Текст приведен по изданию: Луций Анней Флор — историк древнего Рима / Немировский А. И., Дашкова М. Ф. — Воронеж: Изд-во Воронеж. ун-та, 1977.
Перевод М. Ф. Дашковой (кн. I: 1—37, 39—40, 42—46) и А. И. Немировского (кн. I: введ. и гл. 38, 41 и 47; кн. II).
Комментарии А. И. Немировского.

От редакции сайта: Издания Флора делятся на 2-книжные и 4-книжные, которые в ссылках на Флора зачастую перемешиваются, из-за чего существует путаница со ссылками. В 4-книжных изданиях применяется разбивка на книги, главы и параграфы (выделены нами зеленым цветом). В 2-книжных изданиях применяется разбивка на книги и главы (вынесенные в заголовок), но без параграфов (которые, впрочем, могут приводиться дополнительно в соответствии с 4-книжными изданиями).
Нумерация глав по изданию с делением на 4 книги
II, 9 1 2 3 4

XXV. Это­лий­ская вой­на

II. 9. За сирий­ской вой­ной после­до­ва­ла, как и надо было ожидать, это­лий­ская. Ибо, победив Антио­ха, рим­ляне про­дол­жа­ли устра­нять при­чи­ны ази­ат­ской вой­ны. (2) Отмще­ние было воз­ло­же­но на Фуль­вия Ноби­ли­о­ра. Он потряс осад­ны­ми маши­на­ми сто­ли­цу пле­ме­ни Амбра­кию, цар­скую резиден­цию Пир­ра143. После­до­ва­ла сда­ча. (3) Жите­ли Атти­ки и родо­с­цы умо­ля­ли поща­дить это­лий­цев, и мы, вспом­нив об их преж­них услу­гах, реши­ли про­стить. (4) Одна­ко вой­на рас­про­стра­ни­лась вширь, на соседей, и вся Кефал­ле­ния, Закинф и некото­рые ост­ро­ва, рас­по­ло­жен­ные меж­ду Керав­ний­ски­ми гора­ми144 и хреб­том Мале­ем145, ока­за­лись втя­ну­ты­ми в это­лий­скую вой­ну.

ПРИМЕЧАНИЯ


  • 143Пирр сде­лал коринф­скую коло­нию Амбра­кию сво­ей сто­ли­цей. С 230 (229) г. до н. э. Амбра­кия при­над­ле­жа­ла Это­лий­ско­му сою­зу и была в 189 г. до н. э. заво­е­ва­на М. Фуль­ви­ем Ноби­ли­о­ром (Liv., XXXVIII, 4 sqq).
  • 144Горы на юге Эпи­ра.
  • 145Горы на побе­ре­жье Лако­ни­ки.
  • ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РИМА
    1327009033 1327009047 1327009060 1366220126 1366220127 1366220128

    Вы можете отметить интересные вам фрагменты текста, которые будут доступны по уникальной ссылке в адресной строке браузера.