Марк Туллий Цицерон

Письма Марка Туллия Цицерона

<<<
ОГЛАВЛЕНИЕ
>>>
Письма Марка Туллия Цицерона к Аттику, близким, брату Квинту, М. Бруту. Т. III, годы 46—43.
Издательство Академии Наук СССР, Москва—Ленинград, 1951.
Перевод и комментарии В. О. Горенштейна.

504. Титу Пом­по­нию Атти­ку, в Рим

[Att., XII, 8]

Тускуль­ская усадь­ба, допол­ни­тель­ный месяц 46 г.

1. Что каса­ет­ся Цице­ро­на, то мно­гим дело нра­вит­ся. Есть под­хо­дя­щий спут­ник1. Но рань­ше мне сле­ду­ет поза­бо­тить­ся о пер­вом взно­се2; ведь срок насту­па­ет, а он мчит­ся3. Напи­ши, про­шу, что́ Целер4 сооб­ща­ет о реше­нии Цеза­ря насчет кан­дида­тов: дума­ет ли он отпра­вить­ся на Поле укро­па или на Мар­со­во?5 Я бы очень хотел знать, неуже­ли мне необ­хо­ди­мо быть в Риме во вре­мя коми­ций. Ведь мне сле­ду­ет выпол­нить свой долг перед Пили­ей и обя­за­тель­но перед Атти­кой6.

<<<
ОГЛАВЛЕНИЕ
>>>

ПРИМЕЧАНИЯ


  • 1Цице­рон хотел отпра­вить сына в Афи­ны для изу­че­ния им фило­со­фии и рито­ри­ки; «спут­ник» — Луций Тул­лий Мон­тан; ср. пись­мо DCIV, § 1.
  • 2Речь идет о воз­вра­те Дола­бел­лой при­да­но­го Тул­лии, ввиду их раз­во­да. Ср. пись­мо DXXXVIII, § 5.
  • 3Т. е. Дола­бел­ла стре­мит­ся в лагерь Цеза­ря.
  • 4Квинт Пилий Целер, тесть Атти­ка.
  • 5Т. е., назна­чит ли Цезарь, нахо­дясь в Испа­нии, долж­ност­ных лиц или допу­стит выбо­ры на Мар­со­вом поле в Риме? «Поле укро­па» нахо­ди­лось в Испа­нии, близ Тарра­ко­на; упо­ми­на­ет­ся у Стра­бо­на (III, 4, 9).
  • 6Оче­вид­но, Пилия и Атти­ка жела­ли при­езда Цице­ро­на в Рим.
    • ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РИМА
    1327008013 1327009001 1327009004 1345960505 1345960506 1345960507