Письма Марка Туллия Цицерона к Аттику, близким, брату Квинту, М. Бруту. Т. I, годы 68—51.
Издательство Академии Наук СССР, Москва—Ленинград, 1949.
Перевод и комментарии В. О. Горенштейна.

38. Титу Пом­по­нию Атти­ку, в Рим

[Att., II, 10]

Форум Аппия1, 20 апре­ля 59 г.

Про­шу оце­нить мою твер­дость. При­сут­ст­во­вать на пред­став­ле­ни­ях в Анции мне не хочет­ся. Ведь несколь­ко непри­лич­но, в то вре­мя как я хочу избег­нуть вся­ко­го подо­зре­ния в том, что у меня есть раз­вле­че­ния, вне­зап­но откры­то пока­зать, что я во вре­мя путе­ше­ст­вия имею удо­воль­ст­вия и даже непо­до­баю­щие. Поэто­му буду ожидать тебя в фор­мий­ской усадь­бе вплоть до май­ских нон. Дай мне теперь знать, когда я уви­жу тебя. Форум Аппия, в чет­вер­том часу2. Несколь­ко ранее я отпра­вил дру­гое пись­мо из Трех Хар­че­вен3.

ПРИМЕЧАНИЯ


  • 1Город на Аппи­е­вой доро­ге; назван в честь цен­зо­ра 442 г. Аппия Клав­дия Слеп­ца, при кото­ром доро­га была постро­е­на.
  • 24-й час 20 апре­ля 59 г. (13 апре­ля) соот­вет­ст­ву­ет вре­ме­ни от 8 ч. 45 мин. до 9 ч. 50 мин.
  • 3См. прим. 1 к пись­му XIX.
  • ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РИМА
    1327007058 1327007007 1327007034 1345960039 1345960040 1345960041

    Вы можете отметить интересные вам фрагменты текста, которые будут доступны по уникальной ссылке в адресной строке браузера.