История Рима от основания города

Книга XLII, гл. 62

62. (1) Рим­ляне, не уда­ля­ясь от бере­га Пенея, пере­нес­ли лагерь в более надеж­ное место. (2) Сюда при­был нуми­ди­ец Миса­ген с с.464 тыся­чью всад­ни­ков, таким же чис­лом пехо­тин­цев и еще с два­дца­тью дву­мя сло­на­ми. (3) В эти дни царь дер­жал совет об общем поло­же­нии дел, и, так как побед­ный пыл уже угас, неко­то­рые из его дру­зей осме­ли­лись выска­зать мне­ние, что луч­ше исполь­зо­вать успех для дости­же­ния почет­но­го мира, чем увле­кать­ся пустой надеж­дой, веду­щей к непо­пра­ви­мой беде. (4) Бла­го­ра­зум­ный и истин­но счаст­ли­вый чело­век про­яв­ля­ет уме­рен­ность в уда­че и не слиш­ком дове­ря­ет блес­ку сего­дняш­не­го успе­ха. (5) Ему сове­то­ва­ли отпра­вить к кон­су­лу послов, чтобы воз­об­но­вить дого­вор на тех же усло­ви­ях, на каких отец его Филипп полу­чил мир от победи­те­ля Тита Квинк­ция¹⁷³. (6) Нель­зя кон­чить вой­ну бли­ста­тель­нее, чем после столь памят­ной бит­вы, и ничто не дает более твер­дой надеж­ды на дли­тель­ный мир, чем неудач­ное для рим­лян сра­же­ние, кото­рое сде­ла­ет их уступ­чи­вее на пере­го­во­рах. (7) А если они и теперь с врож­ден­ным упрям­ст­вом отверг­нут спра­вед­ли­вые пред­ло­же­ния, то боги и люди ста­нут свиде­те­ля­ми как уме­рен­но­сти Пер­сея, так и непре­клон­ной гор­ды­ни рим­лян. (8) Царь в душе нико­гда не был про­тив таких сове­тов. Поэто­му боль­шин­ст­вом голо­сов пред­ло­же­ние было одоб­ре­но, и к кон­су­лу отпра­ви­ли послов. (9) Тот выслу­шал их в при­сут­ст­вии мно­го­чис­лен­но­го сове­та. (10) Они про­си­ли мира, обе­щая, что Пер­сей выпла­тит рим­ля­нам такую же дань, какую обя­зал­ся пла­тить по дого­во­ру Филипп, и что он немед­лен­но отдаст им горо­да, зем­ли и обла­сти, уступ­лен­ные Филип­пом. (11) Так гово­ри­ли послы. После их ухо­да состо­я­лось сове­ща­ние, и победу в сове­те одер­жа­ла рим­ская настой­чи­вость. Таков был тогда обы­чай — в несча­стье пока­зы­вать вид счаст­ли­во­го, а в сча­стье — быть уме­рен­ным¹⁷⁴. (12) Поста­но­ви­ли отве­тить, что мир будет дан в том слу­чае, если царь пре­до­ста­вит сена­ту пра­во решить все по сво­е­му усмот­ре­нию: и все дело в целом, и соб­ст­вен­ную судь­бу, и участь всей Македо­нии¹⁷⁵. (13) Когда послы пере­да­ли такой ответ, то людей, не зна­ко­мых с рим­ски­ми обы­ча­я­ми, пора­зи­ло это упрям­ство; боль­шин­ство не жела­ло боль­ше слы­шать упо­ми­на­ний о мире; гово­ри­ли, что рим­ляне вско­ре сами будут выпра­ши­вать то, что отвер­га­ют ныне. (14) Но Пер­сей боял­ся имен­но этой над­мен­но­сти, про­ис­хо­дя­щей от уве­рен­но­сти в сво­их силах, и поэто­му не пере­ста­вал иску­шать кон­су­ла, уве­ли­чи­вая пред­ло­жен­ную цену в надеж­де золо­том купить мир. (15) Когда же тот ни в чем не изме­нил сво­его пер­во­го отве­та, царь, отча­яв­шись в мире, воз­вра­тил­ся назад в Сику­рий, чтобы сно­ва попы­тать сча­стье в войне.