|  |



XXXII

. . II. ., - , 2002. : ., , 1994.
. . .
. . , . . . . . .
(. 2002) . . . . .

: Titi Livi ab urbe condita libri / Ed. W. Weissenborn, M. Müller. Lipsiae, IIIII, 19051906; Livy with an english translation by E. T. Sage. London, Cambridge (Mass.), vol. IX, 1936.
. .
. . . . .
: . . III. ., , 1994.
W. Weissenborn, M. Müller, 1883.
E. T. Sage, Loeb Classical Library, 1936 (ed. 1985).

. III, . 44 1. (1) , 1, . (2) ,   ,   ,   2,   ,   . (3) ,   ; , . (4) , , , , ; (5) , , ; , . (6) : 3  , , ; (7)   4, , , ; (8) , , , , ; , , . (9) , , 5.

(10) 6 ,   . , ; 7, 8; (11) , . (12) , , . (13) .45 , , (14) , , 9.

2. (1) , 10. (2) , 11. . (3) , , , , . (4) , , - , . (5) , , 12. . (6) 13 , , , - . . (7) ( : ) . , ́14, , .

3. (1) , . (2) , , , . (3) , ,   , 15. , , ; (4) ,     : - ! (5) , , , , , ; , ! (6) , , , , ,  , . (7) , ,   , .

.46 4. (1) 16 , . , (2) . , , , . . (3) , , , , , 17. (4) , , , , , , , , , , , . (5) - 18. , , , , . (6) , , . (7) ,   .

5. (1) , , (2) : , ; , , , (3) , : , . (4) , ( 19), , , , (5)   20, , , , , . (6) , (7) , , , . (8) , , , , . (9) , , , , 21 ( ). (10) ; .47 , . (11) , , , , - . , . (12) , , , , , . (13) , , . , , .

6. (1) , . , , . (2) , , , . , : (3) ( , ), , 22. (4) , , , , 23.

(5) 24 , ,   ,  ; (6) , , , ; , ; (7) , ; , . (8) , , , , , , , , .

7. (1) 25, , , , . (2) [199 .] , . (3) 26 , .48 , , 27. ( ) .

(4) 28. , , ; .

(5) , , - . . (6) , . (7) . , . (8) , , , . , , (9) 29. (10) , ; , , , . (11) 30 , . , , 31. (12) . . (13) . , , . : , 32. (14)   ,   33. (15)   .

8. (1) , , 34. , , ; .49 (2) , , , . (3) . , . (4) : ,   . (5) ,   ,   ,   . (6) . , : (7) ,     (8) , , , .

(9) . , ,   , ; , . (10) , , , , , , . (11) - , . , . (12) : , , , (13) , ; , ; (14) , , , , . (15) , , , , ; (16) , : , .

9. (1) , , , , . .50 , , . (2) , , ,   , , . . (3) 35 . , ,   . (4) . , . (5) , . , . , , .

(6) , , , 36, . (7) . (8) , , . , , (9) , . (10) , , , , : , , , . (11) , , , , . , , .

10. (1) , , . , . (2) 37, , . (3) : , , . . (4) , : , , , ; (5) , , , .51   , . (6) , , : , , , :   . (7) , , , . : , ! (8)  . , : . (9)   , ; (10) , , . (11) , , ;   , , , . (12) , , . .

11. (1) , , . (2) , , , , . (3) , . (4) , , , , . , , . (5) , , ; . , , . (6) , , . (7) . , ; , - . , . (8) , , , , , , . (9) ( ), . , , . (10) .52 , , .

12. (1) , , , , . - , , , . , (2) , , , , . (3) , , , ,   : , , , . (4) , . , . (5) , , ( - , , ), , . (6) , : (7) ,   . (8) , , ( ). -   ,  . (9) , , , , . (10) , , , . , , , - . .

13. (1) , . (2)   , . 38  , . (3) , : , , , . ,   . (4) , , .53 . (5) , , 39. (6) , , . , ,  . (7) , . (8) , , , . (9) , , , , . , , , , , . , (10) , , 40. 41 , (11) , , . , : (12) , , . ; (13) , (14) , . , , 42, . . . , , . (15) , . , , .

14. (1) , , , . ,   , , . (2) : , , . (3) . , , , , , .

(4) , , : .54 , , , . (5) , . , , . (6) , , ; , , , , . (7) , , . , (8) , . .

15. (1) , , . , , , . (2) , , , , , . . (3) , , , . . (4) 43, , . , , . (5) , , . , , , 44. (6) , , . , , . (7) , 45, . (8) . (9) . , , 46, , .

16. (1) , , 47, (2) , , . .55 , , (3) . , 48, (4) , . (5) , , , , , . , . (6) 49 :   ( ),     . (7) , , . (8) 50, , , , . (9) , , ; , , . (10) : , . (11) , , , , . (12) , , , , , . (13) , , , . (14) , , , . (15)   , , . , , , . (16) , , . (17) , ,   , .

17. (1) , , , . (2) . , , 51 . (3) , . , .56 , , , 52, .

(4) 53 , . , . (5) ,   , , , . (6) : , , . (7) , , , . (8) , , , , , , . (9) : , , , , , . (10) , , , , , : (11) , , , , . (12) ,   . (13) , , , , 54, , , (14) , ; - , , , . (15) . , , - . (16) : , , , (17) , , ; , , .

18. (1) , , . (2) , , .57 , , , . (3) . , , , , (4) 55. , , (5) , ; ,   56. (6) , . . , (7) , , : , . (8) , , , , , , . , . (9) , . 57 , .

19. (1) , : , . (2) 58, ; , . (3) ; . (4) , , , , . (5) , , , , . (6) , . , ; ; (7) , , , - : (8) , , , .

(9) , , (10) , , . - .58 . (11) , , ,   . (12) ; , . , . (13) , ; .

20. (1) . , , , , . , . (2) : , , :   , , , . (3) 59: , , , , - ? (4) , , , , , , ! (5) , , , ? (6) , , , , . , , . (7)   , .

21. (1) : , ,  , , . , , . , , , , . (2) - ? , , , , (3) , , . (4) , , , .59 . (5) , , , , , . (6) , , , , , ? , , : (7) , . , , , ; , , . (8) , ? (9) , , , , , , . (10) , ; , , (11) , , , , , , . (12) , . , , , , . (13) , , , , , , ? ! ! ! ! (14) ! ? , ? , ? (15) , , ? , . (16) , , , , , , , , ? , , ,  , , : (17) , , 60; , .60 , , . (18) , , , : , , , , . (19) . , , , . (20)   , , . , , , .

(21) , , , ; , , ,  (22) , . , , , (23) ,   , , , 61 , , , . ! (24) !62 . (25) , , , . ? , , , 63: ?

(26) , 64 ; , . (27) , , , , , , ,  , , ! (28) , ,  ? , , ? - !65 (29) , ? (30)   , .61 . (31) , , , , , ? (32) ; , : , , . . (33) ,   ,  . (34) , ,   , , , , ? (35) , , . , . . (36) , . , : , , - . (37) , , , , , .

22. (1) . , , (2) , ;   66  , . (3) , ; , , . . (4) , , . , . (5) , , . (6) , . (7) , , , . (8) , , . , , , (9) , .62 , , , . (10) , 67 ; . , , , , . (11) , , , . (12) - , . , .

23. (1) , , . (2) 68, , . (3) , , , , 69.

(4) , ; , ;   70. , , . (5) , , : , , , , . (6) , , . , . (7) , , ; , , ,  . (8) , , , , , . (9) ;   , ,  : , 71. , , . (10). , , .63 72.   73. (11) . , , , . (12) ; , , , , , . (13) , : , . ,   .

24. (1) 74, . , , (2) , , , . (3)   , . (4) , , . (5) , . , , , . (6) , , , . . (7) . , , , , . , .

25. (1) , , . , . (2) , , . . (3) , . (4) - , . . (5) ,   , ( ), . , . .64 , . (6)   . . (7) : , , , . , , (8) , . , , , , . (9) , , . , 75 , . (10) , . , . ,   . , , . (11) , , , . (12). .

26. (1) , . (2)   , , ( , ); 76. (3) , - .

(4) , . (5) 77. , . (6) , . (7) , - , ,   . , , , . (8) , 78. , 79: (9) , . (10) , , . .65 , (11) . , , . (12) , , , . (13) , . . (14) - . , ; . (15) , 80. (16) , , . , . (17) , ; 81 ; (18) , , .

27. (1) [198 .] , , , .

(2) , , , 82 . . (3) ,   , , : (4) , , , .

(5) , , . (6). : , 83. (7) : , , , , , . . (8) . .

.66 28. (1) [197 .] . , 84. (2) ,   . ,   ,   ,   . (3) , ; ,   (4) , , - . (5) , , ́ ; , , ; (6) 85, , , . (7) , , , , , , , , . (8) , , . , , (9) , ; , , . (10) : , , . (11) , . , , ; ; (12) , .

29. (1) , , 86,   ; ; (2) ; , , .

.67 (3) : , , ; (4) 87. . , , , .

(5) , , 88, . (6) 89 , , , . , , 90; , . (7) , , , , . , , , 91. (8) , . .

30. (1) , (2) , , , . (3) , , : , , . (4) , : , . (5) , . (6) 92, , , , , . (7) , , , , . (8) ; , , , , .

(9) , - , . , , , , , , , , . (10) , 93, .68 . ,   . (11) . , , . , , (12) 94, . . (13) , , .

31. (1) , , , , , , , . (2) , . , ; , . (3) , , . (4) . -, . (5) , , , ,  . (6) . , , -,  . .

32. (1) 95. , 96, , 97. (2) , ,   . (3) , , , . (4) , , . (5) , . (6) , , , ,   ,   ; (7) , , ( ). (8) , ( ), ( ). (9) .69 . . (10) , . (11) , , , , , , , , . (12) , . (13) ,  ,  . , , . . ?  , (14) : - , . , , .  (15) , ,  . (16) , , , ,  .  , .

33. (1) , , ,   , , , . (2) : , , , , . (3) ; ; , 98; (4) , 99. , . (5) , , 100 , . (6)   , 101; , , , ; (7) , , . (8) ; , : , , 102. (9) , . (10) , , , , .70 - ; , - . (11) , , , , , , , . (12) , , , , . (13) , - ? , , , . (14) , , - . (15) , , . 103, . (16) 104 . 105, , , .

34. (1) , , . (2) , , , , : , . (3) , - ,  , ,  , , . (4) , , , , , , , , . , , , 106. (5) ,  ,  . , , (, ) , ? , - ? (6) , 107, , . , , . (7) . : , . (8) , ,   , . (9) , : (10) , .71 , . (11) : , , , . (12) , . , (13) , , , , , , , , , , , , .

35. (1) , , , , ,   . (2) , . , . , . (3) , , , , . (4) , , . (5) , , : , - . (6) , , . (7) , , . (8) , , . .   ; (9) , , , ;   ; (10) , , ; (11) , ; , . (12) , ́ , , . , . (13)[1] , , .

36. (1) , , , , . (2) .72 : , . 108. (3) . , , (4) , , : , , , . (5) : . (6) , , , , , ; (7) , , , .

(8) . ; , , . (9) , . (10) , ( ), .

37. (1) , . , (2) , , (3) , , , , ; (4) , , . (5) . , , ; , ,  . , . (6) , , , , , . , .

38. (1) , , , , , . (2) .73 , , . , , . (3) , , . (4) , , . (5) , , , , , . , . (6) ; . (7) . . , . (8) , , ; -, , , . (9) , : ,   . , , , 109.

39. (1) , , ,  (2) , , , , , , , , . (3) , , , , , . (4) , , , , . (5) . , , . (6) : . (7) ,   ,   . (8) . , , , ; . , , . (9) , , , , , : .74 , , - , . (10) , , : (11)[2] -, , -, . , .

40. (1) : , , . , . , ,  . (2) , , , , , . (3) . . (4) ; .

(5) , , . (6) , , , , , , , . (7) , . (8) 110. (9) , , , , , . .

(10) , , . , . (11) , , , , , , .


  • 115 199 . . . (. . 28  . XXXI).
  • 2. . (. . 52  . XXXI).
  • 3.: XXXI, 6, 2. .
  • 4.: XXXI, 12, 14.
  • 5 . , . . ( ) . , , .
  • 6 .
  • 7 ( )  ,   .: VIII, 20, 8.
  • 8, .
  • 9 , ().
  • 10 , , 10 . , 50 . .: XXX, 37, 5; 44, 4.
  • 11 , , , , .
  • 12  , ( ) . ( 206 . . .) , (.: XXVII, 37, 10). , - , . , , ( 211 . . .), 206 . . . (), .: XXV, 37, 15; XXVI, 2, 15 .
  • 13  ( ), 299 . . . - (X, 10, 5).
  • 14́  . ( ) ( 197 . . .  .: XXXIII, 24, 89).
  • 15.: XXXI, 8, 6; 14, 2.
  • 16 V (.: XXXI, 42, 9) 200 . . .
  • 17.   , (XXXI, 47, 1), .
  • 18  - .
  • 19 , (VI, 9, 4) [] , , , , V, , , ( ) .
  • 20.: XXVIII, 8, 6, ( 207 . . .) (, ). ( ),     368 . . . .   .   ( ), . . . 154  . XXXI.
  • 21  ( )  (. ).   .: (.).
  • 22.: XXXI, 14, 2; 33, 4; 40, 1.
  • 23 :  4 , (. 7, 12).
  • 24   - I . . ., , .
  • 25 199 . . . .
  • 26 , .
  • 27, , . , , (. , III, 95).
  • 28 . . 93  . XXXI. , , (.: XXXI, 20 . 9192  . XXXI), .
  • 29 .
  • 30 (. . 35  . XXXI).
  • 31 .
  • 32. . 26  . XXXI.
  • 33 . . 23  . XXXI; : XXXI, 50, 9. . . 170  .
  • 34 , .
  • 35   0,75 .
  • 36. , . 6, 4 . 23.
  • 37 , ( 234233 . . .).   ( ),   . (.: XXIX, 12, 11  ; , , , , .)
  • 38 ()  . .
  • 39  (.: , VII, 327). , (. . 153  . XXXI) (, .  , IX, 434),   (, IX, 436).
  • 40 . . . , . 1112.   . (. )  .
  • 41 .: XXXI, 40, 7 .   XXXI, 28, 1 . . 117  . XXXI.   (, IX, 437 .).
  • 42, , , (. , . 4).   .
  • 43    ( . ).
  • 44 (. )  (. ) .   .
  • 45. . 157  . XXXI. .   ( ). . . 143  . XXXI.
  • 46   , . . .
  • 47. . 198 . . .
  • 48 , ,   . ,  5 XXXI, 47, 2.   , ( ).
  • 49. . 3  . XXXI.
  • 50  (. . 148  . XXXI), ( 23    , ,  . . 39).
  • 51  ;   (, . . ).
  • 52 , (VIII, 380), .
  • 53. , . 15, 7.
  • 54. . 141  . XXXI.
  • 55  .
  • 56 - ( ),   ,   .
  • 57 ()  ( . . 37  . XXVIII).
  • 58 .: XXXI, 25, 3 . 111  . XXXI.
  • 59. , . 19, 2.
  • 60, 211 . . . (XXVI, 24, 10), 205 . . . (XXIX, 12, 2).
  • 61, 205 . . . ( , 369 . . . ), - 200 (.: , VII, 11; 13; , , 49 .).   .
  • 62 .: , , 5154; , VIII, 14; . : XXVII, 31, 8.
  • 63 V , III (229221 . . .), .
  • 64 .
  • 65.: XXVII, 31, 9; 32, 11.   .
  • 66 ( )  , (). , , , .
  • 67 , , 223 . . .,   . . .
  • 68. . .
  • 69. , . 52.
  • 70. . . . .
  • 71 (, ) . .
  • 72  , , . .: , VIII, 380: [ ] . ( ) , , , , (. , 1379). ( , . . ) , . . : . , I, 9, 28.
  • 73. . 11 .
  • 74 , . 19, 1.
  • 75 . ,   (   ). , (. . 41  . II), .
  • 76. , . 9, 5. ( 199 . . .) . . 8, 3.
  • 77  .
  • 78 . .
  • 79,   (198)   . , . 8, 5.
  • 80 (. )  ( 35 ).
  • 81, - . , , . . 5  . XXV.
  • 82 ()  8,754 .
  • 83 ( 227 . . . ) ( , ).
  • 84 (. . ) . , , .
  • 85. , . 9, 1.
  • 86  .
  • 87 , (V, 251), .   ( ) (). (.: XXV, 20, 2 22, 5; XXIII, 35, 5). (. )  ( ), . . .
  • 88, , , .
  • 89 .
  • 90 ( )  .   (  ).
  • 91. . .
  • 92  . .
  • 93 . . 60  . XXXI.
  • 94 ( ). .: XXXI, 21, 18 . 97  . XXXI. , .
  • 95 ,   (XVIII, 18).
  • 96. , . 24.
  • 97  ( ).
  • 98 205 . . . (.: XXIX, 12, 1) , 229 . . . (.: , XX).
  • 99. . 70  . XXXI.
  • 100  , (.: , XVI, 1, 6; , XIII, 624).
  • 101 (  . )  ( - ) (.: , XIV, 651). , , , : XXXI, 14, 4. , .
  • 102 198 . . . (. .   ) ( 192191 . . ., .: XXXV, 44 .); , princeps Aetolorum .
  • 103  (. ). 309 . . . (. , . 108  . XXXIII), . III . . . . 202200 . . . , (, XVIII, 1112).
  • 104 (. . 78  . XXXI).
  • 105 .  .
  • 106 , , , (.: , XVIII, 5, 8). (. , . 44). (VII, 321) .
  • 107 I  ( - ). .
  • 108  .
  • 109   . : (), , .
  • 110 .


  • [1]     35- 12 . (. . ).
  • [2]     39- 10 . (. . ).
  • 1260010109 1260010112 1260010118 1364003201 1364003202 1364003203