E-mail: satissuperque@mtu.ru

В 1972 г. окончила с отличием классическое отделение филфака МГУ. Рекомендована кафедрой в аспирантуру, решением парткома кафедре запрещено как принимать в аспирантуру МГУ, так и выдавать рекомендацию в аспирантуру других учреждений. До 1991 г. не имела штатной работы по специальности, за это время опубликовала более 100 научных работ, переводов и комментариев античных авторов. Преподавала как почасовик латинский язык в Московском издательско-полиграфическом техникуме (1972-1974), и один семестр на заочном отделении Областного педагогического института им. Крупской, по стечению непредвиденных и до конца не ясных обстоятельств обучалась в очной аспирантуре Института истории искусств (Институт искусствознания) по специальности "Античный театр" в 1974-1977 г., научный руководитель А.А.Аникст. С 1978 г. Член профессионального комитета литераторов при изд. "Художественная литература", в 1980 – 1984 гг. работала лифтером, в 1985 на временной работе по изданию каталогов выставок в изд. "Советский художник". После августовских событий 1991 г. стала получать многочисленные предложения о работе. Преподавала на кафедре Истории и теории мировой культуры философского факультета МГУ (до 1993 г.), работала старшим, затем ведущим научным сотрудником руководимого А.Я.Гуревичем сектора Института всеобщей истории РАН (до конца 1997), внештатным экспертом и руководителем образовательных программ в Фонде Сороса "Культурная инициатива" (до июля 1995 г.), ведущим научным сотрудником Института высших гуманитарных исследований при Российском государственном гуманитарном университете (1992 г. по настоящее время), до конца 2000 г. читала спецкурс и руководила дипломниками и аспирантами кафедры истории зарубежного театра РАТИ (бывш.ГИТИС). В конце 1991 г. в ИВИ РАН на защите кандидатской диссертации, получила предложение, не оформляя результатов кандидатской защиты, представить ее на соискание докторской степени, что и было сделано в июле 1992 г. (Генезис и структура диалога перед изображением и "Картины" Филострата Старшего). Такой карьерный скачок объясняется репутацией "нонконформиста" в тот короткий промежуток времени в нашей истории, когда подобная репутация могла приносить дивиденды.

В 1987 г. входила в инициативную группу "Мемориал" и после создания в 1989 г. общества "Мемориал" сотрудничала с его Научно-исследовательским и просветительским центром до 1992 г.

В отсутствие диктуемой работодателем специализации занималась очень разными сферами антиковедения. По одному образованию филолог, по другому – театровед, по ученой степени – историк, "лучшие годы" отданы Аристотелю, постоянно занималась публикацией и интерпретацией научного наследия отечественных антиковедов: О.М.Фрейденберг, Я.Э.Голосовкера, В.И.Иванова.

Публикации

В списке опущены обзоры, рефераты, статьи в популярных изданиях, рецензии. Приведенные ниже печатные работы подразделяются на три группы: 1) Статьи и книжные публикации 2) Переводы античных авторов с древнегреческого и латинского, комментарии, научный аппарат; 3) Издания с введениями и комментариями наследия отечественных антиковедов и статьи о них.

Статьи и книжные публикации по античной культуре

1. Семантика слова aion и ее мифологический коррелят [Тезисы] // Материалы всесоюзного симпозиума по вторичным моделирующим системам. /5/.Тарту. 1974.
2. Эон в "Похвальном слове Константину" Евсевия Кесарийского [Статья] // Античность и Византия. М.: "Наука", 1975. С.286-301.
3. Жанр Филостратовых "Картин" [Статья] // Из истории античной культуры. М.:"Изд. МГУ". 1976. С.143-169.
4. Структура диалогического экфрасиса [Тезисы] // Симпозиум по структуре балканского текста. 1976. Ин-т славяноведения и балканистики АН СССР.
5. Экфрасис как тип текста (К проблеме структурной классификации [Статья] // Славянское и балканское языкознание. Карпато-восточно-славянские параллели. Структура текста. М.: "Наука", 1977. С.259-283.
6. Театр изображений: о неклассических зрелищных формах в античности [Статья] // Театральное пространство. Материалы научной конференции ГМИИ им. А.С.Пушкина (1978). М.: "Советский художник", 1979. С.35-58.
7. Театр изображений [Статья] // Декоративное искусство СССР. 1979. N 4. С.24-27.
8. Греческая эпитафия как фольклорный жанр. // Balcano-Balto-Slavica. Тезисы. Институт славяноведения и балканистики АН СССР. 1979.
9. "Я – кубок Нестора" [Статья] // Декоративное искусство СССР. 1979. N 12. С.17-22.
10. "Я – Гермес Киллений" [Статья] // Декоративное искусство СССР. 1980. N 6. С.27-31.
11. Календарь [Статья] // Мифы народов мира. Т.1. М.: "Советская Энциклопедия", 1980. С.612-615 (многократно переиздавалось и переводилось).
12. Надпись и изображение в греческой вазописи [Статья] // Культура и искусство античного мира. Материалы научной конференции ГМИИ им. А.С.Пушкина (1979). М.: "Советский художник", 1980. С.41-99.
13. Генезис "Картин" Филострата Старшего [Статья] // Поэтика древнегреческой литературы. М.: "Наука", 1981. С.224-289.
14. Небо [Статья] // Мифы народов мира. Т.2. М.: "Советская Энциклопедия", 1982. С.360-361 (многократно переиздавалось и переводилось).
15. Раб [Статья] // Мифы народов мира. Т.2. М.: "Советская Энциклопедия", 1982. С.206-208 (многократно переиздавалось и переводилось).
16. Царь [Статья] // Мифы народов мира. Т.2. М.: "Советская Энциклопедия", 1982. С.614-616 (многократно переиздавалось и переводилось).
17. Цикличность [Статья] // Мифы народов мира. Т.2. М.: "Советская Энциклопедия", 1982. С.620-621 (многократно переиздавалось и переводилось).
18. О композиции "Картин" Филострата Старшего. [Тезисы] //Структура текста. Тезисы. Ин-т славяноведения и балканистики АН СССР. 1982.
19. Эпитафия как письменный фольклор [Статья] // Текст: семантика и структура. М.: "Наука", 1983. С.119-139.
20. Fata libelli. Судьба "Картин" Филострата от античности до наших дней [Статья] // Античность в культуре и искусстве последующих веков. Материалы научной конференции ГМИИ им. А.С.Пушкина (1982). М.: "Советский художник", 1984 С.14-41.
21. Fata libelli: Das Schicksal der "Gemälde" des älteren Philostratos [Статья] // Antike in der Moderne. Konstanzer althistorische Vorträge und Forschungen hrsg. W.Schuller. Konstanz, 1985. S.25-47.
22. Элегический дистих и структура погребального плача. // Конференция "Балто-славянские этнокультурные и археологические древности. Погребальный обряд." Ин-т славяноведения и балканистики АН СССР. 1985.
23. Титаресий, Стикс и Коцит. К интерпретации Каталога кораблей, Ил. II, 748-755 [Тезисы] // Балканы в контексте Средиземноморья. Проблемы реконструкции языка и культуры. Ин-т славяноведения и балканистики. 1986 (в соавторстве с Д.Н.Леоновым).
24. История слова autarkeia в античности. [Тезисы] // Х авторско-читательская конференция "Вестника древней истории" АН СССР. М., 1987.
25. Титаресий, Стикс и Коцит (К интерпретации Каталога кораблей) [Статья] // Палеобалканистика и античность. М.: "Наука", 1989. С.132-145 (в соавторстве с Д.Леоновым).
26. Кто такие мирмидонцы? [Тезисы] // Балканские чтения I. Симпозиум по структуре текста. М., 1990.
27. Из комментария к "Поэтике" Аристотеля: rhythmos, mimesis и др. [Статья] // Mathesis. Из истории античной науки и философии. М.: "Наука", 1991. С.85-103.
28. Композиция "Картин" Филострата Старшего [Статья] // Балканские чтения – 2 Симпозиум по структуре текста. Тезисы и материалы. М.: Ин-т славяноведения и балканистики РАН, 1992. С.30-35.
29. Кто такие мирмидонцы? [Статья] // От мифа к литературе: Сборник в честь семидесяти пятилетия Е. М. Мелетинского. М.: "Издательство РГГУ". 1993. С. 231-256.
30. "Картины" Филострата Старшего": генезис и структура диалога перед изображением [Статья] // Одиссей. Человек в истории. Т.6. М.: Наука, 1994. С.274-313.
31. Идея периодизации [Статья] // Indiana Slavic Studies. Vol.8 (1996). p. 1-6.
32. Общество открытое в обе стороны. [Статья] // Русский Журнал www.russ.ru/edu/academ/19991112_braginsk.html.
33. Затонувший город: стратегема или мифологема [Статья] // Поэтика, История литературы, Лингвистика. Сборник к 70-летию Вячеслава Всеволодовича Иванова, М., "ОГИ", 1999, с. 25-37.
34. Подводный дворец Посейдона. [Статья] // Индоевропейское языкознание и классическая филология – III. СПб, "Наука", 1999. С. 8-11.
35. Сибаритские истории: басня и мораль [Тезисы] // В поисках "балканского" на Балканах. Балканские чтения – 5. М., Институт славяноведения и балканистики 1999. С. 39-42.
36. Идея периодизации: миф-наука-учебник. Фельетон на теоретическую тему [Статья] // Одиссей. Человек в истории. Личность и общество: проблемы самоидентификации. 1998. М., "Наука", 1999 С.255-264.
37. "Некие две причины и притом естественные" (Arist. Poet.1448b3-24) [Статья] // Colloquia classica et indo-europeica II.Классическая филология и индоевропейское языкознание под ред. Н.Н.Казанского. "Алетейя", Спб, 2000.C. 227-248.
38. Еврибат и Вишну. [Статья] // Индоевропейское языкознание и классическая филология -4. Материалы чтений памяти профессора Иосифа Моисеевича ТРОНСКОГО. СПб, 2000, с.13-20.
39. Воробьи и херувимы: Sappho, Fr.1 [Тезисы] // Homo Balcanicus. Поведенческие сценарии и культурные роли. Античность. Средневековье. Новое время. Москва. 2001. – (Балканские чтения 6. Тезисы и материалы.). С.17-22.

Переводы с греческого и латинского языков, комментарии, сопроводительные статьи, научный аппарат.

1. Цицерон. Речь в защиту Марка Целия Руфа [Перевод] // Цицерон. Избранные сочинения. М.: "Худож. лит-ра", 1975. С.147-172.
2. Плутарх. Римские вопросы [Перевод и комментарий] // Вестник древней истории. 1976. N 3. С.230-252. №4. С.185-226.
3. Плутарх. Греческие вопросы [Перевод и комментарий] // Вестник древней истории. 1977. N 1. С.257-269; №2. С.189-204.
4. Петер Пауль Рубенс. Письма. Документы. Суждения современников. Перевод прозы, стих. с лат.] // М.: "Искусство", 1977 [Переиздано в НРБ].
5. Испанская эстетика. Ренессанс. Барокко. Просвещение [Перевод с лат., проз., стихи, примечения, справочный аппарат]. М.: "Искусство", 1977.
6. Диоген Лаэртский. О жизни, учениях и изречениях знаменитых софистов. [Аннотированный указатель имен; указатель источников] С.557-590; 601-610 М.: "Мысль", 1979. (2-е изд., 1986; 3-е-1995).
7. Аристотель. Метеорологика, кн. IV [Перевод] // Всеобщая история химии. Т. 1. М.: "Наука", 1980. С.322-342.
8. Аристотель. Метеоpологика [Перевод] // Аристотель. Собрание сочинений в четырех томах. Т.-3. М.: "Мысль", 1981. С.441-556.
9. Аристотель. Метеорологика. [Перевод] Л.: "Гидрометеоиздат", 1983. 240 с.
10. Плутарх. О любопытстве [Перевод] // Плутарх. Избранные сочинения. М.: "Худож. лит-ра", 1983. С. 479-491.
11. Аристотель. Никомахова этика // Аристотель. Собрание сочинений в четырех томах Т. 4. [Перевод, комментарий, предметный указатель] М.: "Мысль", 1984. С.53-293; 682-752; 789-822.
12. Дион Хрисостом. Троянская речь; Олимпийская речь. Гл. 1-43 [Перевод] // Ораторы Греции. М.: "Худож. лит-ра", 1985. С.283-336.
13. Тит Ливий. История Рима от основания города. [Перевод] Т. I. М.: «Наука», 1989. С. 323—504: Кн. VII, VIII, IX, X.
14. Плутарх. Греческие вопросы. Римские вопросы [Перевод, комментарий].// Плутарх. Застольные беседы. 2-е испр. изд.Л.: "Наука", 1990. С.180-241; 476-515.
15. Плутарх. О любопытстве.[Перевод, перепечатка] // Плутарх. Сравнительные жизнеописания, трактаты и диалоги. Москва, "Рипо-Классик", 1997, с. 479-491.
16. Греческие и римские авторы о евреях и иудаизме. Введения и комментарии Менахема Штерна. Русское издание под научной и литературной редакцией Н.В.Брагинской. Том первый. От Геродота до Плутарха. Москва-Иерусалим, "Гешарим", 1997.Том 1. 632 С.
17. Плутарх. Римские вопросы [Перевод, комментарий, перепечатка] // Плутарх. Моралии. Эксмо-Пресс, М., Фолио, Харьков. 1999, с. 281-335.
18. Плутарх. Греческие вопросы [Перевод, комментарий, перепечатка] // Там же, с. 335-359.
19. Плутарх. О любопытстве [Перевод, перепечатка]. // Там же, с. 651-664.
20. Аристотель. Никомахова Этика. Греческие философы. Логика. Физика. Этика. [Перевод, перепечатка]. Эксмо-Пресс, М., Фолио, Харьков. 1999, с. 763-1026.
21. Греческие и римские авторы о евреях и иудаизме. Введения и комментарии Менахема Штерна. Русское издание под научной редакцией Н.В.Брагинской. Том второй. Часть первая. От Тацита до Артемидора. Москва-Иерусалим, "Мосты культуры-Gesharim", 2000. 311 С.
22. Греческие и римские авторы о евреях и иудаизме. Введения и комментарии Менахема Штерна. Русское издание под научной и литературной редакцией Н.В.Брагинской. Том второй часть вторая: От Диогена Лаэртского до Симпликия. Приложение: От Алкея до законников, грамматиков и схолиастов. Москва-Иерусалим, "Гешарим". 2001. 550 С.

Издания с введениями и комментариями наследия отечественных антиковедов и статьи о них.

1. От мифа к лирике // Вопросы литературы. 1973. №11. С.101-103 (в соавторстве с Е.М.Мелетинским) [Предисловие к след.].
2. О.М.Фрейденберг. Происхождение греческой лирики [Публикация] // Вопросы литературы. 1973. N 11. С.103-123.
3. Проблемы фольклористики и мифологии в трудах О.М.Фрейденберг [Статья] // Вестник древней истории. 1975. N 3. С.181-189.
4. Фрейденберг О.М. [Статья] // Краткая литературная энциклопедия. Т. 8. М.: "Советская энциклопедия", 1975. С.141-142.
5. Семантика первой вещи / [Подготовка текста, примечания Н.В.Брагинской (автор публикации не указан)] // Декоративное искусство СССР. 1976. № 12. С.16-22 [Фрагменты из "Введения в теорию античного фольклора"].
6. Семантика архитектуры вертепного театра: (Фрагменты доклада О.М.Фрейденберг, прочитанного в Академии материальной культуры 20 мая 1926 года) / [Подготовка текста], научный аппарат Н.В.Брагинской // Декоративное искусство СССР. 1978. № 2. С.41-44 [Фрагменты статьи "Семантика постройки кукольного театра"].
7. О.М.Фрейденберг. Миф и литература древности [Составление научно-текстологическая подготовка, комментарий, указатели, послесловие]. М.: "Главная редакция восточной литературы", 1978. 605 с. [Послесловие "От составителя". С.568-575].
8. О статье О.М.Фрейденберг "Система литературного сюжета" [Статья] // Тыняновский сборник. Вторые Тыняновские чтения. Рига: "Зинатне", 1986. С.272-283.
9. Я.Э.Голосовкер. Логика мифа. [Составление, подготовка текста, комментарий (в соавторстве с Д.Н.Леоновым)], Послесловие "Об авторе и о книге" С. 187-207.М.: "Главная редакция восточной литературы", 1987. 218 с.
10. Анализ литературных мотивов у О.М.Фрейденберг [Статья] // Труды по знаковым системам. Т. 20. Тарту, 1987. С.115-119.
11. О.М.Фрейденберг. Методология одного мотива [Публикация] // Труды по знаковым системам. Т. 20. Тарту, 1987. С.120-130.
12. Трагедия и ритуал у Вячеслава Иванова [Статья] // Архаический ритуал в фольклорных и раннелитературных памятниках. М.: "Главная редакция восточной литературы", 1988. С.294-329.
13. В.И.Иванов. Возникновение трагедии. Глава из книги Иванова "Дионис и прадионисийство" Баку, 1923 [Публикация, комментарий] // Архаический ритуал в фольклорных и раннелитературных памятниках. М.: "Главная редакция восточной литературы", 1988. С.274-293.
14. О.М.Фрейденберг. Миф и театр (Семантика постройки кукольного театра. Паллиата /фрагменты из монографии/. Комическое до комедии) [Подготовка текста, составление, комментарий, предварения, Предисловие "О научном наследии О.М. Фрейденберг". С. 3-12]. М.: "Изд. ГИТИС", 1988. 131 с.
15. О.М.Фрейденберг. Система литературного сюжета [Публикация] // Монтаж: Литература, Искусство, Театр, Кино. М.: "Наука", 1988. С.216-227.
16. О.М.Фрейденберг. Воспоминания о Марре [Публикация, комментарий].// Восток-Запад. М.: "Главная редакция восточной литературы", 1988. С.178-204 (переиздано в США).
17. О.М.Фрейденберг. "Эйрена" Аристофана [Публикация, предварение] // Архаический ритуал в фольклорных и раннелитературных памятниках. М.: "Главная редакция восточной литературы", 1988. С.221-236.
18. Борис Пастернак – Ольга Фрейденберг. Письма и воспоминания / Предисловие, публикация и составление Е.В.Пастернак,
19. Е.Б.Пастернака, Н.В.Брагинской // Дружба народов. 1988. № 7-10. [№7 С.201-224; №8 С.237-261; №9 С.235-256; №10 С.232-242].
Слово о Голосовкере. [Предисловие к публикации] // Вопросы философии. 1989. N 2. С.106-110.
20. Я.Э.Голосовкер. Миф моей жизни. Интересное [Публикация] // Вопросы философии. 1989. N 2. С.110-142.
21. О.М.Фрейденберг. Утопия [Публикация и Предисловие] // Вопросы философии. 1990. N 5. С.141-167.
22. Freidenberg O. The Architectural Semantics of the Vertep Theater, Annotated by N.V.Braginskaia // Ol'ga Mikhailovna Freidenberg / Guest ed. N.Perlina // Soviet Studies in Literature: a Journal of Translations. [Part 1]. Winter 1990-91. Vol.27. № 1. p.41-53.
23. Филологический роман: Предварение к Воспоминаниям О.М.Фрейденберг [Статья] // Человек. 1991. N 3. С.134-144.
24. О.М.Фрейденберг. Университетские годы (отрывки воспоминаний) [Публикация и комментарий] // Человек. 1991. N 3. С.145-156.
25. Пепел и алмаз [Статья] // Дружба народов. 1991. N7. С.129-135.
26. Я.Э.Голосовкер. Сожженный роман [Публикация текста по арх. рукописи] // Дружба народов. 1991. N 7. С.96-128.
27. Freidenberg O. Recollections of N.Ja.Marr /Annotated by N.V.Braginskaia // Olga Mikhailovna Freidenberg: Part II / Guest ed. N.Perlina // Soviet Studies in Literature: a Journal of Translations. Summer 1991. Vol.27. № 3. p.61-83.
28. Freidenberg O. The Origin of the Greek Lyric // Olga Mikhailovna Freidenberg: Part II / Intro. . "From Myth to Lyric" ин Meletinskii E., Braginskaia N. / Guest ed. N.Perlina // Soviet Studies in Literature: a Journal of Translations. Summer 1991. Vol.27. № 3. p.3-19.
29. О.М.Фрейденберг. Фрагмент I. Сафо. [Публикация и Предисловие] // Новый круг (Киев). 1992. N2. С.142-148.
30. О Голосовкере [Статья] // Символ. Париж, 1993. №29. С.129-134.
31. Э.Голосовкер. Имагинативная эстетика [Публикация] // Символ (Париж), 1993. №29. С.73-128.
32. О.М.Фрейденберг. Птицы. Из до-аристофановской семантики [Публикация] // Болгарски фолклор. 1993. №2. С.39-47.
33. Я.Э.Голосовкер. Воображение и реальность. О чем думал юноша [Публикация, Предисловие] // Альманах "Архэ". Вып.1. Кемерово: "Алеф", 1994. С.366-398.
34. Елена Лившиц – Ольга Фрейденберг, или травестия близнечного мифа [Статья] // Новое литературное обозрение. 1994. N 6. C. 107-115.
35. О Голосовкере [Статья] // Я.Э.Голосовкер. Сказания о титанах. [Составление, частично публикация из архива] М.: "Высшая школа", 1994, с. 286-292.
36. Я.Э.Голосовкер. Сказания о титанах. [Составление, частично публикация из архива] М.: "Высшая школа", 1994. 320 с.
37. Академик М.Л. Гаспаров [Статья] // Известия ОЛЯ РАН № 3, 1995.
38. О.М.Фрейденберг. О неподвижных сюжетах и бродячих теоретиках [Публикация, с. 272-289 и комментарий с. 289-297] // Одиссей. Человек в истории. Том. 7. М.: "Наука", 1995. С.272-297.
39. Siste viator! [Сопроводительная статья к публикации О.М.Фрейденберг. О неподвижных сюжетах и бродячих теоретиках ] // Одиссей. Человек в истории. Том.7. M.: "Наука", 1995. С.244-271.
40. О.М.Фрейденберг. Paraklaus…quron. Этюды по семантологии литературных форм; Паллиата: главы из монографии [Публикация и Предисловие "De Vita memoriae"] // Лотмановский сборник. М.: "Иц-Гарант", 1995. С 701-713.
41. Песнь горизонта [Статья] // Лотмановский сборник 1. М.: "Иц-Гарант", 1995. С. 719-731.
42. О.М.Фрейденберг. Комическое до комедии / Подг. текста и комм. Н.В.Брагинской // Фолклорен еротикон. Т.2. София, 1995. С.35-98.
43. О.М.Фрейденберг. "Игра в кости" [Подготовка текста, введение, комментарий] // Arbor mundi, № 4. 1996. C. 163-172.
44. Freidenberg O.Image and Concept: Mythopoetic Roots of Literature / Ed. and annot. by Kevin M.Moss & Nina V. Braginskaia. Transl. from the Russian Kevin M. Moss. Foreword by V.V.Ivanov. Amsterdam: Harwood Academic Publishers, 1997 (Sign/Text/Culture: Studies in Slavic and Comparative Semiotics. Vol. 2). 492 p.
45. О.М.Фрейденберг. Поэтика сюжета и жанра / [Предварение и послесловие "...Имеют свою судьбу" (сс.421-433) Н.В.Брагинской. Подготовка аппарата и библиографии М.Ю.Сорокина и А.Р.Потемкин]. Москва, "Лабиринт", 1997. 448 с.
46. О.М.Фрейденберг. Миф и литература древности. Второе дополненное издание с новым комментарием и послесловием Н.В.Брагинской и археографическим и библиографическим аппаратом М.Ю.Сорокиной. [Послесловие ко второму изданию сс. 744-765. Комментарий сс.. 666-733]. Моcква: "Восточная литература", 1998. 800 с.
47. Слово о Голосовкере [Статья] // Философия не кончается. Из истории русской философии ХХ века. М., РОСПЕН,Vol. I , 1998. С. 603-611.(перепечатка).
48. О.М.Фрейденберг "Крест в могиле" [Публикация, введение].// Arbor mundi, № 6, 1998.
49. М.Л.Гаспаров. Русские писатели. Литературоведы. Энциклопедия. 2001