Текст приведен по изданию: Луций Анней Флор — историк древнего Рима / Немировский А. И., Дашкова М. Ф. — Воронеж: Изд-во Воронеж. ун-та, 1977.
Перевод М. Ф. Дашковой (кн. I: 1—37, 39—40, 42—46) и А. И. Немировского (кн. I: введ. и гл. 38, 41 и 47; кн. II).
Комментарии А. И. Немировского.

От редакции сайта: Издания Флора делятся на 2-книжные и 4-книжные, которые в ссылках на Флора зачастую перемешиваются, из-за чего существует путаница со ссылками. В 4-книжных изданиях применяется разбивка на книги, главы и параграфы (выделены нами зеленым цветом). В 2-книжных изданиях применяется разбивка на книги и главы (вынесенные в заголовок), но без параграфов (которые, впрочем, могут приводиться дополнительно в соответствии с 4-книжными изданиями).
Нумерация глав по изданию с делением на 4 книги
I, 17 1 2 3 4 5 6 7

XII. Вой­на с этрус­ка­ми, сам­ни­та­ми, гал­ла­ми

17. До сих пор рим­ский народ имел дело с отдель­ны­ми наро­да­ми, а отныне — сра­зу с мно­же­ст­вом. Одна­ко он ока­зал­ся равен им всем вме­сте взя­тым. Две­на­дцать этрус­ских горо­дов, умб­ры, древ­ней­ший народ Ита­лии, к тому вре­ме­ни еще пол­ный сил, и остат­ки сам­ни­тов вне­зап­но покля­лись, что уни­что­жат само имя рим­ско­го наро­да. (2) Велик был страх перед таким коли­че­ст­вом столь силь­ных наро­дов. Над обшир­ны­ми про­стран­ства­ми Этру­рии рея­ли зна­ме­на четы­рех вра­же­ских войск. (3) Посредине нахо­дил­ся Цимин­ский лес, в ту пору непро­хо­ди­мый, почти как Кале­дон­ский или Гер­цин­ский; это вызы­ва­ло такой страх, что сенат пред­пи­сал кон­су­лу не под­вер­гать­ся опас­но­сти. (4) Но ничто не устра­ши­ло пол­ко­во­д­ца. Он послал бра­та раз­ведать под­сту­пы. Тот обсле­до­вал все ночью под видом пас­ту­ха и ука­зал надеж­ный путь. (5) Так Фабий Мак­сим, избе­жав опас­но­сти, завер­шил опас­ней­шую вой­ну. Он вне­зап­но напал на застиг­ну­тых врас­плох вра­гов, занял вер­ши­ны хреб­та и, полу­чив пре­иму­ще­ство, обру­шил­ся на нахо­див­ших­ся вни­зу вра­гов. (6) Это про­из­ве­ло такое впе­чат­ле­ние, как если бы на жите­лей зем­ли посы­па­лись копья с неба и обла­ков. (7) Но не бес­кров­ной ока­за­лась эта победа. Вто­рой кон­сул Деций, окру­жен­ный в глу­бине доли­ны, по при­ме­ру отца посвя­тил себя манам65; и его род чтил эту победу еже­год­ным тор­же­ст­вен­ным жерт­во­при­но­ше­ни­ем.

ПРИМЕЧАНИЯ


  • 65Ливий не сооб­ща­ет об этом пора­же­нии рим­лян в Цимин­ском лесу. Само­по­жерт­во­ва­ние (devotio) Деция Муса, соглас­но Ливию (X, 26, 30), отно­сит­ся к бит­ве про­тив этрус­ков и кель­тов при Сен­тине.
  • ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РИМА
    1260010107 1260010108 1260010109 1366220113 1366220114 1366220115

    Вы можете отметить интересные вам фрагменты текста, которые будут доступны по уникальной ссылке в адресной строке браузера.