На главную | Античная литература | Римское право | Свод гражданского права
Свод гражданского права

Дигесты Юстиниана

Кн. 1, тит. 8, фр. 11

<<<
>>>
Дигесты Юстиниана. 2-е изд., испр. Т. 1. Кн. I—IV. Статут, Москва, 2008.
Перевод с лат. Л. Л. Кофанова, И. С. Перетерского (тит. 1—9).
Общ. редакция перевода: Л. Л. Кофанов; редакция Конституций и кн. I: В. А. Томсинов.
Digesta Iustiniani Augusti. Ed. Mommsen — Krüger. Vol. I. Berolini, 1870.
СКРЫТЬ ЛАТИНСКИЙ ТЕКСТ
  • 11. Пом­по­ний во 2-й кни­ге «Из раз­ных лек­ций».
  • Если кто-нибудь повредит сте­ны, то он нака­зы­ва­ет­ся смер­тью, как и тот, кто пере­ле­зет через сте­ну с помо­щью лест­ни­цы или иным спо­со­бом, ибо рим­ским граж­да­нам не раз­ре­ша­ет­ся выхо­дить (из горо­да) ина­че как через ворота; пере­ле­за­ние через сте­ны явля­ет­ся враж­деб­ным актом и долж­но быть отверг­ну­то: и Рем, брат Рому­ла, был убит, как пере­да­ют, за то, что он хотел пере­брать­ся через сте­ну.
  • 11. Pom­po­nius lib­ro se­cun­do ex va­riis lec­tio­ni­bus
  • B. 46, 3, 9 Si quis vio­la­ve­rit mu­ros, ca­pi­te pu­ni­tur, si­cu­ti si quis transcen­det sca­lis ad­mo­tis vel alia qua­li­bet ra­tio­ne. nam ci­ves Ro­ma­nos alia quam per por­tas eg­re­di non li­cet, cum il­lud hos­ti­le et abominan­dum sit: nam et Ro­mu­li fra­ter Re­mus oc­ci­sus tra­di­tur ob id, quod mu­rum transcende­re vo­lue­rit.
<<<
>>>
ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РИМА
1496002023 1496002029 1496002030 3300109001 3300109002 3300109003