Ïåðåâîä Ì. Ë. Ãàñïàðîâà.
Ðåäàêòîðû ïåðåâîäà (èçä. 2002) Ì. Ë. Ãàñïàðîâ è Ã. Ñ. Êíàáå.
Ñâåðåíî ðåäàêöèåé ñàéòà ñ èçäàíèåì 1994 ã.
Ïàãèíàöèÿ ïî èçäàíèþ: Òèò Ëèâèé. Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà. Òîì III. Ì., «Íàóêà», 1994.
Ëàò. òåêñò: T. Livi Periochae omnium librorum, Fragmenta Oxyrhynchi reperta, Iulii Obsequentis Prodigiorum liber. Ed. O. Rossbach. Teubner, 1910. ÑÊÐÛÒÜ ËÀÒÈÍÑÊÈÉ ÒÅÊÑÒ
Êíèãà 120 (43 ã.). Êîíñóë Öåçàðü èçäàë çàêîí î ïðèâëå÷åíèè ê ñóäó âñåõ, êòî ó÷àñòâîâàë â óáèåíèè åãî îòöà; ïðèâëå÷åííûå ïî ýòîìó çàêîíó Ìàðê Áðóò, Ãàé Êàññèé è Äåöèì Áðóò îñóæäåíû çàî÷íî. Ñèëû Ìàðêà Àíòîíèÿ óìíîæèëèñü îò ïðèñîåäèíåíèÿ ê íåìó Àçèíèÿ Ïîëëèîíà è Ìóíàöèÿ Ïëàíêà ñ èõ âîéñêàìè; à Äåöèì Áðóò, êîòîðîìó ñåíàò ïîðó÷èë ïðåñëåäîâàòü Àíòîíèÿ, áûë ïîêèíóò ñâîèìè ëåãèîíàìè, áðîñèëñÿ â áåãñòâî è ïî ïðèêàçó Àíòîíèÿ, ïëåííèêîì êîòîðîãî îí îêàçàëñÿ, áûë óáèò ñåêâàíîì Êàïåíîì. Ãàé Öåçàðü çàêëþ÷àåò ìèð ñ Àíòîíèåì è Ëåïèäîì íà òîì óñëîâèè, ÷òîáû îí, Ëåïèä è Àíòîíèé ñäåëàëèñü íà ïÿòü ëåò òðèóìâèðàìè äëÿ óñòðîåíèÿ ãîñóäàðñòâà è ÷òîáû êàæäûé âïèñàë â ïðîñêðèïöèîííûé ñïèñîê ñâîèõ âðàãîâ.  ýòèõ ïðîñêðèïöèîííûõ ñïèñêàõ îêàçàëîñü ìíîæåñòâî âñàäíèêîâ, ñòî òðèäöàòü ñåíàòîðîâ, è ñðåäè íèõ äàæå Ëóöèé Ïàâåë, áðàò Ëåïèäà, Ëóöèé Öåçàðü, Àíòîíèåâ äÿäÿ ïî ìàòåðè, è, íàêîíåö, Ìàðê Öèöåðîí, â ñâîè øåñòüäåñÿò òðè ãîäà óáèòûé ëåãèîíåðîì Ïîïèëèåì; ãîëîâà åãî è ïðàâàÿ ðóêà áûëè âûñòàâëåíû íà îðàòîðñêîé òðèáóíå. Êíèãà ñîäåðæèò òàêæå äåéñòâèÿ Ìàðêà Áðóòà â Ãðåöèè. |
EX LIBRO CXX C. Caesar cos. legem tulit de quaestione habenda in eos, quorum opera Caesar pater occisus es<se>t; postulatique ea lege M. Brutus C. Cassius Dec. Brutus absentes damnati sunt. cum M. Antoni vires Asinius quoque Pollio et Munatius Plancus cum exercitibus suis adiuncti ampliassent, <et> Dec. Brutus, cui senatus, ut persequeretur Antonium, mandaverat, relictus a legionibus suis profugisset, caesus iussu Antoni, in cuius potestatem venerat, a Capeno Sequano [interfectus est]. C. Caesar pacem cum Antonio et Lepido fecit ita, ut III viri rei p. constituendae per quinquennium essent ipse et Lepidus et Antonius, et ut suos quisque inimicos proscriberent. in qua proscriptione plurimi equites R., CXXX senatorum nomina fuerunt, et inter eos L. Pauli, fratris M. Lepidi, et L. Caesaris, Antoni avunculi, et M. Ciceronis. huius occisi a Popillio, legionario milite, cum haberet annos LXIII, caput quoque cum dextra manu in rostris positum est. praeterea res a M. Bruto in Graecia gestas continet. |