История Рима от основания города

Книга XXXVIII, гл. 51

51. (1) Народ­ные три­бу­ны, чтобы прав­до­по­доб­нее выгляде­ли вне­зап­ные обви­не­ния, вспом­ни­ли и о ста­рых — насчет рос­ко­ши зим­ней сто­ян­ки в Сира­ку­зах¹⁴¹, напом­ни­ли и о мяте­же в Локрах¹⁴², вспых­нув­шем из-за Пле­ми­ния; подо­зре­ни­я­ми — не дока­за­тель­ства­ми — обос­но­вы­ва­ли они обви­не­ние во взя­точ­ни­че­стве¹⁴³. (2) «Сын его, взя­тый в плен, — гово­ри­ли они, — был воз­вра­щен ему без выку­па, да и во всем про­чем Антиох чтил Сци­пи­о­на так, буд­то бы в его толь­ко вла­сти были и мир, и вой­на с Римом. (3) В про­вин­ции был он для кон­су­ла не лега­том, а дик­та­то­ром, и если он туда и отпра­вил­ся, то лишь затем, чтобы Гре­ции, Азии, всем восточ­ным царям и наро­дам вну­шить то, в чем в Испа­нии, Гал­лии, Сици­лии и Афри­ке уж дав­но уве­ри­лись: (4) что один чело­век — и гла­ва, и опо­ра вла­ды­че­ства рим­ско­го, что Сци­пи­он осе­ня­ет собой государ­ство, вла­ды­че­ст­ву­ю­щее над всем зем­ным кру­гом, что мано­ве­нье его может заме­нить и поста­нов­ле­ния сена­та, и пове­ле­нья наро­да». Чело­ве­ка без­упреч­но­го обви­ни­те­ли поро­чи­ли, как мог­ли. (5) Речи про­дли­лись до ночи, и день суда был отло­жен. с.311 (6) Когда он настал, три­бу­ны с рас­све­том рас­се­лись на рострах¹⁴⁴. Обви­ня­е­мый, вызван­ный в суд, с боль­шой тол­пой дру­зей и кли­ен­тов про­шел посреди собра­ния и подо­шел к рост­рам. В насту­пив­шей тишине он ска­зал: (7) «Народ­ные три­бу­ны и вы, кви­ри­ты! Ныне годов­щи­на того дня, когда я счаст­ли­во и бла­го­по­луч­но в откры­том бою сра­зил­ся в Афри­ке с Ган­ни­ба­лом и кар­фа­ге­ня­на­ми. (8) А пото­му спра­вед­ли­во было бы оста­вить на сего­дня все тяж­бы и ссо­ры. Я отсюда сей­час же иду на Капи­то­лий покло­нить­ся Юпи­те­ру Все­бла­го­му Вели­чай­ше­му, Юноне, Минер­ве и про­чим богам, охра­ня­ю­щим Капи­то­лий и кре­пость, (9) и воз­бла­го­да­рю их за то, что они мне и в этот день, и мно­го­крат­но в дру­гих слу­ча­ях дава­ли разум и силы достой­но слу­жить государ­ству. (10) И вы, кви­ри­ты, те, кому это не в тягость, пой­ди­те так­же со мною и моли­те богов, чтобы и впредь были у вас вожди, подоб­ные мне. Но моли­те их об этом, лишь если прав­да, (11) что ока­зы­вав­ши­е­ся вами мне с сем­на­дца­ти лет и до ста­ро­сти поче­сти все­гда опе­ре­жа­ли мой воз­раст, а я сво­и­ми подви­га­ми пре­вос­хо­дил ваши поче­сти». (12) От ростр он отпра­вил­ся на Капи­то­лий. Вслед за Сци­пи­о­ном отвер­ну­лось от обви­ни­те­лей и пошло за ним все собра­ние, так что нако­нец даже пис­цы и посыль­ные оста­ви­ли три­бу­нов. С ними не оста­лось нико­го, кро­ме рабов-слу­жи­те­лей и гла­ша­тая, кото­рый с ростр выкли­кал обви­ня­е­мо­го. (13) Сци­пи­он, сопро­вож­дае­мый рим­ским наро­дом, обо­шел все хра­мы не толь­ко на Капи­то­лии, но и по все­му Горо­ду. (14) Этот день — бла­го­да­ря народ­но­му сочув­ст­вию и заслу­жен­но­му при­зна­нию вели­чия Сци­пи­о­на — стал для него едва ли не более слав­ным, неже­ли тот, когда он всту­пил в город, справ­ляя три­умф над царем Сифа­ком и кар­фа­ге­ня­на­ми¹⁴⁵.