История Рима от основания города

Книга XXXVIII, гл. 48

48. (1) Чем даль­ше был бы ото­гнан Антиох, тем необуздан­нее гос­под­ст­во­ва­ли бы гал­лы в Азии, и все­ми зем­ля­ми, сколь­ко их есть по сю сто­ро­ну Тав­ра, вы уве­ли­чи­ли бы галль­ские вла­де­ния, а не соб­ст­вен­ные. (2) “Пусть это так, — воз­ра­зят нам, — но неко­гда гал­лы раз­гра­би­ли даже Дель­фы¹³⁴ — общий ора­кул все­го рода люд­ско­го, сре­дото­чье зем­но­го кру­га, и даже за это рим­ский народ не объ­явил им вой­ну и не начал ее”. (3) Но я счи­тал, что есть какая-то раз­ни­ца меж­ду тою порою, когда Гре­ция и Азия еще не зна­ли ваше­го пра­ва и вашей вла­сти, (4) когда вас не забо­ти­ло про­ис­хо­дя­щее там, и нынеш­ним вре­ме­нем, когда гору Тавр уста­но­ви­ли пре­де­лом для рим­ской вла­сти, когда вы дае­те горо­дам сво­бо­ду и жалу­е­те им осво­бож­де­ние от повин­но­стей, когда зем­ли одних рас­ши­ря­е­те, дру­гих нака­зы­ва­е­те отъ­я­ти­ем части вла­де­ний, на неко­то­рые нала­га­е­те дань, уве­ли­чи­ва­е­те и сокра­ща­е­те цар­ства, дари­те, отни­ма­е­те — счи­та­е­те сво­им делом печь­ся о том, чтобы они поль­зо­ва­лись миром и на море, и на суше. (5) Неужто, не выведи Антиох гар­ни­зо­нов, спо­кой­но сидев­ших в сво­их кре­по­стях, вы не счи­та­ли бы Азию осво­бож­ден­ной, а если бы вой­ска гал­лов так и бро­ди­ли то здесь, то там, то все счи­та­ли бы дей­ст­ви­тель­ны­ми ваши пожа­ло­ва­ния царю Эвме­ну, счи­та­ли бы суще­ст­ву­ю­щей сво­бо­ду, пре­до­став­лен­ную с.308 горо­дам? (6) Но что это я так забо­чусь о дока­за­тель­ствах? Раз­ве я не нашел, а сде­лал гал­лов вра­га­ми? (7) Я взы­ваю к тебе, Луций Сци­пи­он, — став пре­ем­ни­ком тво­ей вла­сти, я молил бес­смерт­ных богов, чтобы они дали мне уна­сле­до­вать твою доб­лесть вме­сте с уда­чей. Взы­ваю я и к тебе, Пуб­лий Сци­пи­он: состоя лега­том при бра­те-кон­су­ле, ты по вели­чию сво­е­му был сото­ва­ри­щем и в его гла­зах, и в гла­зах вой­ска. Так извест­но ли вам, что в вой­ске Антио­ха были леги­о­ны гал­лов?¹³⁵ (8) Виде­ли ли вы их в его строю, на том и дру­гом флан­гах — ведь они-то, каза­лось, и были глав­ной силой все­го вой­ска?¹³⁶ Сра­жа­лись ли вы с ними, как с при­знан­ны­ми вра­га­ми? Уби­ва­ли ли их? Сни­ма­ли с них бое­вые доспе­хи? (9) С Антиохом же, гово­рят мне, не с гал­ла­ми, и сенат решил, и народ пове­лел вести вой­ну. А ведь тем самым они, я пола­гаю, реши­ли и пове­ле­ли вести вой­ну и со все­ми, нахо­див­ши­ми­ся на его сто­роне. (10) Кро­ме Антио­ха, с кото­рым Сци­пи­он при­шел к согла­ше­нию о мире и с кото­рым (имен­но с ним) пору­чи­ли вы соста­вить и заклю­чить союз­ни­че­ский дого­вор, все те, кто под­ни­мал ору­жие про­тив нас на сто­роне это­го царя, оста­ва­лись вра­га­ми¹³⁷. (11) И хотя в таком поло­же­нии ока­за­лись преж­де все­го гал­лы, а так­же неко­то­рые царь­ки и тира­ны, я тем не менее и с неко­то­ры­ми из них дого­во­рил­ся о мире, заста­вив их, соглас­но с досто­ин­ст­вом вашей вла­сти, иску­пить свои пре­гре­ше­ния, да и серд­ца гал­лов поста­рал­ся я испы­тать: уси­ли­ва­ясь, нель­зя смяг­чить их при­рож­ден­ную дикость. (12) Лишь после это­го, видя, что они неукро­ти­мы и непри­ми­ри­мы, я счел необ­хо­ди­мым усми­рить их силой ору­жия.

(13) Теперь, сняв с себя обви­не­ние в том, что начал вой­ну, я дол­жен дать отчет в том, как я вел ее. И тут я был бы уве­рен в успе­хе мое­го дела, даже если при­шлось бы его защи­щать не перед рим­ским, а перед кар­фа­ген­ским сена­том, где, как гово­рят, рас­пи­на­ют на кре­сте пол­ко­вод­цев за пло­хой замы­сел воен­ных дей­ст­вий, если даже исход их и был хоро­шим¹³⁸. (14) Но я ведь не там, а в таком государ­стве, где пото­му-то и при­зы­ва­ют богов при нача­ле и завер­ше­нии вся­ко­го дела, что ничьей хуле не дано ума­лить уже одоб­рен­но­го бога­ми, и где сре­ди тор­же­ст­вен­ных слов поста­нов­ле­ния о бла­годар­ст­вен­ном молеб­ст­вии или о три­ум­фе есть и такие: (15) “За то, что хоро­шо и счаст­ли­во вел государ­ст­вен­ные дела”. Если бы здесь я даже и не хотел, если бы чван­ст­вом счи­тал гор­дить­ся соб­ст­вен­ной доб­ле­стью, а толь­ко за сча­стье мое и вой­ска, мне вве­рен­но­го, за даро­ван­ную нам победу над таким наро­дом, да еще без вся­ких люд­ских потерь, — (16) если бы вот за это потре­бо­вал я воздать над­ле­жа­щие поче­сти бес­смерт­ным богам и поз­во­лить мне взой­ти с три­ум­фом на Капи­то­лий, с кото­ро­го я и отправ­лял­ся в поход, про­из­не­ся поло­жен­ные обе­ты, то неуже­ли вы отка­за­ли бы в этом мне и — со мною — бес­смерт­ным богам?