Текст приведен по изданию: Луций Анней Флор — историк древнего Рима / Немировский А. И., Дашкова М. Ф. — Воронеж: Изд-во Воронеж. ун-та, 1977.
Перевод М. Ф. Дашковой (кн. I: 1—37, 39—40, 42—46) и А. И. Немировского (кн. I: введ. и гл. 38, 41 и 47; кн. II).
Комментарии А. И. Немировского.

От редакции сайта: Издания Флора делятся на 2-книжные и 4-книжные, которые в ссылках на Флора зачастую перемешиваются, из-за чего существует путаница со ссылками. В 4-книжных изданиях применяется разбивка на книги, главы и параграфы (выделены нами зеленым цветом). В 2-книжных изданиях применяется разбивка на книги и главы (вынесенные в заголовок), но без параграфов (которые, впрочем, могут приводиться дополнительно в соответствии с 4-книжными изданиями).
Нумерация глав по изданию с делением на 4 книги
II, 11 1 2 3 4 5 6

XXVII. Гал­ло­гре­че­ская вой­на

II. 11. Гал­ло­гре­цию так­же захва­ти­ли бед­ст­вия сирий­ской вой­ны. (2) Неиз­вест­но, были ее оби­та­те­ли в чис­ле вспо­мо­га­тель­ных войск царя Антио­ха или Ман­лий Вул­сон149, жаж­дав­ший три­ум­фа, сде­лал вид, что были. (3) Но победи­те­лю отка­за­ли в три­ум­фе, так как рим­ский народ не одоб­рил при­чи­ну вой­ны. Меж­ду про­чим, гал­ло­гре­ки (дока­за­тель­ст­вом чему слу­жит само назва­ние) — народ­ность сме­шан­ная и извра­щен­ная. Остат­ки гал­лов, опу­сто­шив­ших под пред­во­ди­тель­ст­вом Брен­на150 Гре­цию, после­до­ва­ли на восток и осе­ли в сред­ней части Азии. (4) Подоб­но тому как семе­на пло­дов пере­рож­да­ют­ся при пере­мене поч­вы, так при­род­ная дикость гал­лов смяг­чи­лась в мяг­ком кли­ма­те Азии. (5) Они были рас­се­я­ны и раз­би­ты в двух сра­же­ни­ях, хотя с при­хо­дом вра­га, оста­вив свой зем­ли, отсту­пи­ли в высо­чай­шие горы. Толо­сто­бо­ги151 заня­ли Олимп152, тек­то­са­ги — Мага­бу153. Стре­лы и пра­щи рим­лян вынуди­ли тех и дру­гих сдать­ся на усло­ви­ях веч­но­го мира. (6) На диво были некото­рые из плен­ных: они то пыта­лись кусать око­вы, то под­став­ля­ли друг дру­гу гор­ло для уду­ше­ния. Бес­при­мер­ное дело совер­ши­ла жена царя Орги­а­кон­та154. Изна­си­ло­ван­ная цен­ту­ри­о­ном, она ушла из-под стра­жи и при­нес­ла мужу отруб­лен­ную голо­ву вра­га-насиль­ни­ка.

ПРИМЕЧАНИЯ


  • 149Гней Ман­лий Вул­сон, кон­сул 189 г. до н. э.
  • 150Один из пред­во­ди­те­лей кельт­ских пле­мен во вре­мя их похо­да на Дель­фы.
  • 151У Ливия — толи­сто­бойи.
  • 152Гор­ная цепь (ныне Кали Даги) в 60 км от Анка­ры.
  • 153Флор опус­ка­ет тре­тье кельт­ское пле­мя — трок­нов.
  • 154Поли­бий назы­ва­ет его Ортиа­го­ном (XXI, 38).
  • ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РИМА
    1364002737 1364002804 1364002825 1366220128 1366220129 1366220130

    Вы можете отметить интересные вам фрагменты текста, которые будут доступны по уникальной ссылке в адресной строке браузера.