Текст приводится по изданию: Плутарх. Сравнительные жизнеописания в двух томах, М.: издательство «Наука», 1994. Издание второе, исправленное и дополненное. Т. I.
Перевод биографии — В. В. Петуховой, перевод сопоставления — Т. А. Миллер, обработка перевода для настоящего переиздания — С. С. Аверинцева, переработка комментария — М. Л. Гаспарова.
Сверка перевода сделана по последнему научному изданию жизнеописаний Плутарха: Plutarchi Vitae parallelae, recogn. Cl. Lindscog et K. Ziegler, iterum recens. K. Ziegler, Lipsiae, 1957—1973. V. I—III. Из существующих переводов Плутарха на разные языки переводчик преимущественно пользовался изданием: Plutarch. Grosse Griechen und Römer / Eingel, und Übers, u. K. Ziegler. Stuttgart; Zürich, 1954. Bd. 1—6 и комментариями к нему.
Издание подготовили С. С. Аверинцев, М. Л. Гаспаров, С. П. Маркиш. Ответственный редактор С. С. Аверинцев.

Plutarchi Vitae parallelae. C. Sintenis, Teubner, 1881.
Plutarchi Vitae parallelae, with Eng. transl. by B. Perrin, Loeb Classical Library, 1916/1932.

1. Марк Красс, отец кото­ро­го был цен­зо­ром и три­ум­фа­то­ром1, вос­пи­ты­вал­ся в неболь­шом доме вме­сте с дву­мя бра­тья­ми. Те жени­лись еще при жиз­ни роди­те­лей, и все схо­ди­лись за общим обеден­ным сто­лом. Такая обста­нов­ка, по-види­мо­му, весь­ма содей­ст­во­ва­ла тому, что Красс в тече­ние всей жиз­ни оста­вал­ся воз­держ­ным и уме­рен­ным. После смер­ти одно­го из бра­тьев он женил­ся на его вдо­ве, имел от нее детей и с этой сто­ро­ны не усту­пал в доб­ро­нра­вии нико­му из рим­лян. В более зре­лом воз­расте, одна­ко, он был обви­нен в сожи­тель­стве с одной из дев-веста­лок — Лици­ни­ей. Лици­ния так­же под­верг­лась судеб­но­му пре­сле­до­ва­нию со сто­ро­ны неко­е­го Пло­ти­на. У Лици­нии было пре­крас­ное име­ние в окрест­но­стях Рима, и Красс, желая деше­во его купить, усерд­но уха­жи­вал за Лици­ни­ей, ока­зы­вал ей услу­ги и тем навлек на себя подо­зре­ния. Но он как-то сумел, ссы­ла­ясь на коры­сто­лю­би­вые свои побуж­де­ния, снять с себя обви­не­ние в пре­лю­бо­де­я­нии, и судьи оправ­да­ли его. От Лици­нии же он отстал не рань­ше, чем завла­дел ее име­ни­ем.

2. Рим­ляне утвер­жда­ют, что блеск его мно­го­чис­лен­ных доб­ро­де­те­лей омра­ча­ет­ся лишь одним поро­ком — жаж­дой нажи­вы. А я думаю, что этот порок, взяв верх над осталь­ны­ми его поро­ка­ми, сде­лал их лишь менее замет­ны­ми. Луч­шим дока­за­тель­ст­вом его коры­сто­лю­бия слу­жат и те спо­со­бы, каки­ми он добы­вал день­ги, и огром­ные раз­ме­ры его состо­я­ния. Ибо пер­во­на­чаль­но Красс имел не более трех­сот талан­тов, а когда он стал во гла­ве государ­ства, то, посвя­тив Гер­ку­ле­су деся­тую часть сво­его иму­ще­ства, устро­ив уго­ще­ние для наро­да, выдав каж­до­му рим­ля­ни­ну из сво­их средств на три меся­ца про­до­воль­ст­вия, — при под­сче­те сво­их богатств перед пар­фян­ским похо­дом все же нашел, что сто­и­мость их рав­на семи тыся­чам ста талан­там. Если гово­рить прав­ду, дале­ко не делаю­щую ему чести, то бо́льшую часть этих богатств он извлек из пла­ме­ни пожа­ров и бед­ст­вий вой­ны, исполь­зо­вав обще­ст­вен­ные несча­стья как сред­ство для полу­че­ния огром­ней­ших бары­шей. Ибо, когда Сул­ла, овла­дев Римом, стал рас­про­да­вать иму­ще­ство каз­нен­ных, счи­тая и назы­вая его сво­ей добы­чей, и стре­мил­ся сде­лать соучаст­ни­ка­ми сво­его пре­ступ­ле­ния воз­мож­но боль­шее чис­ло лиц, и при­том самых вли­я­тель­ных, Красс не отка­зы­вал­ся ни брать от него, ни поку­пать. Кро­ме того, имея перед гла­за­ми посто­ян­ный бич Рима — пожа­ры и осад­ку зда­ний, вызы­вае­мую их гро­мозд­ко­стью и ску­чен­но­стью, он стал при­об­ре­тать рабов-архи­тек­то­ров и стро­и­те­лей, а затем, когда их набра­лось у него более пяти­сот, начал ску­пать горев­шие и смеж­ные с ними построй­ки, кото­рые заде­ше­во про­да­ва­лись хозя­е­ва­ми, побуж­дае­мы­ми к тому стра­хом и неуве­рен­но­стью. Таким-то обра­зом боль­шая часть Рима ста­ла его соб­ст­вен­но­стью. Рас­по­ла­гая столь зна­чи­тель­ным чис­лом масте­ров, сам он, одна­ко, кро­ме соб­ст­вен­но­го дома, не выстро­ил ниче­го, а о люби­те­лях стро­ить­ся гово­рил, что они поми­мо вся­ких вра­гов сами себя разо­ря­ют. Он вла­дел так­же вели­ким мно­же­ст­вом сереб­ря­ных руд­ни­ков, бога­тых земель, обес­пе­чен­ных работ­ни­ка­ми, но все это мож­но было счи­тать ничтож­ным по срав­не­нию со сто­и­мо­стью его рабов — столь­ко их у него было, да при­том таких, как чте­цы, пис­цы, про­бир­щи­ки сереб­ра, домо­пра­ви­те­ли, пода­валь­щи­ки. За обу­че­ни­ем их он над­зи­рал сам, вни­ма­тель­но наблюдая и давая ука­за­ния, и вооб­ще дер­жал­ся того мне­ния, что гос­по­ди­ну преж­де все­го над­ле­жит забо­тить­ся о сво­их рабах как об оду­шев­лен­ных хозяй­ст­вен­ных оруди­ях. Красс был, конеч­но, прав, пола­гая, что всем про­чим в хозяй­стве сле­ду­ет, как он гово­рил, рас­по­ря­жать­ся через рабов, а раба­ми долж­но управ­лять само­му. Ибо мы видим, что уме­ние вести хозяй­ство, в том, что каса­ет­ся неоду­шев­лен­ных пред­ме­тов, сво­дит­ся к уве­ли­че­нию дохо­дов, когда же дело каса­ет­ся людей, — это уже искус­ство управ­ле­ния. Но неум­но было с его сто­ро­ны не при­зна­вать и не назы­вать бога­тым того, кто не в состо­я­нии содер­жать на свои сред­ства целое вой­ско2. Ибо, как ска­зал Архидам, вой­на пита­ет­ся не по нор­ме, а пото­му денеж­ные сред­ства, кото­рых она тре­бу­ет, неогра­ни­чен­ны. И здесь Красс силь­но рас­хо­дит­ся во взглядах с Мари­ем, кото­рый, наде­лив сол­дат зем­лей по четыр­на­дца­ти юге­ров на каж­до­го и узнав, что они тре­бу­ют боль­ше, ска­зал: «Да не будет впредь ни одно­го рим­ля­ни­на, кото­рый счи­тал бы малым надел, доста­точ­ный для его про­пи­та­ния».

3. Красс любил пока­зы­вать свою щед­рость гостям. Дом его был открыт для всех, а сво­им дру­зьям он даже давал день­ги взай­мы без про­цен­тов, но вме­сте с тем по исте­че­нии сро­ка тре­бо­вал их от долж­ни­ков без снис­хож­де­ния, так что бес­ко­ры­стие его ста­но­ви­лось тяже­лее высо­ких про­цен­тов. На обедах его при­гла­шен­ны­ми были пре­иму­ще­ст­вен­но люди из наро­да, и про­стота сто­ла соеди­ня­лась с опрят­но­стью и раду­ши­ем, более при­ят­ным, чем рос­кошь.

Что каса­ет­ся умст­вен­ных заня­тий, то он упраж­нял­ся глав­ным обра­зом в ора­тор­ском искус­стве, стре­мясь заво­е­вать извест­ность у наро­да. Будучи от при­ро­ды одним из пер­вых ора­то­ров сре­ди рим­лян, Красс ста­ра­ни­ем и трудом достиг того, что пре­взо­шел даро­ви­тей­ших масте­ров крас­но­ре­чия. Не было, гово­рят, тако­го мел­ко­го и ничтож­но­го дела, за кото­рое он взял­ся бы не под­гото­вясь. И не раз, когда Цезарь, Пом­пей или Цице­рон не реша­лись взять на себя защи­ту, Красс про­во­дил ее успеш­но. Этим-то все­го боль­ше он и нра­вил­ся наро­ду, про­слыв чело­ве­ком, заботя­щим­ся о дру­гих и гото­вым помочь. Нра­ви­лись так­же его обхо­ди­тель­ность и доступ­ность, про­яв­ляв­ши­е­ся в том, как он здо­ро­вал­ся с при­вет­ст­во­вав­ши­ми его. Не было в Риме тако­го без­вест­но­го и незна­чи­тель­но­го чело­ве­ка, кото­ро­го он при встре­че, отве­чая на при­вет­ст­вие, не назвал бы по име­ни. Гово­рят еще, что Красс был све­дущ в исто­рии и не чужд фило­со­фии. Сле­до­вал он уче­нию Ари­сто­те­ля, настав­ни­ком же его был Алек­сандр, кото­рый сов­мест­ною жиз­нью с Крас­сом дока­зал свою непри­тя­за­тель­ность и кротость, ибо труд­но ска­зать, был ли он бед­нее до того, как при­шел к Крас­су, или, напро­тив, стал еще бед­нее после это­го. Так, хотя из всех дру­зей Крас­са толь­ко Алек­сандр сопро­вож­дал его в путе­ше­ст­ви­ях, он полу­чал в доро­гу кожа­ный плащ, кото­рый по воз­вра­ще­нии у него тре­бо­ва­ли обрат­но. Но об этом ниже.

4. Вско­ре после того, как Цин­на и Марий взя­ли верх, с пол­ной оче­вид­но­стью выяс­ни­лось, что воз­вра­ща­ют­ся они не на бла­го оте­че­ства, а с непри­кры­тым наме­ре­ни­ем каз­нить и губить знат­ных: те, кого они захва­ти­ли, были умерщ­вле­ны, в чис­ле их отец и брат Крас­са. Сам он, тогда еще моло­дой чело­век, избе­жал непо­сред­ст­вен­ной опас­но­сти, но, видя, что он окру­жен со всех сто­рон и что тиран­ны его высле­жи­ва­ют, Красс взял с собой тро­их дру­зей и десять слуг и с вели­чай­шей поспеш­но­стью бежал в Испа­нию, где преж­де, в быт­ность отца его намест­ни­ком, он жил и при­об­рел дру­зей. Там он застал всех в вели­ком стра­хе и тре­пе­те перед жесто­ко­стью Мария, как буд­то тот нахо­дил­ся сре­ди них, и, не решив­шись кому-либо открыть­ся, кинул­ся в при­мор­ское поме­стье Вибия Паци­а­на, где была боль­шая пеще­ра, спря­тал­ся в ней, а к Вибию послал одно­го из сво­их рабов на раз­вед­ку, так как и при­па­сы его были уже на исхо­де. Вибий же, услы­шав о Крас­се, обра­до­вал­ся его спа­се­нию, спро­сил о чис­ле его спут­ни­ков и где они нахо­дят­ся. От лич­но­го свида­ния он воз­дер­жал­ся, но, тот­час про­ведя к тому месту управ­ля­ю­ще­го име­ни­ем, при­ка­зал еже­днев­но носить Крас­су гото­вый обед, ста­вить его на камень и мол­ча уда­лять­ся, не любо­пыт­ст­вуя и ниче­го не высмат­ри­вая. За излиш­нее любо­пыт­ство Вибий при­гро­зил ему смер­тью, а за вер­ную служ­бу обе­щал сво­бо­ду.

Пеще­ра эта нахо­дит­ся непо­да­ле­ку от моря. Замы­каю­щие ее со всех сто­рон ска­лы остав­ля­ют про­ход — узкую, едва замет­ную рас­ще­ли­ну, веду­щую внутрь. Вся­ко­го вхо­дя­ще­го туда пора­жа­ет необы­чай­ная высота пеще­ры, а в шири­ну она рас­хо­дит­ся в виде про­стор­ных, сооб­щаю­щих­ся меж­ду собой гротов. Здесь нет недо­стат­ка ни в воде, ни в све­те, так как под самой ска­лой бьет источ­ник чрез­вы­чай­но при­ят­ной на вкус воды, а при­род­ные тре­щи­ны, обра­щен­ные в ту сто­ро­ну, где ска­лы все­го ярче осве­ще­ны, про­пус­ка­ют в пеще­ру свет, так что днем в ней быва­ет свет­ло. Воздух внут­ри не вла­жен и чист, пото­му что бла­го­да­ря плот­но­сти сво­ей ска­ла не впи­ты­ва­ет стру­я­щу­ю­ся вла­гу, а дает ей сте­кать в источ­ник.

5. Все вре­мя, пока Красс с това­ри­ща­ми жил здесь, еже­днев­но появ­лял­ся чело­век, при­но­сив­ший еду. Он их не видел и не знал; им же он был виден, так как они под­жида­ли его, зная вре­мя его при­хо­да. Куша­нья к обеду быва­ли при­готов­ле­ны в изоби­лии и не толь­ко удо­вле­тво­ря­ли их потреб­но­сти, но и достав­ля­ли удо­воль­ст­вие, ибо Вибий решил в заботах сво­их о Крас­се вся­че­ски выка­зы­вать ему раду­шие. При­шла ему так­же в голо­ву мысль о воз­расте Крас­са3, о том, что он еще молод и что сле­ду­ет поду­мать о при­ли­че­ст­ву­ю­щих его годам удо­воль­ст­ви­ях, ибо, как пола­гал Вибий, удо­вле­тво­рять толь­ко насущ­ные нуж­ды — зна­чит слу­жить ско­рее по необ­хо­ди­мо­сти, чем из рас­по­ло­же­ния. Итак, взяв с собою двух кра­си­вых при­служ­ниц, он пошел к морю, а при­дя на место, ука­зал им вход в пеще­ру и велел вой­ти туда, отки­нув страх. При виде вошед­ших Красс испу­гал­ся, пола­гая, что убе­жи­ще его высле­же­но и обна­ру­же­но, и спро­сил деву­шек, кто они и что им нуж­но. Когда же те, научен­ные Виби­ем, отве­ти­ли, что ищут скры­ваю­ще­го­ся здесь сво­его гос­по­ди­на, Красс, поняв любез­ную шут­ку Вибия, при­нял деву­шек, и они жили с ним все осталь­ное вре­мя, осве­дом­ляя о его нуж­дах Вибия. Фене­стел­ла гово­рит, что видел одну из них уже ста­ру­хой и не раз слы­шал, как она охот­но вспо­ми­на­ла и рас­ска­зы­ва­ла об этом слу­чае.

6. Так про­жил Красс, скры­ва­ясь, восемь меся­цев и вышел лишь после того, как узнал о смер­ти Цин­ны. К нему стек­лось нема­ло людей. Красс ото­брал из них две тыся­чи пять­сот чело­век и высту­пил, дер­жа путь через горо­да. По свиде­тель­ству мно­гих писа­те­лей, он раз­гра­бил один из них — Мала­ку, но сам он, гово­рят, отри­цал это и опро­вер­гал тех, кто заво­дил об этом речь.

Собрав затем несколь­ко гру­зо­вых судов и пере­пра­вив­шись в Афри­ку, Красс явил­ся к Метел­лу Пию, знат­но­му мужу, собрав­ше­му нема­лое вой­ско. Про­был здесь Красс, одна­ко, недол­го. Поссо­рив­шись с Метел­лом, он уехал к Сул­ле и оста­вал­ся сре­ди его при­вер­жен­цев, поль­зу­ясь вели­чай­шим поче­том. После пере­пра­вы в Ита­лию Сул­ла, желая исполь­зо­вать всю быв­шую с ним моло­дежь как усерд­ных сорат­ни­ков, каж­до­го из них при­ста­вил к како­му-нибудь делу. Красс, кото­ро­му пору­че­но было отпра­вить­ся в зем­лю мар­сов для набо­ра вой­ска, про­сил дать ему охра­ну, так как доро­га про­хо­ди­ла вбли­зи непри­я­те­ля. Сул­ла же, раз­гне­вав­шись на него, рез­ко отве­тил: «Я даю тебе в про­во­жа­тые тво­е­го отца, бра­та, дру­зей, род­ных — за них, неза­кон­но и без вины каз­нен­ных, я мщу убий­цам!». Полу­чив такую отпо­ведь, Красс, заде­тый за живое, тот­час же отпра­вил­ся и, отваж­но про­бив­шись сквозь непри­я­тель­ское рас­по­ло­же­ние, собрал мно­го­чис­лен­ное вой­ско, а затем рев­ност­но помо­гал Сул­ле в его борь­бе. После этих-то успе­хов, гово­рят, и заро­ди­лись в нем впер­вые често­лю­би­вые замыс­лы и стрем­ле­ние сопер­ни­чать в сла­ве с Пом­пе­ем. Пом­пей, хотя и года­ми был моло­же Крас­са, и родил­ся от отца, поль­зо­вав­ше­го­ся в Риме дур­ною репу­та­ци­ей, навлек­ше­го на себя глу­бо­кую нена­висть сограж­дан, уже покрыл себя блес­ком побед в тогдаш­них вой­нах и выка­зал себя поис­ти­не вели­ким, так что Сул­ла вста­вал при его появ­ле­нии, обна­жал голо­ву и назы­вал его импе­ра­то­ром — такой чести он не часто удо­ста­и­вал даже и стар­ших по воз­рас­ту и рав­ных себе по поло­же­нию людей. Это раз­за­до­ри­ва­ло и раз­дра­жа­ло Крас­са, кото­ро­го не без осно­ва­ния ста­ви­ли ниже Пом­пея. Ему недо­ста­ва­ло опыт­но­сти, а кра­соту его подви­гов губи­ли вла­дев­шие им от при­ро­ды злые силы — коры­сто­лю­бие и ска­ред­ность. Так, после взя­тия умбрий­ско­го горо­да Тудер­тии он был запо­до­зрен в при­сво­е­нии боль­шей части цен­но­стей, и об этом донес­ли Сул­ле. Но в сра­же­нии под Римом, ока­зав­шем­ся самым боль­шим из всех и послед­ним, в то вре­мя как Сул­ла потер­пел пора­же­ние и его вой­ска были отбро­ше­ны и частью пере­би­ты, Красс, началь­ст­во­вав­ший над пра­вым кры­лом, одер­жал победу и пре­сле­до­вал непри­я­те­ля до самой ночи, после чего послал к Сул­ле сооб­щить об успе­хе и про­сить обеда для вои­нов.

Во вре­мя каз­ней и кон­фис­ка­ций о нем опять пошла дур­ная сла­ва — что он ску­па­ет за бес­це­нок бога­тей­шие иму­ще­ства или выпра­ши­ва­ет их себе в дар. Гово­рят так­же, что в Брут­тии он кого-то внес в спис­ки не по при­ка­зу Сул­лы, а из корыст­ных побуж­де­ний и что воз­му­щен­ный этим Сул­ла уже боль­ше не поль­зо­вал­ся его услу­га­ми ни для каких обще­ст­вен­ных дел. Красс был очень силен в уме­нии улов­лять людей лестью, но и в свою оче­редь лег­ко улов­лял­ся льсти­вы­ми реча­ми. Отме­ча­ют в нем еще одну осо­бен­ность: будучи сам до послед­ней сте­пе­ни алчен, он тер­петь не мог себе подоб­ных и вся­че­ски поно­сил их.

7. Его мучи­ло, что Пом­пей достиг заме­ча­тель­ных успе­хов, пред­во­ди­тель­ст­вуя вой­ска­ми, что он полу­чил три­умф до того, как стал сена­то­ром, и что сограж­дане про­зва­ли его Маг­ном [Mag­nus], т. е. Вели­ким. И когда одна­жды кто-то ска­зал, что при­шел Пом­пей Вели­кий, Красс со сме­хом спро­сил, какой же он вели­чи­ны. Отча­яв­шись срав­нять­ся с Пом­пе­ем на воен­ном попри­ще, он погру­зил­ся в граж­дан­ские дела и ценою боль­ших уси­лий, ведя судеб­ные защи­ты, ссу­жая день­га­ми и под­дер­жи­вая тех, кто домо­гал­ся чего-либо у наро­да, при­об­рел вли­я­ние и сла­ву, рав­ную той, какую снис­кал себе Пом­пей мно­ги­ми вели­ки­ми похо­да­ми. В резуль­та­те же с ними про­ис­хо­ди­ло нечто неожи­дан­ное: пока Пом­пея не было в Риме, вли­я­ние и извест­ность его были пре­об­ла­даю­щи­ми бла­го­да­ря сла­ве его похо­дов. Когда же Пом­пей сам был в Риме, в борь­бе за вли­я­ние его часто побеж­дал Красс, при­чи­ною чего было высо­ко­ме­рие Пом­пея и его недо­ступ­ность в обхож­де­нии: он избе­гал наро­да, дер­жал­ся вда­ли от фору­ма, а из про­сив­ших о под­держ­ке помо­гал лишь немно­гим и то неохот­но, пред­по­чи­тая в пол­ной мере сохра­нить вли­я­ние, кото­рым он рас­по­ла­гал, на слу­чай, если при­дет­ся исполь­зо­вать его для само­го себя. Красс же посто­ян­но ока­зы­вал всем содей­ст­вие, не был ни нелюди­мым, ни недо­ступ­ным и, живя сре­ди непре­рыв­ных хло­пот, обхо­ди­тель­но­стью сво­ей и доб­ро­же­ла­тель­ст­вом брал верх над чван­ным Пом­пе­ем. Что каса­ет­ся внеш­ней пред­ста­ви­тель­но­сти, убеди­тель­но­сти речи и при­вле­ка­тель­но­сти черт лица, то каче­ства эти, как гово­рят, были оди­на­ко­во при­су­щи обо­им.

Сопер­ни­че­ство не увле­ка­ло, одна­ко, Крас­са на путь враж­ды или како­го-нибудь недоб­ро­же­ла­тель­ства; его огор­ча­ло, что Пом­пей и Цезарь почи­та­лись сто­я­щи­ми выше его, но к често­лю­бию не при­со­еди­ня­лось ни враж­деб­но­сти, ни ковар­ства. Прав­да, Цезарь, взя­тый в плен пира­та­ми4, нахо­дясь под стра­жей, вос­клик­нул: «Какую радость вку­сишь ты, Красс, когда узна­ешь о моем пле­не­нии!» Но поз­же они по-дру­же­ски сбли­зи­лись меж­ду собой, и, когда Цезарь соби­рал­ся отпра­вить­ся в Испа­нию в каче­стве пре­то­ра, денег же не имел, а креди­то­ры дони­ма­ли его и задер­жи­ва­ли отъ­езд, Красс не остал­ся в сто­роне и выру­чил Цеза­ря, пору­чив­шись за него на сум­му в восемь­сот трид­цать талан­тов.

Меж­ду тем Рим разде­лил­ся на три ста­на — Пом­пея, Цеза­ря и Крас­са (ибо сла­ва Като­на была боль­ше его вли­я­ния и сила его заклю­ча­лась глав­ным обра­зом в том, что им вос­хи­ща­лись), при­чем разум­ная, поло­жи­тель­ная часть граж­дан почи­та­ла Пом­пея, люди пыл­кие и неурав­но­ве­шен­ные вос­пла­ме­ня­лись надеж­да­ми, вну­шае­мы­ми Цеза­рем, Красс же, зани­мая про­ме­жу­точ­ную пози­цию, с выго­дой поль­зо­вал­ся под­держ­кой и тех и дру­гих. Посто­ян­но меняя свои взгляды на дела управ­ле­ния, он не был ни надеж­ным дру­гом, ни непри­ми­ри­мым вра­гом, а лег­ко отка­зы­вал­ся ради лич­ной выго­ды как от рас­по­ло­же­ния, так и от враж­ды, так что в корот­кое вре­мя мно­го раз был то сто­рон­ни­ком, то про­тив­ни­ком одних и тех же людей либо одних и тех же зако­нов. Сила его заклю­ча­лась и в уме­нии угож­дать, но преж­де все­го — во вну­шае­мом им стра­хе. Неда­ром Сици­ний, чело­век, достав­ляв­ший нема­ло хло­пот тогдаш­ним долж­ност­ным лицам и вожа­кам наро­да, на вопрос, поче­му он одно­го лишь Крас­са не тро­га­ет и остав­ля­ет в покое, отве­тил: «У него сено на рогах». Дело в том, что рим­ляне име­ли обык­но­ве­ние навя­зы­вать бод­ли­во­му быку на рога сено для пре­до­сте­ре­же­ния про­хо­жих.

8. Вос­ста­ние гла­ди­а­то­ров, извест­ное так­же под назва­ни­ем Спар­та­ко­вой вой­ны и сопро­вож­дав­ше­е­ся раз­граб­ле­ни­ем всей Ита­лии, было вызва­но сле­дую­щи­ми обсто­я­тель­ства­ми.

Некий Лен­тул Бати­ат содер­жал в Капуе шко­лу гла­ди­а­то­ров, боль­шин­ство кото­рых были родом гал­лы и фра­кий­цы. Попа­ли эти люди в шко­лу не за какие-нибудь пре­ступ­ле­ния, но исклю­чи­тель­но