История Рима от основания города

Книга XXXII, гл. 9

9. (1) Кон­сул Тит Квинк­ций, наби­рая сол­дат, брал в свое вой­ско пред­по­чти­тель­но тех, кто уже вое­вал в Испа­нии или Афри­ке, пока­зал свою доб­лесть и заслу­жил награ­ду. Квинк­ций торо­пил­ся в с.50 про­вин­цию, но был задер­жан в Риме зна­ме­ни­я­ми, тре­бо­вав­ши­ми уми­ло­сти­ви­тель­ных обрядов. (2) В Вей­ях мол­ния уда­ри­ла в обще­ст­вен­ную доро­гу, пло­щадь и в храм Юпи­те­ра Лану­вий­ско­го, в Ардее пора­зи­ла храм Гер­ку­ле­са, в Капуе — сте­ны, баш­ни и храм, кото­рый назы­ва­ет­ся Белым. В Арре­ции виде­ли пла­мя на небе. (3) В Велит­рах зем­ля на пло­ща­ди трех юге­ров³⁵ про­се­ла в гро­мад­ную яму. Сооб­ща­ли, что в Свес­се Аврунк­ской родил­ся ягне­нок с дву­мя голо­ва­ми, а в Сину­эс­се — поро­се­нок с чело­ве­чьей голо­вой. (4) По слу­чаю этих зна­ме­ний было про­веде­но одно­днев­ное молеб­ст­вие. Уде­лив вни­ма­ние свя­щен­ным делам и уми­ло­сти­вив богов, кон­су­лы отпра­ви­лись в про­вин­ции. (5) Элий вме­сте с пре­то­ром Гель­ви­ем при­был в Гал­лию и пере­дал тому полу­чен­ное от Луция Лен­ту­ла вой­ско, кото­рое дол­жен был рас­пу­стить. Сам же Элий наме­ре­вал­ся вести вой­ну сила­ми новых леги­о­нов, при­веден­ных им с собой. Ниче­го досто­па­мят­но­го он, впро­чем, не совер­шил.

(6) Вто­рой кон­сул Тит Квинк­ций, отплыв из Брун­ди­зия рань­ше, чем это обыч­но дела­ли кон­су­лы, пере­пра­вил­ся на Кор­ки­ру³⁶, имея при себе восемь тысяч пехоты и восемь­сот всад­ни­ков. (7) Оттуда он на квин­кве­ре­ме при­плыл к эпир­ско­му бере­гу и боль­ши­ми пере­хо­да­ми поспе­шил в рим­ский лагерь. (8) Ото­слав Вил­лия, он про­мед­лил там несколь­ко дней, ожи­дая при­бы­тия вой­ска с Кор­ки­ры. Затем он собрал совет, чтобы решить, пытать­ся ли ему силой про­ло­жить себе доро­гу пря­мо через вра­же­ский лагерь (9) или же отка­зать­ся от столь мно­готруд­но­го и опас­но­го пред­при­я­тия, а идти вме­сто это­го через стра­ну дас­са­ре­ти­ев и через Линк и вторг­нуть­ся в Македо­нию без­опас­ной околь­ной доро­гой. (10) Кон­сул выбрал бы вто­рое, но опа­сал­ся, что, уда­лив­шись от моря, он выпу­стит про­тив­ни­ка из рук: ведь если царь, как и преж­де, пред­по­чтет скрыть­ся в пусто­шах и лесах, лето опять будет потра­че­но впу­стую. (11) Итак, было реше­но, что бы ни слу­чи­лось, насту­пать на вра­га имен­но здесь, в этом столь неудоб­ном месте. Одна­ко, сколь ни был он тверд в сво­их наме­ре­ни­ях, ему не виде­лось ника­ко­го спо­со­ба их осу­ще­ст­вить.