Íà ãëàâíóþ | Àíòè÷íàÿ ëèòåðàòóðà | Ðèìñêîå ïðàâî | Ñâîä ãðàæäàíñêîãî ïðàâà
Ñâîä ãðàæäàíñêîãî ïðàâà

Äèãåñòû Þñòèíèàíà

Êí. 1, òèò. 18, ôð. 6

Äèãåñòû Þñòèíèàíà. 2-å èçä., èñïð. Ò. 1. Êí. I—IV. Ñòàòóò, Ìîñêâà, 2008.
Ïåðåâîä ñ ëàò. À. Ë. Ñìûøëÿåâà, È. Ñ. Ïåðåòåðñêîãî (òèò. 10—22).
Îáù. ðåäàêöèÿ ïåðåâîäà: Ë. Ë. Êîôàíîâ; ðåäàêöèÿ Êîíñòèòóöèé è êí. I: Â. À. Òîìñèíîâ.
Digesta Iustiniani Augusti. Ed. Mommsen — Krüger. Vol. I. Berolini, 1870.
ÑÊÐÛÒÜ ËÀÒÈÍÑÊÈÉ ÒÅÊÑÒ
pr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9
  • 6. Óëü­ïè­àí â 1-é êíè­ãå «Ìíå­íèé».
  • (pr.) Ïóñòü ïðå­çèä ïðî­âèí­öèè çàïðå­ùà­åò íåäîç­âî­ëåí­íûå è ñîâåð­øàå­ìûå ïóòåì íàñè­ëèÿ ïîáî­ðû è ïðî­äà­æè, è âûäà­÷ó äîë­ãî­âûõ ðàñ­ïè­ñîê ïîä âëè­ÿ­íè­åì óãðîç èëè áåç óïëà­òû öåíû. Ïóñòü ïðå­çèä ïðî­âèí­öèè ïîçà­áî­òèò­ñÿ òàê­æå, ÷òîáû íèêòî íå ïîëó­÷àë íåñïðà­âåä­ëè­âûõ ïðè­áû­ëåé è íå òåð­ïåë íåñïðà­âåä­ëè­âûõ óáûò­êîâ.
  • (1) Èñòèí­íàÿ ñóòü äåë íå ìåíÿ­åò­ñÿ èç-çà äîïó­ùåí­íûõ îøè­áîê, ïîýòî­ìó ïðå­çèä ïðî­âèí­öèè ïóñòü ñëå­äó­åò òîìó, ÷òî ÿâëÿ­åò­ñÿ ïîä­õî­äÿ­ùèì, ïðè­íè­ìàÿ âî âíè­ìà­íèå äîêà­çàí­íûå ôàê­òû.
  • (2) Ê îáÿ­çàí­íî­ñòÿì, ëåæà­ùèì íà ñîâå­ñòè ïðå­çè­äà, îòíî­ñèò­ñÿ ñëåäèòü çà òåì, ÷òîáû ìîãó­ùå­ñò­âåí­íûå ëþäè íå ÷èíè­ëè îáèä íèç­øèì è ÷òîáû èõ çàùèò­íè­êè íå âîç­âî­äè­ëè íà íåâèí­íûõ êëå­âåò­íè­÷å­ñêèõ îáâè­íå­íèé â ïðå­ñòóï­ëå­íè­ÿõ.
  • (3) Ïóñòü ïðå­çèä ïðî­âèí­öèè ïîçà­áî­òèò­ñÿ î òîì, ÷òîáû çàïðå­òèòü âîåí­íûì ìóæàì, ïðè­òâî­ðÿ­þ­ùèì­ñÿ ïîìîù­íè­êà­ìè äîëæ­íîñò­íûõ ëèö, óãðî­çà­ìè çàñòàâ­ëÿòü ëþäåé îêà­çû­âàòü íåäîç­âî­ëåí­íûå óñëó­ãè è ÷òîáû íàêà­çû­âàòü òåõ, êòî áûë â ýòîì çàìå­÷åí. È ïóñòü îí çàïðå­òèò âçè­ìàòü íåäîç­âî­ëåí­íûå ïîáî­ðû ïîä âèäîì íàëî­ãîâ.
  • (4) Ïóñòü ïðå­çèä ïðî­âèí­öèè âêëþ­÷à­åò â êðóã ñâî­èõ çàáîò, ÷òîáû íèêòî íå âñòðå­÷àë ïðå­ïÿò­ñò­âèé ïðè îñó­ùåñò­âëå­íèè äîç­âî­ëåí­íûõ äåë, íî ÷òîáû çàïðå­ùà­ëîñü îñó­ùåñò­âëå­íèå çàïðå­ùåí­íûõ äåë è ÷òîáû íà íåâèí­íûõ íå íàëà­ãà­ëîñü âçûñ­êà­íèÿ.
  • (5) Ïðå­çèä ïðî­âèí­öèè äîë­æåí ïðåä­ó­ñìàò­ðè­âàòü, ÷òîáû áåä­íûì ëþäÿì íå ïðè­÷è­íÿ­ëîñü îáèä ïîä ïðåä­ëî­ãîì ïðè­õî­äà ÷èíîâ­íè­êîâ èëè âîè­íîâ ïóòåì ïåðå­äà­÷è äðó­ãèì ïîëü­çî­âà­íèÿ èõ åäèí­ñò­âåí­íîé êàìîð­êîé èëè ñêóä­íîé óòâà­ðüþ.
  • (6) Ïðå­çèä ïðî­âèí­öèè äîë­æåí ïðåä­ó­ñìàò­ðè­âàòü, ÷òîáû òåì âîè­íàì, êîòî­ðûå äîáè­âà­þò­ñÿ íåñïðà­âåä­ëè­âûõ ïðå­èìó­ùåñòâ äëÿ ñåáÿ ñàìèõ îò èìå­íè âñåõ âîè­íîâ, íå áûëî ïîç­âî­ëå­íî íè÷å­ãî òàêî­ãî, ÷òî íå îòíî­ñèò­ñÿ ê îáùå­ìó áëà­ãó âñåõ âîè­íîâ.
  • (7) Âðà­÷ó íå âìå­íÿ­åò­ñÿ â âèíó íàñòóï­ëå­íèå ñìåð­òè, íî äîëæ­íî áûòü âìå­íå­íî òî, ÷òî îí ñîâåð­øèë â ñèëó ñâî­åé íåîïûò­íî­ñòè; ïðå­ñòóï­ëå­íèå, ñîâåð­øåí­íîå ëèöîì, îáìà­íû­âàþ­ùèì ëþäåé, íàõî­äÿ­ùèõ­ñÿ â îïàñ­íî­ñòè, íå äîëæ­íî îñòà­âàòü­ñÿ áåç­íà­êà­çàí­íûì ïîä ïðåä­ëî­ãîì íåïðî÷­íî­ñòè ÷åëî­âå­÷å­ñêîé ïðè­ðî­äû.
  • (8) Óïðàâ­ëÿ­þ­ùèå öåëû­ìè ïðî­âèí­öè­ÿ­ìè èìå­þò ïðà­âî ïðè­ãî­âà­ðè­âàòü ê ñìåð­òè, è èì ïðå­äî­ñòàâ­ëå­íà âëàñòü îòïðàâ­ëÿòü ëþäåé íà ðóä­íè­êè.
  • (9) Åñëè ïðå­çèä ïðî­âèí­öèè îáíà­ðó­æèò, ÷òî íàëî­æåí­íûé èì øòðàô íå ìîæåò áûòü âçûñ­êàí èç íàëè÷­íûõ ñðåäñòâ ïîä­âåðã­íó­òî­ãî øòðà­ôó, òî â öåëÿõ âçûñ­êà­íèÿ øòðàô ìîæåò áûòü óìåíü­øåí, è äîëæ­íà áûòü ïðå­ñå­êàå­ìà íåäîç­âî­ëåí­íàÿ æàä­íîñòü âçûñ­êè­âàþ­ùèõ øòðàô. Øòðàô, ñëî­æåí­íûé óïðàâ­ëÿ­þ­ùè­ìè ïðî­âèí­öè­ÿ­ìè ââèäó áåä­íî­ñòè (ëèöà, ïîä­âåðã­íó­òî­ãî øòðà­ôó, íå äîë­æåí áûòü âçûñ­êè­âà­åì).
  • 6. Idem lib­ro pri­mo opi­nio­num
  • B. 6, 1, 40. Ep. 14, 30 (pr.) Il­li­ci­tas exac­tio­nes et vio­len­tia fac­tas, et ex­tor­tas me­tu ven­di­tio­nes et cau­tio­nes vel si­ne pre­tii nu­me­ra­tio­ne pro­hi­beat prae­ses pro­vin­ciae. (Ep.) item ne quis ini­quum luc­rum aut dam­num sen­tiat, prae­ses pro­vin­ciae pro­vi­deat.
  • (1) Ve­ri­tas re­rum er­ro­ri­bus ges­ta­rum non vi­tia­tur: et ideo prae­ses pro­vin­ciae id se­qua­tur quod con­ve­nit eum ex fi­de eorum quae pro­ba­bun­tur.
  • (2) Ne po­ten­tio­res vi­ri hu­mi­lio­res iniu­riis ad­fi­ciant ne­ve de­fen­so­res eorum ca­lum­nio­sis cri­mi­ni­bus in­sec­ten­tur in­no­cen­tes, ad re­li­gio­nem prae­si­dis pro­vin­ciae per­ti­net.
  • (3) Il­li­ci­ta mi­nis­te­ria sub prae­tex­tu adiu­van­tium mi­li­ta­res vi­ros ad con­cu­tien­dos ho­mi­nes pro­ce­den­tia pro­hi­be­re et dep­rae­hen­sa coer­ce­re prae­ses pro­vin­ciae cu­ret, et sub spe­cie tri­bu­to­rum il­li­ci­tas exac­tio­nes fie­ri pro­hi­beat.
  • (4) Ne­que li­ci­ta ne­go­tia­tio­ne ali­quos pro­hi­be­ri ne­que pro­hi­bi­ta exer­ce­ri ne­que in­no­cen­ti­bus poe­nas ir­ro­ga­ri ad sol­li­ci­tu­di­nem suam prae­ses pro­vin­ciae re­vo­cet.
  • (5) Ne te­nuis vi­tae ho­mi­nes sub prae­tex­tu ad­ven­tus of­fi­cio­rum vel mi­li­tum, lu­mi­ne uni­co vel bre­vi sup­pel­lec­ti­li ad alio­rum usus transla­tis, iniu­riis ve­xen­tur, prae­ses pro­vin­ciae pro­vi­de­bit.
  • (B) (6) Ne quid sub no­mi­ne mi­li­tum, quod ad uti­li­ta­tes eorum in com­mu­ne non per­ti­net, a qui­bus­dam prop­ria si­bi com­mo­da ini­que vin­di­can­ti­bus com­mit­ta­tur, prae­ses pro­vin­ciae pro­vi­deat.
  • (7) Si­cu­ti me­di­co im­pu­ta­ri even­tus mor­ta­li­ta­tis non de­bet, ita quod per im­pe­ri­tiam com­mi­sit, im­pu­ta­ri ei de­bet: prae­tex­tu hu­ma­nae fra­gi­li­ta­tis de­lic­tum de­ci­pien­tis in pe­ri­cu­lo ho­mi­nes in­no­xium es­se non de­bet.
  • B. 6, 1, 40. Ep. 14, 26 (8) Qui uni­ver­sas pro­vin­cias re­gunt, ius gla­dii ha­bent et in me­tal­lum dan­di po­tes­tas eis per­mis­sa est.
  • (9) Prae­ses pro­vin­ciae si mul­tam quam ir­ro­ga­vit ex prae­sen­ti­bus fa­cul­ta­ti­bus eorum, qui­bus eam di­xit, re­di­gi non pos­se dep­re­hen­de­rit: ne­ces­si­ta­te so­lu­tio­nis mo­de­re­tur rep­rae­hen­sa exac­to­rum il­li­ci­ta ava­ri­tia. re­mis­sa prop­ter ino­piam mul­ta a pro­vin­cias re­gen­ti­bus exi­gi non de­bet.
ÈÑÒÎÐÈß ÄÐÅÂÍÅÃÎ ÐÈÌÀ
1496002023 1496002029 1496002030 3300118007 3300118008 3300118009