Òèò Ëèâèé

Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà

Ïåðèîõà êíèãè 67

<<<
ÎÃËÀÂËÅÍÈÅ
>>>
Òèò Ëèâèé. Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà. Òîì III. Ì., èçä-âî «Ëàäîìèð», 2002.
Ïåðåâîä Ì. Ë. Ãàñïàðîâà.
Ðåäàêòîðû ïåðåâîäà (èçä. 2002) Ì. Ë. Ãàñïàðîâ è Ã. Ñ. Êíàáå.
Ñâåðåíî ðåäàêöèåé ñàéòà ñ èçäàíèåì 1994 ã.
Ïàãèíàöèÿ ïî èçäàíèþ: Òèò Ëèâèé. Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà. Òîì III. Ì., «Íàóêà», 1994.
Ëàò. òåêñò: T. Livi Periochae omnium librorum, Fragmenta Oxyrhynchi reperta, Iulii Obsequentis Prodigiorum liber. Ed. O. Rossbach. Teubner, 1910.
ÑÊÐÛÒÜ ËÀÒÈÍÑÊÈÉ ÒÅÊÑÒ

Êíè­ãà 67 (106—102 ãã.). Ìàðê Àâðå­ëèé Ñêàâð, êîí­ñóëü­ñêèé ëåãàò, â áèò­âå ñ êèì­âðà­ìè òåðÿ­åò âñå âîé­ñêî è ñàì ïîïà­äà­åò â ïëåí. Âûçâàí­íûé êèì­âðà­ìè íà ñîâåò, îí îòãî­âà­ðè­âà­åò èõ èäòè ÷åðåç Àëü­ïû â Èòà­ëèþ, ïîòî­ìó ÷òî ðèì­ñêèé íàðîä íåïî­áåäèì; çà ýòî îí óáèò ïûë­êèì þíî­øåé ïî èìå­íè Áîé­î­ðèã. Îò òåõ æå êèì­âðîâ òåð­ïÿò ïîðà­æå­íèå ïðè Àðàâ­ñè­îíå êîí­ñóë Ãíåé Ìàí­ëèé è ïðî­êîí­ñóë Êâèíò Ñåð­âè­ëèé Öåïè­îí, îáà èõ ëàãå­ðÿ âçÿ­òû, ïîãèá­ëî 80000 âîè­íîâ è 40000 îáîç­íè­êîâ è âîé­ñêî­âûõ òîð­ãîâ­öåâ. Ó Öåïè­î­íà, ïî ÷üåé îïðî­ìåò­÷è­âî­ñòè çàâÿ­çà­ëàñü áèò­âà, îòíÿ­òî êîìàí­äî­âà­íèå, à èìó­ùå­ñòâî åãî ïî ñóäó ðàñ­ïðî­äà­íî ñ òîð­ãîâ — âïåð­âûå ïîñëå öàðÿ Òàðê­âè­íèÿ. Ãàé Ìàðèé ñïðàâ­ëÿ­åò òðè­óìô, ãîíÿ ïåðåä ñâî­åé êîëåñ­íè­öåþ Þãóð­òó ñ äâó­ìÿ åãî ñûíî­âüÿ­ìè; ïîòîì îíè óìåðù­âëå­íû â òþðü­ìå. Ìàðèé ÿâëÿ­åò­ñÿ â ñåíàò â íàðÿäå òðè­óì­ôà­òî­ðà, ÷åãî ðàíü­øå íèêòî íå äåëàë; èç ñòðà­õà ïåðåä êèì­âðà­ìè îí îñòàâ­ëåí â ñâî­åé äîëæ­íî­ñòè íà íåñêîëü­êî ëåò, — â òðå­òèé ðàç îí áûë èçáðàí êîí­ñó­ëîì çàî÷­íî, à çàòåì, íåñìîò­ðÿ íà ïðè­òâîð­íîå ïðî­òè­âî­äåé­ñò­âèå, è â ÷åò­âåð­òûé ðàç. Ãíåé Äîìè­öèé íàðîä­íûì ãîëî­ñî­âà­íè­åì èçáðàí âåëè­êèì ïîí­òè­ôè­êîì. Êèì­âðû, îïó­ñòî­øèâ âñå ìåñò­íî­ñòè ìåæ­äó Ðîäà­íîì è Ïèðå­íå­ÿìè, ïî óùå­ëüÿì ïðî­íè­êà­þò â Èñïà­íèþ è ðàçî­ðÿ­þò òàì ìíî­ãèå ìåñòà, íî îáðà­ùå­íû â áåã­ñòâî êåëüò­èáå­ðà­ìè; âîðî­òèâ­øèñü â Ãàë­ëèþ, îíè ñîåäè­íÿ­þò­ñÿ ñ âîèí­ñò­âåí­íû­ìè òåâ­òî­íà­ìè.

EX LIB­RO LXVII
M. Aure­lius Scau­rus, le­ga­tus con­su­lis, a Cimbris fu­so exer­ci­tu cap­tus est, et cum in con­si­lium ab his ad­vo­ca­tus de­ter­re­ret eos, ne Al­pes tran­si­rent Ita­liam pe­ti­tu­ri, eo quod di­ceret Ro­ma­nos vin­ci non pos­se, a Boiorige, fe­ro­ci iuve­ne, oc­ci­sus est. ab isdem hos­ti­bus Cn. Manlius cos. et Q. Ser­vi­lius Cae­pio pro­cos. vic­ti proe­lio castris quo­que bi­nis exu­ti sunt, mi­li­tum mi­lia LXXX oc­ci­sa, ca­lo­num et li­xa­rum XL se­cun­dum A<ntia­tem apud> Arausio­nem. Cae­pio­nis, cui­us te­me­ri­ta­te cla­des ac­cep­ta erat, dam­na­ti bo­na pub­li­ca­ta sunt pri­mi post re­gem Tar­qui­nium im­pe­rium­que ei ab­ro­ga­tum. in tri­um­pho C. Ma­ri duc­tus an­te cur­rum eius Iugur­tha cum duo­bus fi­liis et in car­ce­re ne­ca­tus est. Ma­rius tri­um­pha­li ves­te in se­na­tum ve­nit, quod ne­mo an­te eum fe­ce­rat, eique prop­ter me­tum Cimbri­ci bel­li con­ti­nua­tus per conplu­res an­nos est con­su­la­tus. se­cun­do et ter­tio ab­sens con­sul crea­tus quar­tum con­su­la­tum dis­si­mu­lan­ter cap­tans con­se­cu­tus est. Cn. Do­mi­tius pont. max. po­pu­li suffra­gio crea­tus est. Cimbri vas­ta­tis om­ni­bus, quae in­ter Rho­da­num et Py­re­nae­um sunt, per sal­tum in His­pa­niam transgres­si ibi­que mul­ta lo­ca po­pu­la­ti a Cel­ti­be­ris fu­ga­ti sunt, re­ver­si­que in Gal­liam in Veliocas­sis se Teu­to­nis co­niun­xe­runt.
<<<
ÎÃËÀÂËÅÍÈÅ
>>>
ÈÑÒÎÐÈß ÄÐÅÂÍÅÃÎ ÐÈÌÀ
1364004257 1364004306 1364004307 1364143068 1364143069 1364143070