|  |



XXXIX, . 55

. . III. ., - , 2002.
. . .
. . , . . .
(. 2002) . . . . .
. : Loeb Classical Library, E. T. Sage, 1936/1983.
1 2 3 4 5 6 7 8 9

55. (1) . .358 (2) , , , , , . (3) , , . (4) , .

, , 160, . (5) 161. , , , . , -. (6) , .

(7) . , , , . ,   . (8) , [1] . (9) 162, , , , .

55. Legatis Romanis Transalpini populi benigne responderunt. Seniores eorum nimiam lenitatem populi Romani castigarunt, [2] quod eos homines, qui gentis iniussu profecti occupare agrum imperii Romani et in alieno solo aedificare oppidum conati sint, impunitos dimiserint: debuisse gravem temeritatis mercedem statui. [3] Quod vero etiam sua reddiderint, vereri ne tanta indulgentia plures ad talia audenda impellantur. [4] Et exceperunt et prosecuti cum donis legatos sunt.

M. Claudius consul Gallis ex provincia exactis Histricum bellum moliri coepit litteris ad senatum missis, ut sibi in Histriam traducere legiones liceret. [5] Id senatui non placuit. Illud agitabant uti colonia Aquileia deduceretur, nec satis constabat utrum Latinam an civium Romanorum deduci placeret. Postremo Latinam potius coloniam deducendam patres censuerunt. [6] Triumviri creati sunt P. Scipio Nasica C. Flaminius L. Manlius Acidinus.

Eodem anno Mutina et Parma coloniae civium Romanorum sunt deductae. [7] Bina milia hominum in agro, qui proxime Boiorum, ante Tuscorum fuerat, octona iugera Parmae, quina Mutinae acceperunt. [8] Deduxerunt triumviri M. Aemilius Lepidus T. Aebutius Carus L. Quinctius Crispinus. [9] Et Saturnia colonia civium Romanorum in agrum Caletranum est deducta. Deduxerunt triumviri Q. Fabius Labeo C. Afranius Stellio Ti. Sempronius Gracchus. In singulos iugera data dena.


  • 160  - (, ,   . ).
  • 161 :   , . . . , . 56, 3.
  • 162  (- , - ́). . , .


  • [2]   Carus,   Parrus.
  • 1260010109 1260010112 1260010118 1364003956 1364004000 1364004001