лестницы Взбирается на башню, чтоб разбить врагов, И надпись тоже гордая, крикливая: Не сбросит с башни воина, мол, сам Арес.
	470	Ему навстречу тоже понадежнее Бойца пошли и город от ярма спаси. Этеокл Его пошлю, пожалуй. Указывает на Мегарея, который и уходит с отрядом. В добрый час, герой! Он послан, гордый в деле, а не в помыслах, Посеянных потомок, Мегарей, дитя Креонта. Этот храпа лошадиного Не побоится и ворот не бросит, нет. Или умрет, чтоб долг родной земле вернуть, Иль в плен вояк обоих вместе с городом, Что на щите, возьмет и в отчий дом придет.
	480	Еще кто в этом перечне последует? Хор Строфа 2
		Молюсь я, чтоб удачлив ты был в бою, Заступник дома моего. Уделом тех Пусть будет неудача, кто нагл в речах, Кто городу, беснуясь, грозит. Пускай Зевс Воздающий воздаст им злобой!	Δ
		Вестник Бойцом четвертым у ворот соседних стал Афины Онки с гиком оглушительным Гиппомедонт саженный, великан-боец. Когда щитом он принялся размахивать,
	490	То я, признаться, содрогнулся в ужасе. Недюжинный художник тот, по-моему, Кто высечь смог такое на его щите: Тифона глотка жарким пышет пламенем, И черный дым, летучий брат огня, валит. Клубками змей вдобавок узловатыми Округлый обод полого скреплен щита. Гиппомедонт, Аресом опьянен, кричит, Беснуясь, как вакханка. Страшен взгляд его. С такими нужно драться осмотрительно:
	500	Само безумье около ворот кипит. Этеокл
		Паллада Онка, что на страже города Стоит в воротах, на бахвала гневаясь, Народ свой, как от змея, от него спасет. К тому ж Гипербий, доблестный Энопов сын, Противником ему назначен, жаждущий В превратностях сраженья испытать судьбу. И вид его, и храбрость, и оружие — Все безупречно. Подобрал врага Гермес Под стать врагу, и воин в схватке с воином,	Δ Δ
	510 513 515 517 514	А на щитах врагами в битве встретятся Два бога. Там Тифон ведь огнедышащий, А на щите у нашего Гипербия Зевс восседает, молнию в руке держа. К нам боги расположены поистине: Сильнейшие за нас, за них слабейшие. С Тифоном нынче Зевс-отец сражается, А Зевса побежденным не видал никто. Пусть будет то же и с бойцами смертными И, сообразно знаку на щите его,
	520	Гипербию победу пусть дарует Зевс. Гипербий уходит с отрядом. Хор Антистрофа 2 Я верю, что воитель, носящий щит, Где Зевсов недруг, великан подземных недр, Изображен, страшилище для людей И мерзость для бессмертных богов, — что он Голову сломит себе в воротах. Вестник Пусть так и будет. А теперь о пятом речь, Направленном к воротам пятым, северным, Где отпрыск Зевса, Амфион, в гробу лежит. Боец копьем клянется — а его копье
	530	Ему превыше бога и дороже глаз, — Что Кадмов город против воли Зевсовой Он разорит. Горянки сын кричит о том, Еще не муж, а мальчик прехорошенький. Еще пушок лишь нежный на его щеках Пробился, а вихор его по-детски густ. Но сам, хоть имя носит прямо девичье, Суров, и с грозным взглядом у ворот стоит, И рвется в бой не без кичливой удали. Нам в поношенье, к медному щиту его,
	540	К преграде круглой перед грудью воина, Блестящий сфинкс чеканный, людоед лихой, Прибит гвоздями, а в когтях чудовища Фиванец бьется, так что в брата нашего Вонзаться будут стрелы, в грудь врага летя. Похоже, что не станет труса праздновать И не к бесчестью долгий свой проделал путь Парфенопей-аркадец. За аргосский хлеб Пришелец этот платит, нашей крепости Суля такие страсти, что избавь нас бог. Этеокл	Δ
	550	Коль их угрозы да на их же голову Обрушат боги за бахвальство мерзкое, То жалкой смертью должен умереть бахвал. Управа есть и на аркадца этого, Боец, не хвастать любящий, а действовать: Отважный Актор, брат родной Гипербия, Прорвать ворота не позволит паводку Речей досужих, на беду и горе нам, И не пропустит в город неприятеля Со зверем ненавистным посреди щита.
	560	Нет, зверь на щитоносца за воротами Метнется, разъяренный, из-под ливня стрел. Да пожелают боги, чтобы прав я был! Актор уходит с отрядом. Хор Строфа 3 Грудь пронзили, в сердце вошли слова, Дыбом встали волосы. Страшно мне Слышать речи хвастливые Хвастунов нечестивых. Пускай на смерть Обрекут их боги в земле Фиванской. Вестник Шестого назову я. Этот мудрый муж, Амфиарай-гадатель, полон храбрости.
	570	Стоит он у ворот Гомолоидовых И силача Тидея так и сяк бранит: Убийцей величает, язвой родины, Растлителем аргосцев, и пособником Кровопролитья, и слугой Эринии — За то, что дал Адрасту столь дурной совет. Потом он к Полинику обращает взгляд И, брату твоему единокровному Напомнив смело, что недобрым именем Отмечен тот, такие говорит слова:
	580	«Прекрасный подвиг, право, — и богам он мил, И у потомков на устах останется, — Родной свой город и богов отеческих Сгубить, придя с ордою чужеземных войск! Кто может оправдать убийцу матери? Так разве может стать тебе союзницей Твоя отчизна, лежа под твоим копьем? И я, провидец, землю неприятеля Вспою своею кровью, в этом поле пав, Но драться буду, смерти не бесславной жду».
	590	Так он сказал, спокойно поднимая щит, Из меди сплошь, простой, без всяких знаков круг. Не показное — подлинное мужество В провидце этом, чья душа глубокая Разумные решенья, как плоды, растит. Ему должны мы доблестных противников И мудрых выбрать. Набожный опасен враг. Этеокл Как жаль, что по злосчастной воле случая Достойный муж связался с нечестивцами. В любых делах на свете большей нет беды,
	600	Чем общество дурное. Тут не жди добра: На ниве злодеянья только смерть пожнешь. Когда на судне на одном с оравою Гребцов бесчинных славный, доброчестный муж Плывет, он гибнет вместе с негодяями, А если муж достойный, чьи сограждане Враждебны к чужеземцам и богов не чтут, Одною сетью с подлецами этими Запутан — бич богов и по нему хлестнет. Вот так же и гадатель этот, Эклов сын,
	610	Муж добрый, честный, умный и порядочный, Великий ясновидец, против собственной Разумной воли с гнусными бахвалами Связавшись и в далекий путь отправившись, Разделит участь, волей Зевса, общую. Однако вряд ли он к воротам ринется — Нет, не по малодушью, не по робости, А потому, что знает, что умрет в бою,
	618 620 622 619 623	Как то и предвещает голос Локсия. И все же мы Ласфена у ворот у тех Поставим стражем — крут он с чужеземцами, Старик умом, цветущим телом юноша, И никогда на ветер не бросает слов. Глаз у него наметан, меч, не мешкая, Рука из-под щита сумеет выпростать, А уж удача смертных — это дар богов. Ласфен уходит с отрядом. Хор Антистрофа 3 Справедливой нашей молитве вняв, Боги счастье городу пусть пошлют, А невзгоды военные На пришельцев обрушат. И с башен пусть
	630	Зевс их сбросит молнией смертоносной. Вестник И вот седьмого у седьмых ворот бойца Я назову. Твой брат он. Этот городу Открыто бед желает и проклятья шлет. Подняться в крепость хочет он, царем себя Провозгласить и, песнь пропев победную, С тобой сразиться, чтобы оба мертвыми Легли на месте, или, жизнь даря тебе, Изгнать тебя за то, что ты изгнал его. Вот что кричит он, Полиник, и всячески
	640	Богов родимых заклинает выполнить Его желанье, слух к его мольбе склонить. Щит у него прекрасный, новосправленный, И знак двойной на этом на щите блестит: Вооруженный воин, весь из золота, Идет вослед за женщиной, с достоинством Его ведущей. Это Дике. Надпись же Видна такая: «Человека этого Верну я в город, в отчем поселю дому». Вот на какие враг пустился выдумки.
	650	Кого послать к воротам этим, сам суди. Лазутчик твой свою на совесть выполнил Работу. А кормило у тебя в руках. Уходит. Этеокл О богомерзкий, небом ненавидимый, Безумный, многослезный мой Эдипов род! Отца проклятье — вот оно. Беда, беда! Но нет, не станем плакать мы и сетовать, А то себе же худший уготовим плач. И Полиник, чье имя значит «распря», «брань», Узнает скоро, что́ ему тот знак сулит
	660	И вправду ль эти письмена из золота Кичливого безумца в отчий дом вернут. Когда бы Дике, девственная Зевса дочь, Его хранила и в делах, и в помыслах, Так быть могло бы. Но с тех пор как вышел он Из мрака чрева, с отрочества, с юности, Со дней, когда темнеет на щеках пушок, Благоволенья Дике Полиник не знал. Не думаю, чтоб ныне, край губя родной, В богине Правды он нашел помощницу.	Δ
	670	Ведь не по праву б это званье гордое Носила Дике, с наглым подлецом дружа. На то и полагаюсь и на битву с ним Я сам пойду. Кому же, как не мне, идти? С начальником начальник, с братом брат и враг С врагом сразится. Ну-ка, наголенники Подайте мне скорее, и копье, и щит! Предводительница хора Не будь тому, кто носит имя скверное, Подобен в гневе, доблестный Эдипов сын. Довольно, что аргосцы и фиванцы кровь
	680	Прольют. Она-то может быть искуплена. Но если брата брат убьет в сражении, Вины такой и время не сумеет смыть. Этеокл Добро бы только горе, но не стыд еще Терпеть! Тогда была бы избавленьем смерть. Но стыд и горе сразу — слишком злой удел. КОММОС 2 Хор Строфа 1 Ты на своем стоишь? Лучше бы ты, дитя, Гневный умерив пыл, не́ дал себя увлечь Гибельной страсти боя! Этеокл Окончить это дело бог торопится.
	690	Ну, что ж! Пусть буря всех потомков Лаия, Преследуемых Фебом, унесет в Кокит. Хор Антистрофа 1 Гложет тебя, томит злая, слепая страсть. Горьки ее плоды. Не искупить вовек Этой вины кровавой. Этеокл Отец, отец! Его проклятье черное С меня сухих — в них слез нет — не спускает глаз И говорит, что лучше умереть скорей. Хор Строфа 2 Все-таки не торопись. Тебе не грозит, Если останешься жив, позорный упрек
	700	В трусости. Черная месть не входит в дома, Где жертвы богам приносят. Этеокл О нас давно уж боги не пекутся, нет. Одна им радость — гибель рода нашего. Зачем же мне от рока своего бежать? Хор Антистрофа 2 Это во власти твоей — до срока не лечь Мертвым. Сегодня кипит разгневанный дух Мести, но время пройдет — и сменится гнев Живительной лаской бога. Этеокл Опять клокочут старые проклятия
	710	Эдипа. Значит, правду мне вещали сны, Когда раздел державы нашей виделся. Предводительница хора Послушался бы женщин, хоть не любишь их. Этеокл Скажите мне, что делать, только коротко. Предводительница хора Ты сам к седьмым воротам не ходи, прошу. Этеокл Решимости словами притупить нельзя. Предводительница хора И недостойных бог победой жалует. Этеокл Такие речи не по нраву воину. Предводительница хора Ужели кровью брата обагришь себя? Этеокл Да, если боги пожелают этого. Уходит с отрядом. СТАСИМ ВТОРОЙ Хор Строфа 1
	720	Как я боюсь, что богиня мести, Что несхожая с богами Предвещательница горя Не забудет о проклятье Бесноватого Эдипа. Горячат Эринию раздоры, Братьям на гибель, дому на муку. Антистрофа 1 Скифская сталь, чужеземка злая, Мечет жребии сегодня. Делит отчее наследство
	730	Беспощадное железо. И земли получит каждый Столько, сколько нужно для могилы — Вместо простора угодий царских. Строфа 2 Если брата брат убьет, Если оба падут в бою, Если выпьет сухая пыль Кровь запекшуюся, то кто, Кто искупит эту вину, Кто ее жертвой смоет? Вослед
	740	Старой беде приходит беда Новая, в гибельный целясь дом! Антистрофа 2
		Я о давнем речь веду Преступленье, что третий век Все свежо, хоть была тогда Кара быстрой. Ведь Аполлон Трижды Лаию посылал В храме Дельфийском, где Пуп Земли, Вещее слово: город спасет, Если бездетным закончит жизнь. Строфа 3	Δ
	750	Но Лаий, сладкой глупостью пленен, Родил себе же на гибель Эдипа. Убийца отца, В заповедную пашню собственной матери Семя бросив, кровавый корень Там взрастил. Жениха И невесту на ложе брачном Ослепленье свело. Антистрофа 3 Бурлит, кипя волна́ми, море бед. То ляжет, то выше втрое
	760	Вздымается вал, и удар Сотрясает корму несчастного города. Защитят ли нас эти стены, Устоят ли они? Я боюсь, что с царями вместе Буря город сметет. Строфа 4 Проклятья древнего не смирить, Когда приходит возмездья срок. И вот она настает, расплата,
	770	И вот в пучину летит с кормы Богатство, накопленное трудом, Но выросшее чрезмерно. Антистрофа 4 Кем восхищался, у очагов Домашних сидя иль выходя На площадь шумную, люд фиванский Так, как Эдипом? Ведь это он От хищницы гибельной уберег Страну дорогую нашу. Строфа 5 Когда он понял, какой несчастной
	780	Свадьба его была, Эдип Обезумел от боли И рукой, что отца убила, Дважды ударив, глаза себе Выколол, свет драгоценный жизни. Антистрофа 5 А детям на́ голову проклятье В гневе метнул, суля им впредь Меченосной рукою Меж собою делить наследство
	790	Отчее. Этот посул, боюсь, Ныне исполнит богиня мести. ЭПИСОДИЙ ТРЕТИЙ Входит вестник. Вестник Утешьтесь, матерей своих питомицы! Предводительница хора Ужель наш город рабского избег ярма? Вестник Пустою оказалась похвальба врагов: Плывет в спокойных водах судно города, Как ни ярились волны, течи нет нигде. Предводительница хора И стены неприступны, и защитники Умелые надежно у ворот стоят? Вестник Да, шесть ворот, пожалуй, вне опасности.
	800	А вот седьмые Аполлон, седьмого дня Владыка, выбрал, чтоб проклятье Зевсово Исполнилось и пало на Эдипов род. Предводительница хора Какая в город новая беда пришла? Вестник Ах, город спасся. Братья же, цари его, Погибли оба. Каждого другой убил. Предводительница хора Кто? Что сказал ты? Страх лишает разума… Вестник Так образумься. Сыновья Эдиповы… Предводительница хора О, горе мне, злосчастной! Догадалась я. Вестник В бою погибли. Это правда сущая. Предводительница хора
	810	Там и лежат? Не бойся, говори уж все. Вестник И брат рукою брата был убит в бою. Предводительница хора Так их обоих общая судьба свела. Вестник
		Она и губит этот злополучный дом. Тут радоваться впору, впору слезы лить: Стоит наш город, но его правители, Два полководца, скифским, твердокованным Железом разделили родовой надел. Земли получат столько, сколько гроб займет, В который сыновей отец проклятьем свел.	Δ
	820	Да, город цел. Но кровь его правителей, Друг друга погубивших, вся в песок ушла. СТАСИМ ТРЕТИЙ Предводительница хора О великий Зевс, о воля богов, Градодержцев, хранящих силу и мощь Этих Кадмовых стен! Веселиться ли, славить ли песней мне Избавителя города, ликовать — Иль оплакивать горьких вождей войны, Что бездетными смертный встретили час? Не солгало имя: распря и брань
	830	Погубили царей. Ослепленный брат Кровью замаран брата. Хор Строфа 1 Беспросветный мрак проклятья, Рок Эдиповых детей! Какой-то страшный холод грудь объял мою. Тиадой могильный плач Я затянула. Весть Слух поразила мне. Кровь и смерть! Копья в недобрый схлестнулись час. Антистрофа 1
	840	Не утихла, не забылась Речь отца. Проклятье мстит. Плоды приносит неразумье Лаия. За город боюсь. Нельзя Меч притупить судьбы. Невероятное свершено. Боль несказанна. Я слезы лью! Воины вносят тела убитых братьев. Строфа 2 Воочию мы видим — не солгал гонец: Двойное горе, два бойца убиты
	850	Один другим, двойной судьбой. Поистине Беда пришла к беде, у очага беды стоит. Пусть же, подруги, ветер попутный Антистрофа 2 Рыданий наших, весла рук, которыми Себе колотим головы, погонят По во́лнам Ахеронта чернопарусный Корабль в тот край, куда не ступит лучезарный Феб,
	860	В вечную темень, что всех приемлет. Предводительница хора Я вижу, идут печальный свой долг Исполнить, плач о братьях пропеть, Антигона с Исменой. Знаю, сейчас Из самых глубин прекрасной груди Пронзительным стоном вырвется боль. Но прежде споем заунывный гимн Эриний, затянем скорбную песнь, Царство ночное, Черный Аид помянем прежде! КОММОС 3 Входят Антигона и Исмена. Предводительница хора Горе!
	870	Несчастнее нет сестер среди всех, Кто девичьим поясом стан обвил. Я криком кричу, и крик — от души, И нет притворства в стоне моем. Первое полухорие Строфа 1 О богини хмурые! Зла не боитесь, дружбе вы не верите, Вы роковым копьем отчий казните дом. Второе полухорие Роковым, о да, — истребляя род, Роковые чиня кончины. Первое полухорие Антистрофа 1
	880 881 883	Вы, богини, рушите Дома царей и безраздельно властвовать Жаждете. Но теперь меч успокоил вас. Второе полухорие
	886	Что Эдип сулил, то Эриний мощь Подтвердить поспешила делом. Антигона Строфа 2 У обоих левую грудь, У обоих, из одного
	890	Лона вышедших, меч пронзил, Меч закаленный. Горе нам! Страшен рок! Горе нам! Брата брат Смерти кровавой предал. Первое полухорие Рана сквозная — телам, Дому — сквозная рана. Это судьбы самой Ярость, это отца Гибельное проклятье. Исмена Антистрофа 2
	900	Горе! В городе стон стоит. Стонут стены, земля вопит О сынах своих. Все уйдет В руки чужие. Значит, напрасен был Распри усобной пыл, Спора смертельный пламень. Второе полухорие Равная доля, увы, Гневным досталась братьям. Честно Арес вершил Суд. Но не мил друзьям
	910	Этот судья третейский. Антигона Строфа 3 Вот они оба. Сталь их сразила. Исмена Вот они оба. Ждет их могила. Антигона Ты мне ответь, кто их зовет. Исмена Гибель суливший детям отец. Первое полухорие Их провожает громкий голос боли, Кровь леденящий, надрывный стон. Я о своем рыдаю горе, Я о своей печали плачу. Слезы поистине из души
	920	Льются потоком. Исходит сердце Болью. Скорблю о царях обоих! Антигона Антистрофа 3 Да, виноваты бедные братья. Исмена Горе узнали граждане наши. Антигона Горе узнал вторгшийся враг. Исмена Быстро редели в битве ряды. Второе полухорие Всех женщин горемычнее на свете, Матери имя носящих, та, Что родила их. Был ей мужем
	930	Собственный сын. Сынов родному Сыну несчастная принесла, Чтобы сегодня кровавой смертью Умерли братья, сразив друг друга. Антигона Строфа 4 Друг друга сразили, рядом легли. Раздел полюбовным не был. Безумье боя решило спор, Кончило распрю. Первое полухорие Вражда утихла. Кровь обоих В земле смешалась. Теперь вдвойне
	940	Единокровны братья. Жестоко Решает споры понтийский гость, Клинок, закаленный огнем. Жестоко Делит наследство судья Арес Поровну, помня и подтверждая Давних отцовских проклятий силу. Исмена Антистрофа 4 По чаше назначенных Зевсом бед, О, горе, выпили братья!
	950	Под их телами земли надел Края не знает. Второе полухорие Цветами пышными печали Увенчан дом их. И громкий клич Богинь проклятья звенит, ликуя. Свершилось! Рухнул злосчастный род. Отметила знаком своей победы Ата ворота, где братья смерть Встретили. Ныне, свалив обоих,
	960	Угомонилась богиня смерти. Антигона Сражен сразивший. Исмена Убивая, умер ты. Антигона Копьем бряцал ты. Исмена С копьем упал ты. Антигона Мой ужасный брат! Исмена Мой несчастный брат! Антигона Ты лежишь. Исмена Ты убил. Антигона Раздайся, стон! Исмена Разлейся, плач! Антигона Строфа Горе! Исмена Горе! Антигона Боль беснуется в груди. Исмена Разрывает сердце крик. Антигона Рыдаю, плачу о тебе! Исмена И о тебе, несчастный мой! Антигона
	970	От брата принял смерть! Исмена И брату смерть принес! Антигона И плача два. Исмена И трупа два. Антигона Горе двойное — вот оно! Исмена Сестры при братьях — вот они! Антигона и Исмена О Мойра, жестоки и тяжки твои дары, И ты, владычица злая, Эдипа тень, Эриния черная, сила твоя безмерна. Антигона Антистрофа Горе! Исмена Горе! Антигона Зло такое учинил… Исмена Возвратившись в дом родной! Антигона
	980	Он возвратился, чтоб убить. Исмена Но, убивая, отдал жизнь. Антигона Но отдал жизнь и брат… Исмена Убийцей брата став. Антигона Злосчастный гнев! Исмена Злосчастный дом! Антигона Братья родные — две беды. Исмена Горе тройное давит нас. Антигона и Исмена О Мойра, жестоки и тяжки твои дары, И ты, владычица злая, Эдипа тень, Эриния черная, сила твоя безмерна. Антигона Эпод
	990	Ты эту силу испытал. Исмена И ты, о брат, ее узнал… Антигона Когда ты в город наш пришел… Исмена И брату грудь пронзил копьем. Антигона Страшно сказать! Исмена Страшно взглянуть! Антигона Горе, печаль! Исмена Горе, удар… Антигона Родине и семье! Исмена Самый жестокий — мне! Антигона Горе, горе, злополучный царь беды! Исмена
	1000	Горе! Брат мой! Кто тебя несчастнее? Антигона и Исмена Горе, горе! Власть безумная судьбы! Антигона Горе, горе! Где мы похороним их? Исмена
		Горе! Где лежать всего почетнее? Антигона и Исмена Горе! Рядом с отцом злосчастным! ЭКСОД Входит глашатай. Глашатай Я о решеньях, принятых старшинами Фиванского народа, сообщить пришел. Постановили Этеокла, милого Стране своей, в родной похоронить земле. Он умер так, как подобает юноше, —	Δ
	1010	В воротах, отражая неприятеля, Защитник безупречный городских святынь. О нем вот это объявить приказано. А тело брата, Полиника, выбросят Без похорон, псам на съеденье, за стену. Ведь он опустошил бы землю Кадмову Своим копьем, не воспрепятствуй этому Какой-то бог. И даже мертвый мерзок враг Богам отцовским. Войско чужеземное Призвав на город, он их оскорбил навек.
	1020	Так пусть же без почета погребенному Почет окажут стаи поднебесных птиц! Ни возлияний у его надгробия Не будет, ни рыданий. И в последний путь Его со славой не проводят близкие. Так решено советом высочайшим Фив. Антигона А я старшинам города отвечу так: Пускай никто не станет хоронить его — Сама я брата, чем бы ни грозили мне, Похороню. Не постыжусь ослушаться
	1030	Подобного приказа городских властей. Нас кровь связала. Мы одною матерью, Одним и тем же горьким рождены отцом. Так выстрадай же, сердце, все, что выстрадал Умерший. Ты живешь — так для него живи! Нет, тело брата волки ненасытные Не растерзают. Этого не будет, нет. Сама я, хоть и женщина, а вырою Могилу и печальный совершу обряд. Сама тончайшей тканью труп окутаю,
	1040	Сама в земле укрою. Что запреты мне? Была бы смелость — дело будет сделано. Глашатай Скажу тебе: не нужно спорить с городом. Антигона А я скажу: глашатай, на слова скупись. Глашатай Сурово судит, спасшись от беды, народ. Антигона Сурово, да. Но будет похоронен брат. Глашатай Того, кто мерзок Фивам, хороня, почтишь? Антигона Его и сами боги чтили, помнится. Глашатай Пока не начал этой угрожать стране. Антигона Он зло творил, но только злом за зло платя. Глашатай
	1050	Из-за него на всех беда обрушилась. Антигона Богиня Спора средь богов последняя. Его похороню я. И довольно слов. Глашатай Но самочинно, помни. Я сказал свое. Предводительница хора Увы! Стая надменных губительниц Кер, Злобных Эриний, Эдипов род Вы истребили теперь вконец. Как мне быть, что сказать, что придумать мне? Обращаясь к телу Полиника. Как решусь я не плакать и не идти Вслед за телом твоим к могиле?
	1060	Но боюсь, увы, но страшусь, увы, Гнева народа. Обращаясь к телу Этеокла. Люди толпами за тобой пойдут В знак печали. А он, твой несчастный брат, Ляжет в землю только под плач сестры. Как смириться с указом этим? Первое полухорие удаляясь вместе с Антигоной, сопровождающей тело Полиника. Что угодно делает пусть народ С тем, кто плачем почтит Полиника, — Мы пойдем за ним, похороним его Вместе с тобою.
	1070	Это общее горе жителей Фив. А народ — он сегодня хвалит одно, Завтра будет хвалить другое. Второе полухорие удаляясь вместе с Исменой, сопровождающей тело Этеокла. Мы же с этим пойдем, как велит народ, Как священная требует Правда, Ибо вместе с богами и Зевсом самим Спас он город и не́ дал буйным волнам Чужеземного войска разрушить, свалить И в пучину метнуть, В море гибели Кадмову крепость.

ПРИМЕЧАНИЯ

1 Народ кадмейский… — Крепость Фив называлась Кадмеей, по имени Кадма, мифического основателя города, прадеда Этеокла.

24 …по словам птицегадателя… — Имеется в виду слепой прорицатель Гиресий. [sic! В изд. 1971 г. — Тиресий. Гиресий (Heiresias) — редкая форма написания имени Тиресия (Tiresias, Teiresias). Если, конечно, это не опечатка. (Прим. ред. сайта)].

45 Энио — богиня войны, спутница Ареса.

50 Адраст — царь Аргоса, старший полководец среди семи вождей, осаждающих Фивы.

49—51 Домой родителям дары на память о себе в Адрастовой послали колеснице. — По существовавшему обычаю, воины посылали с поля боя на память своим близким повязки, амулеты, пряди волос. На колеснице Адраста собраны все эти подарки, потому что, по предсказанию, ему одному суждено вернуться из похода домой.

102 Пеплос — покрывало или свободное платье, обычно женское.

104—105 …Арес? Землю свою неужели предашь родную? — Для Ареса Фивы — родная земля, потому что его дочь и дочь Афродиты Гармония была женой Кадма.

145—146 …гроза волков… Ликийский бог! — Аполлон. Эсхил производит его культовое прозвище «ликийский» от греческого слова «ликос» — волк. Хор призывает Аполлона стать «волком» для вражеского войска.

149 Дочь Лето́ — Артемида, богиня плодородия.

163 Онка — богиня, почитавшаяся в Фивах. Ее отожествляли с Афиной. В Фивах при входе в город был храм Афины-Онки.

217—218 Боги, если город пал, его и сами покидают… — По представлению греков, боги покидали сдавшийся врагам город. Так, по рассказу Геродота, перед захватом Афин персами священная змея Афины Паллады исчезла из Акрополя, тем самым как бы дав знать, что богиня покинула свой город.

273 …Диркейскому ключу, волнам Исменовым… — Диркея — источник близ Фив. Исмен — ручей в окрестностях Фив.

377 Тидей — сын бога Ареса и Перибеи, был женат на дочери царя Адраста Диепиле.

412 …от мужей посеянных… — По преданию, древними жителями Фив были воины, «спарты», которые родились из посеянных Кадмом зубов дракона. Дракон этот был убит Кадмом.

423 Ворота Электры — ворота, ведущие из Фив в Платею.

423 Капаней — сын Гиппона, аргосского царя. Как рассказывается в мифе, он поклялся захватить Фивы наперекор воле богов и за это Зевс покарал его своей молнией на стенах города.

459 Этеокл. — Здесь речь идет не о фиванском Этеокле, сыне Эдипа, а об аргосце, сыне Сфенела.

511—513 Там Тифон ведь огнедышащий, а на щите у нашего Гипербия Зевс восседает… — Тифон — олицетворение подпочвенных вулканических сил земли, противник Зевса, боровшийся с ним за власть над миром. Поэтому Тифон и Зевс изображены на щитах враждующих сторон.

528 Амфион — сын Зевса и фиванской царевны Антиопы, сказочный строитель фиванских стен. Он и его брат Зет были похоронены у городской стены.

536 …имя носит… девичье… — Парфенопей, сын Арея и аркадской охотницы Аталанты. Его имя означает «рожденный девушкой».

541 Сфинкс — крылатое чудовище с львиным туловищем и головой женщины. Согласно мифу, он был послан богами в Фивы, чтобы покарать их жителей.

578—579 …недобрым именем отмечен… — Имя Полиник означает по-гречески «Многогнев».

618 Локсий — одно из имен Аполлона.

691 Кокит — река в подземном царстве Аида.

727 Скифская сталь… — Скифы славились как мастера по изготовлению железных мечей, клинков.

747 Пуп Земли — древний камень в Дельфийском храме, святилище Аполлона, который считали серединой, «пупом» земли.

777 …от хищницы гибельной… — то есть от Сфинкса.

800—801 …Аполлон, седьмого дня владыка… — Седьмой день каждого месяца был посвящен Аполлону.

835 Тиада — вакханка.

858 Ахеронт — река в подземном царстве.

887 Эринии — богини мщения, вершащие волю судьбы.

975 Мойра — богиня судьбы.

1005—1006 Старшины фиванского народа — совет старейшин, управлявший Фивами после смерти царя Этеокла.

1054 Керы — богини смерти, иногда богини мщения.

Расхожденияс переводом по изданию: Эсхил. Трагедии. М., «Худож. литература», 1971 г.

11 в цвете / во цвете

195 замешаны, / замешаны. — ИСПРАВЛЕНО (Прим. ред. сайта)

343 бог / бег

390 горит / горит. — ИСПРАВЛЕНО (Прим. ред. сайта)

411 честолюбив / честлюбив

431 утверждает он — / утверждает он

484 Пускай! / Пускай — ИСПРАВЛЕНО (Прим. ред. сайта)

507 и храбрость и оружие / и храбрость, и оружие — ИСПРАВЛЕНО (Прим. ред. сайта)

509 воином, / воином

544 врага / врагу

663 делах, / делах

746 посылал / послал

816 твердокованным / твердокованым

1003 почетнее? / почетнее!