Римские древности

Кн. IV, гл. 28

28. У Тул­лия было две доче­ри, родив­ши­е­ся от жены Тарк­ви­нии, кото­рую выдал за него замуж царь Тарк­ви­ний. Этих деву­шек, когда они вошли в брач­ный воз­раст, Тул­лий выдал замуж за пле­мян­ни­ков их мате­ри, то есть за вну­ков Тарк­ви­ния, соеди­нив стар­шую со стар­шим, а млад­шую — с млад­шим, в надеж­де, что таким обра­зом девуш­ки луч­ше все­го подой­дут мужьям.

(2) Но слу­чи­лось так, что каж­дый из зятьев ока­зал­ся, по несча­стью, свя­зан с женой непо­хо­же­го на него нра­ва: Луцию, стар­ше­му, кото­рый был дерз­ким, свое­воль­ным и дес­по­тич­ным по при­ро­де, доста­лась жена доб­рая и бла­го­ра­зум­ная, любя­щая отца, а у Аррун­та, млад­ше­го, кото­рый был и крот­ким, и умным, супру­га ока­за­лась нече­сти­вая, отца нена­видя­щая и гото­вая на все.

(3) В резуль­та­те каж­до­му мужу выпа­ло, с одной сто­ро­ны, сле­до­вать соб­ст­вен­ной при­ро­де, но с дру­гой — испы­тать на себе обрат­ное вли­я­ние супру­ги. Так, испор­чен­но­го супру­га, жаж­дав­ше­го лишить тестя цар­ства и все для это­го измыш­ля­ю­ще­го, жена отго­ва­ри­ва­ла моль­ба­ми и пла­чем, а доб­ро­го, кото­рый счи­тал, что по отно­ше­нию к тестю нель­зя совер­шать зло­де­я­ния, но надо ждать, пока не пре­рвет его жизнь при­ро­да, кото­рый и бра­ту не поз­во­лял тво­рить неспра­вед­ли­вое, нече­сти­вая жена уго­во­ра­ми, бра­нью и обви­не­ни­я­ми в тру­со­сти увле­ка­ла к совсем ино­му.

(4) Так как ни моль­бы бла­го­ра­зум­ной супру­ги, настой­чи­во упра­ши­вав­шей непра­вед­но­го мужа, ни пону­ка­ния сквер­ной осо­бы, при­зы­вав­шей к нече­сти­вым делам от рож­де­ния неис­пор­чен­но­го, ниче­го не достиг­ли, и тот и дру­гой жили сооб­раз­но с соб­ст­вен­ным харак­те­ром и тяго­ти­лись супру­га­ми, кото­рые жела­ли про­тив­но­го их при­ро­де. Поэто­му одной сест­ре оста­ва­лось пла­кать и тер­петь свою нис­по­слан­ную боже­ст­вом судь­бу, а дерз­кой — него­до­вать и попы­тать­ся осво­бо­дить­ся от сво­его мужа.

(5) В кон­це кон­цов сквер­ная по при­ро­де, в без­рас­суд­стве посчи­тав, что сест­рин муж луч­ше все­го под­хо­дит к ее соб­ст­вен­но­му харак­те­ру, посы­ла­ет за ним для раз­го­во­ра о неот­лож­ном и важ­ном деле.