История Рима от основания города

Книга XXXVIII, гл. 16

16. (1) Гал­лы⁴⁵, огром­ное люд­ское мно­же­ство, то ли из-за недо­стат­ка зем­ли, то ли в надеж­де на добы­чу — ведь они пола­га­ли, что с.280 ни один народ из тех, через чьи зем­ли они наме­ре­ва­лись прой­ти, не срав­нит­ся с ними в рат­ном деле, — высту­пи­ли в поход под пред­во­ди­тель­ст­вом Брен­на и при­шли в Дар­да­нию⁴⁶. (2) Там сре­ди них нача­лись раздо­ры, и око­ло два­дца­ти тысяч чело­век, воз­глав­лен­ные царь­ка­ми Лоно­ри­ем и Лута­ри­ем, отло­жи­лись от Брен­на и повер­ну­ли в сто­ро­ну Фра­кии. (3) С теми, кто ока­зы­вал сопро­тив­ле­ние, гал­лы вели бои, а про­сив­ших мира обла­га­ли данью. Так они при­шли в Визан­тий и неко­то­рое вре­мя вла­де­ли побе­ре­жьем Про­пон­ти­ды, взи­мая дань с окрест­ных горо­дов. (4) Не изда­ле­ка про­слы­ша­ли они о пло­до­ро­дии зем­ли в Азии, и ими овла­де­ло жела­ние туда пере­пра­вить­ся. Обма­ном захва­тив Лиси­ма­хию, они силой ору­жия завла­де­ли всем Хер­со­не­сом и подо­шли к Гел­лес­пон­ту. (5) Видя оттуда Азию, отде­лен­ную от них лишь узким про­ли­вом, они рас­па­ли­лись еще силь­нее и посла­ли гон­цов с прось­бой о пере­пра­ве к Анти­па­тру, началь­ни­ку того бере­га. Эти пере­го­во­ры шли мед­лен­нее, чем того гал­лам хоте­лось, и это поро­ди­ло новую рас­прю сре­ди их вождей. (6) Лоно­рий вер­нул­ся с боль­шей частью людей обрат­но в Визан­тий, а Лута­рий ото­брал у македо­нян — согляда­та­ев Анти­па­тра, подо­слан­ных к нему под видом посоль­ства, — два палуб­ных кораб­ля и три лег­ких, на кото­рых и начал пере­прав­лять вой­ско. Пере­пра­ва шла ден­но и нощ­но, так что заня­ла она все­го несколь­ко дней. (7) Недол­гое вре­мя спу­стя Лоно­рию тоже уда­лось с помо­щью вифин­ско­го царя Нико­меда пере­пра­вить свое вой­ско из Визан­тия. (8) Затем гал­лы соеди­ни­лись вновь и помог­ли Нико­меду в войне с Зибе­том, вла­дев­шим частью Вифи­нии⁴⁷. (9) Глав­ным обра­зом бла­го­да­ря их помо­щи Зибет и был побеж­ден, а вся Вифи­ния пере­шла во вла­де­ние Нико­меда. Из Вифи­нии гал­лы отпра­ви­лись даль­ше в глубь Азии. Их было два­дцать тысяч чело­век, но вои­нов сре­ди них не более деся­ти тысяч. (10) И тем не менее такой ужас вну­ши­ли они всем наро­дам, живу­щим по сю сто­ро­ну Тав­ра, что даже те из них, до кого гал­лы и не дошли, в том чис­ле самые отда­лен­ные, с рав­ной готов­но­стью под­чи­ни­лись их вла­сти. (11) В кон­це кон­цов гал­лы разде­ли­ли свои вла­де­ния в Азии на три части, ибо вторг­ших­ся пле­мен было три: толо­сто­бо­гии, трок­мы и тек­то­са­ги; каж­дое из них ста­ло взи­мать дань с достав­шей­ся ему части. (12) Трок­мы полу­чи­ли побе­ре­жье Гел­лес­пон­та, толо­сто­бо­гии Эолиду и Ионию, тек­то­са­гам доста­лись сре­дин­ные обла­сти Азии. Они соби­ра­ли дань со всей Азии по сю сто­ро­ну Тав­ра, (13) а сами осе­ли по обо­им бере­гам Гали­са^47a. Вот какой страх наво­ди­ло их имя, и ведь когда моло­дежь под­рос­ла, их ста­ло еще боль­ше; так что в кон­це кон­цов даже сирий­ские цари не отка­зы­ва­лись пла­тить им дань. (14) Пер­вым из царей Азии, кто решил­ся не пла­тить гал­лам дань, был Аттал, отец царя Эвме­на. Неожи­дан­но для всех его сме­ло­му начи­на­нию сопут­ст­во­ва­ла уда­ча, и ему уда­лось одер­жать победу в откры­том бою⁴⁸. Но и этим не сло­мил он в гал­лах дух вла­сто­лю­бия. (15) Они оста­ва­лись таки­ми же силь­ны­ми вплоть до вой­ны Антио­ха с рим­ля­на­ми. Даже после изгна­ния Антио­ха гал­лы силь­но наде­я­лись, что так как они посе­ли­лись вда­ли от моря, то рим­ское вой­ско до них и не добе­рет­ся.

с.281