История Рима от основания города

Книга XLI, гл. 19

19. (1) По сю сто­ро­ну Апен­нин жили гару­лы, лапи­ци­ны и гер­га­ты. За Апен­ни­на­ми (по эту сто­ро­ну реки Ауде­ны) — фри­ни­а­ты⁵⁵. Пуб­лий Муций вел вой­ну с пле­ме­на­ми, опу­сто­шив­ши­ми Лу́ну и Пизу; он при­вел их в пови­но­ве­ние и отнял у них ору­жие. (2) По слу­чаю этих успеш­ных дей­ст­вий в Гал­лии и Лигу­рии под води­тель­ст­вом и ауспи­ци­я­ми кон­су­лов, сенат назна­чил трех­днев­ное бла­годар­ст­вен­ное молеб­ст­вие и при­ка­зал при­не­сти в жерт­ву сорок живот­ных.

(3) И галль­ская и лигу­рий­ская сму­ты, вспых­нув­шие в нача­ле это­го года, были подав­ле­ны быст­ро и без осо­бых уси­лий; (4) насту­па­ло вре­мя поду­мать о Македон­ской войне, так как Пер­сей воз­буж­дал ссо­ры меж­ду дар­да­на­ми и бастар­на­ми⁵⁶. И послы, отправ­лен­ные в Македо­нию посмот­реть, что там дела­ет­ся⁵⁷, уже воз­вра­ти­лись в Рим с сооб­ще­ни­ем, что в Дар­да­нии идет вой­на. (5) Тогда же при­бы­ли послы и от царя Пер­сея⁵⁸, уве­ряв­шие, что бастар­нов туда он не звал и не по его нау­ще­нию они там что-то дела­ют. (6) Сенат не оправ­дал царя, но и не обви­нил, а толь­ко велел напом­нить ему, чтобы он очень и очень ста­рал­ся не выглядеть с.412 нару­ши­те­лем свя­щен­но­го дого­во­ра, кото­рый был заклю­чен меж­ду ним и рим­ля­на­ми⁵⁹. (7) А дар­да­ны, когда они поня­ли, что с их зем­ли бастар­ны, вопре­ки ожи­да­ни­ям, не толь­ко что не ухо­дят, но, поль­зу­ясь под­держ­кой окрест­ных фра­кий­цев и скор­дис­ков, ста­но­вят­ся день ото дня все опас­нее, то реши­лись попро­бо­вать свои силы и, воору­жив­шись, собра­лись ото­всюду к горо­ду, бли­жай­ше­му к лаге­рю бастар­нов. (8) Сто­я­ла зима, — они выбра­ли это вре­мя, чтобы фра­кий­цы и скор­дис­ки воз­вра­ти­лись домой. Как толь­ко это слу­чи­лось и дар­да­ны поня­ли, что бастар­ны теперь одни, то разде­ли­ли вой­ско на две части: одна устре­ми­лась на вра­гов в откры­тую, а дру­гая долж­на была напасть на них с тыла, обой­дя непро­хо­ди­мые горы. (9) Но не успе­ли они совер­шить этот обход, как про­изо­шла бит­ва; побеж­ден­ные дар­да­ны были загна­ны в город, нахо­див­ший­ся милях в две­на­дца­ти от ста­на бастар­нов. (10) Город тот­час был оса­жден победи­те­ля­ми, кото­рые не сомне­ва­лись, что на сле­дую­щий же день вра­ги либо сда­дут­ся от стра­ха, либо не усто­ят перед силой. (11) Меж­ду тем дру­гой отряд дар­да­нов, совер­шив­ший обход, не подо­зре­вая о пора­же­нии сво­их, занял лагерь бастар­нов, остав­лен­ный без при­кры­тия <…>⁶⁰.