На главную | Античная литература | Римское право | Свод гражданского права
Свод гражданского права

Дигесты Юстиниана

Кн. 1, тит. 18, фр. 3

Дигесты Юстиниана. 2-е изд., испр. Т. 1. Кн. I—IV. Статут, Москва, 2008.
Перевод с лат. А. Л. Смышляева, И. С. Перетерского (тит. 10—22).
Общ. редакция перевода: Л. Л. Кофанов; редакция Конституций и кн. I: В. А. Томсинов.
Digesta Iustiniani Augusti. Ed. Mommsen — Krüger. Vol. I. Berolini, 1870.
СКРЫТЬ ЛАТИНСКИЙ ТЕКСТ
  • 3. Павел в 13-й кни­ге «Ком­мен­та­ри­ев к Саби­ну».
  • Пре­зид про­вин­ции име­ет власть толь­ко над людь­ми сво­ей про­вин­ции71 и лишь до тех пор, пока он нахо­дит­ся в про­вин­ции; если он покинет пре­де­лы про­вин­ции, то он явля­ет­ся част­ным лицом. В неко­то­рых слу­ча­ях он име­ет власть и над людь­ми, не явля­ю­щи­ми­ся жите­ля­ми про­вин­ции, если они совер­шат пре­ступ­ле­ние (в дан­ной про­вин­ции); ибо в ман­датах прин­цеп­сов ука­за­но, что тот, кто сто­ит во гла­ве про­вин­ции, дол­жен очи­щать про­вин­цию от зло­на­ме­рен­ных лиц, не раз­ли­чая, откуда они.
  • 3. Pau­lus lib­ro ter­tio de­ci­mo ad Sa­bi­num
  • B. 6, 1, 37. Ep. 14, 17 Prae­ses pro­vin­ciae in suae pro­vin­ciae ho­mi­nes tan­tum im­pe­rium ha­bet, et hoc dum in pro­vin­cia est: nam si ex­ces­se­rit, pri­va­tus est. ha­bet in­ter­dum im­pe­rium et ad­ver­sus extra­neos ho­mi­nes, si quid ma­nu com­mi­se­rint: nam et in man­da­tis prin­ci­pum est, ut cu­ret is, qui pro­vin­ciae praeest, ma­lis homini­bus pro­vin­ciam pur­ga­re, nec dis­tin­guuntur un­de sint.

ПРИМЕЧАНИЯ


  • 71Ср. D. 18. 3. 11.
  • ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РИМА
    1496002023 1496002029 1496002030 3300118004 3300118005 3300118006