Текст приведен по изданию: Луций Анней Флор — историк древнего Рима / Немировский А. И., Дашкова М. Ф. — Воронеж: Изд-во Воронеж. ун-та, 1977.
Перевод М. Ф. Дашковой (кн. I: 1—37, 39—40, 42—46) и А. И. Немировского (кн. I: введ. и гл. 38, 41 и 47; кн. II).
Комментарии А. И. Немировского.

От редакции сайта: Издания Флора делятся на 2-книжные и 4-книжные, которые в ссылках на Флора зачастую перемешиваются, из-за чего существует путаница со ссылками. В 4-книжных изданиях применяется разбивка на книги, главы и параграфы (выделены нами зеленым цветом). В 2-книжных изданиях применяется разбивка на книги и главы (вынесенные в заголовок), но без параграфов (которые, впрочем, могут приводиться дополнительно в соответствии с 4-книжными изданиями).
Нумерация глав по изданию с делением на 4 книги
I, 16 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

XI. Сам­нит­ская вой­на

16. Усту­пая прось­бам Кам­па­нии, рим­ский народ напал на сам­ни­тов — не ради себя, но, что гораздо важ­нее, ради союз­ни­ков. (2) Преж­де был заклю­чен дого­вор с теми и дру­ги­ми, но кам­пан­цы, передав свое иму­ще­ст­во рим­ля­нам, сде­ла­ли его более свя­щен­ным и важ­ным. И рим­ский народ стал вести сам­нит­скую вой­ну как бы в сво­их инте­ре­сах.

(3) Область Кам­па­ния — пре­крас­ней­шая не толь­ко в Ита­лии, но и во всем мире: нигде нет более мяг­ко­го кли­ма­та; здесь два­жды рас­цве­та­ют цве­ты; нигде нет более пло­до­род­ной зем­ли. (4) Поэто­му она счи­та­ет­ся местом состя­за­ния Либе­ра и Цере­ры. Нигде нет более госте­при­им­но­го моря. Здесь зна­ме­ни­тые гава­ни: Кай­е­та, Мизен, теп­лые источ­ни­ки Байи, Лукрин и Аверн, места отды­ха на море. (5) Здесь уви­тые лоза­ми горы Гаур, Фалерн, Мас­сик и пре­крас­ней­ший из всех Везу­вий, сопер­ни­чаю­щий с огнем Этны. (6) Горо­да у моря — Фор­мии, Кумы, Путе­о­лы, Неа­поль, Гер­ку­ла­нум, Пом­пеи и гла­ва горо­дов Капуя62, неко­гда отне­сен­ная к трем вели­чай­шим горо­дам. (7) Имен­но из-за Капуи и Кам­па­нии рим­ский народ напал на сам­ни­тов; если гово­рить о богат­ст­ве, сам­ни­ты — пле­мя, до чван­ства укра­шен­ное золотым и сереб­ря­ным ору­жи­ем и пест­рой одеж­дой; если о ковар­ст­ве — напа­даю­щее из гор­ных уще­лий и из заса­ды в горах; если о яро­сти и неистов­ст­ве — вдох­но­вив­шее себя свя­щен­ны­ми обе­та­ми и чело­ве­че­ски­ми жерт­ва­ми на раз­ру­ше­ние Рима; если об упрям­ст­ве — пле­мя, гор­дое шести­крат­ным нару­ше­ни­ем дого­во­ра и даже сами­ми пора­же­ни­я­ми. (8) Одна­ко за 50 лет рим­ский народ бла­го­да­ря двум поко­ле­ни­ям Фаби­ев и Папи­ри­ев63 настоль­ко укро­тил сам­ни­тов, настоль­ко уни­что­жил сами руи­ны горо­дов, что сего­дня при­хо­дит­ся разыс­ки­вать Сам­ний в самом Сам­нии и нелег­ко выяс­ня­ет­ся при­чи­на два­дца­ти четы­рех рим­ских три­ум­фов. (9) Но осо­бен­но извест­но и памят­но пора­же­ние, полу­чен­ное от это­го пле­ме­ни в Кав­дин­ском уще­лье в кон­суль­ст­во Вету­рия и Посту­мия64 (10) Когда рим­ское вой­ско попа­ло в заса­ду в лесу, вра­же­ский пол­ко­во­дец Пон­тий при­шел в вос­торг и попро­сил сове­та у сво­е­го отца Герен­ния. Тот, как стар­ший, муд­ро посо­ве­то­вал или отпу­стить всех, или убить. (11) Сын пред­по­чел про­ве­сти обез­ору­жен­ных под ярмом, чтобы сде­лать их еще боль­ши­ми вра­га­ми после бес­че­стия, а не дру­зья­ми после бла­го­де­я­ния. (12) Поэто­му кон­су­лы без про­мед­ле­ния с досто­ин­ст­вом разо­рва­ли позор­ный дого­вор, заклю­чен­ный на осно­ве капи­ту­ля­ции, а вои­ны под пред­во­ди­тель­ст­вом Папи­рия — страш­но ска­зать! — потре­бо­ва­ли отмще­ния и при­шли в неистов­ст­во уже на пути к полю боя. Во вре­мя схват­ки, как утвер­ждал враг, гла­за рим­лян пыла­ли огнем. Конец резне был поло­жен не рань­ше, чем было воз­ло­же­но ярмо на вра­гов и пле­нен­но­го пол­ко­во­д­ца.

ПРИМЕЧАНИЯ


  • 62Капуя не нахо­ди­лась на бере­гу моря.
  • 63Име­ют­ся в виду Фабий Мак­сим Рул­ли­ан, кон­сул 331 г. до н. э., его сын Кв. Фабий Мак­сим Гур­гес, кон­сул 292 г. до н. э., Л. Папи­рий Кур­сор, пяти­крат­ный кон­сул, и его сын, кон­сул 293 г. до н. э.
  • 64Т. Вету­рий Каль­вин и Сп. Посту­мий Аль­бин, кон­су­лы 321 г. до н. э.
  • ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РИМА
    1327002013 1327002021 1327002022 1366220112 1366220113 1366220114

    Вы можете отметить интересные вам фрагменты текста, которые будут доступны по уникальной ссылке в адресной строке браузера.