33. (1) Когор­ты он выстро­ил не в одну сплош­ную линию, но так, чтобы меж­ду мани­пу­ла­ми оста­ва­лись широ­кие про­ме­жут­ки, по кото­рым непри­я­тель­ские сло­ны мог­ли бы прой­ти, не рас­стра­и­вая бое­во­го поряд­ка: (2) Лелия, сво­его быв­ше­го лега­та, а в этом году кве­сто­ра (по сенат­ско­му поста­нов­ле­нию даже без жере­бьев­ки), он поме­стил с ита­лий­ской кон­ни­цей на левом флан­ге; на пра­вом вра­гу про­ти­во­сто­я­ли Маси­нис­са и нуми­дий­цы. (3) В про­хо­дах меж­ду мани­пу­ла­ми он поста­вил копей­щи­ков (тогдаш­них лег­ко­во­ору­жен­ных), при­ка­зав им при напа­де­нии сло­нов либо укрыть­ся за выстро­ен­ны­ми ряда­ми сол­дат, либо с.428 раз­бе­жать­ся напра­во-нале­во, оста­вив сло­нам откры­той доро­гу, где они попа­дут под дро­ти­ки с двух сто­рон.

(4) Ган­ни­бал, рас­счи­ты­вая вну­шить страх, впе­ре­ди поста­вил сло­нов: было их восемь­де­сят — рань­ше он столь­ко нико­гда не выво­дил в бой; (5) за ними постав­ле­ны были вспо­мо­га­тель­ные отряды лигу­рий­цев и гал­лов вме­сте с бале­ар­ца­ми и мав­ра­ми; во вто­ром ряду сто­я­ли кар­фа­ге­няне, афри­кан­цы и леги­он македо­нян⁹⁵. (6) Через неболь­шой про­ме­жу­ток выстро­ил­ся резерв: сол­да­ты-ита­лий­цы, пре­иму­ще­ст­вен­но брут­тии, кото­рых Ган­ни­бал, ухо­дя из Ита­лии, силой заста­вил сле­до­вать за ним. (7) Флан­ги он уси­лил кон­ни­цей: пра­вый — кар­фа­ген­ской, левый — нуми­дий­ской.

(8) По-раз­но­му надо было гово­рить с этим мно­же­ст­вом сол­дат, раз­но­го обли­чья, раз­но­языч­ных и раз­но­пле­мен­ных, по-раз­но­му оде­тых и воору­жен­ных, ожи­дав­ших от вой­ны раз­но­го. (9) Наем­ни­кам обе­ща­ли дать над­бав­ку уже сей­час и уве­ли­чить пла­ту, насколь­ко поз­во­лит добы­ча; в гал­лах раз­жи­га­ли их врож­ден­ную нена­висть к рим­ля­нам; лигу­рий­цев обе­ща­ли све­сти с суро­вых гор на пло­до­род­ные доли­ны Ита­лии; (10) мав­ров и нуми­дий­цев пуга­ли Маси­нис­сой, кото­рый будет пра­ви­те­лем взбал­мош­ным и необуздан­ным — ведь у всех были свои надеж­ды и свои опа­се­ния. (11) Кар­фа­ге­ня­нам напо­ми­на­ли о сте­нах род­но­го горо­да, о домаш­нем оча­ге, о моги­лах пред­ков, о детях, роди­те­лях и тре­пе­щу­щих женах; о гибе­ли и раб­стве или вла­сти над миром — дру­го­го выбо­ра нет.

(12) Ган­ни­бал дер­жал речь перед кар­фа­ге­ня­на­ми, вожди раз­ных пле­мен обра­ща­лись к сво­им зем­ля­кам и к ино­пле­мен­ным вои­нам — мно­гое гово­ри­лось через пере­вод­чи­ков. Вдруг от рим­лян разда­лись зву­ки труб и рогов. (13) Тут под­нял­ся такой крик, что сло­ны повер­ну­ли на сво­их — на мав­ров и нуми­дий­цев, сто­яв­ших на левом флан­ге. Они не усто­я­ли, и Маси­нис­са, доба­вив им стра­ху, лишил этот вра­же­ский фланг под­держ­ки кон­ни­ков. (14) Несколь­ких сло­нов уда­лось погнать на вра­га. Идя сквозь ряды копей­щи­ков, изра­нен­ные, они кру­ши­ли все вокруг. (15) Копей­щи­ки отско­чи­ли к мани­пу­лам, чтобы не быть рас­топ­тан­ны­ми, дали доро­гу сло­нам и с обе­их сто­рон кида­ли в них свои копья с пере­до­вой, сол­да­ты, не пере­ста­вая, мета­ли в сло­нов дро­ти­ки, (16) пока живот­ные нако­нец не были про­гна­ны рим­ля­на­ми, повер­ну­ли на сво­их и не обра­ти­ли в бег­ство кар­фа­ген­ских всад­ни­ков, сто­яв­ших на пра­вом флан­ге. Лелий, видя, что враг дрог­нул, доба­вил ему еще стра­ху.